Bamboo Clap ㅣ 영어로 읽는 불교 선시(禪詩) 2005-11-14 오후 4:24:

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=5 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD align=left width=327><STRONG>Bamboo Clap </STRONG><FONT color=#8c8c8c>ㅣ 영어로 읽는 불교 선시(禪詩)</FONT> </TD> <TD class=font-11 align=right width=161>2005-11-14 오후 4:24: </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD background=/images/bg/com_dotline_01.gif height=1></TD></TR> <TR> <TD height=5></TD></TR> <TR> <TD> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=5 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD align=left width=150><A href="xxjavascript:ui('junghun', '3', '');">정헌</A></TD> <TD width=338> <DIV class=gray_text align=right>  </DIV></TD></TR> <TR> <TD align=left> </TD> <TD align=right> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD> </TD></TR> <TR> <TD class=contents align=middle> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="96%" border=0> <TBODY> <TR> <TD align=middle> <DIV id=over_content style="OVERFLOW-X: auto; WIDTH: 500px"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="98%" border=0> <TBODY> <TR> <TD height=10></TD></TR> <TR> <TD class=contents align=left> <DIV id=Body style="VISIBILITY: visible"><SPAN style="LINE-HEIGHT: 20px"><BR><BR>A rare sound! <BR>The sound of a bamboo clap. <BR>So sharp and keen! <BR>That strikes my sleeping soul. <BR><BR>A rare sound! <BR>The sound of a bamboo clap. <BR>So sharp and keen! <BR>That strikes my sluggish heart. <BR><BR>A rare sound! <BR>It must be the sound <BR>From the Other Side of the Shore <BR>That chastens our pining heart. <BR><BR>A rare sound! <BR>It must be the sound <BR>From the blessed land <BR>That awakens the whole world. <BR><BR>Nirvana! <BR>Art thou there? <BR>A rare sound! <BR>So sharp and keen! (June 11, 2004) <BR><BR>죽비 <BR><BR>신묘한 죽비 소리! <BR>날카롭고 예리한! <BR>나의 잠자는 영혼을 깨우쳐주는. <BR><BR>신묘한 죽비 소리! <BR>날카롭고 예리한! <BR>나의 나태한 마음을 깨우쳐주는. <BR><BR>신묘한 죽비 소리! <BR>그 소리는 아마도 <BR>우리의 애타는 마음을 채찍질하기 위해 <BR>피안(彼岸)에서 옴이 틀림없습니다. <BR><BR>신묘한 죽비 소리! <BR>그 소리는 아마도 <BR>온 누리를 잠에서 깨우기 위해 <BR>부처님 나라에서 옴이 틀림없습니다. <BR><BR>열반이여! <BR>당신은 어디 계신지요? <BR>날카롭고 예리한 <BR>신묘한 죽비 소리! <BR><BR>By Hyosan Park / 박효산(朴曉山) 글 </SPAN></DIV></TD></TR> <TR> <TD height=10></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD height=20></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR> <TD height=30> </TD></TR></TBODY></TABLE>