스크랩 Single Girl / Sandy Posey(샌디 포지)

[윤문유]

Single Girl / Sandy Posey

The single girl All alone in a great big town
The single girl 
Gets so tired of love letting her down

대도시에서 혼자사는 나는 외로운 여자
사랑에 목말라 지쳐버린 나는 외로운 여자


The life's unreal and the people are homely
And the nights can get so lonely
The single girl needs a sweet loving man to lean on

 내 삶은 늘 상상뿐이지만 사람들은 행복해하기에
외로운 여자인 나는 쓸쓸한 밤이되면
의지할 수 있는 멋진 남자를 그리워하죠


I'm a single girl
Wondering if love could be passing be by
I'm a single girl
And I know all about men and their lies

사랑이 다가와도 믿지 못하는 나는 외로운 여자
나는 외로운 여자지만
남자들이 어떠한지 얼마나 거짓말장이인지 잘 알고있죠


Nobody loves me cause nobody knows me
Nobody takes the time to go slowly
The single girl needs A sweet loving man to lean on

그 누구도 나를 이해하지 못하기에
그누구도 나를 사랑하지 않죠
아무도 나와 즐거운 시간을 보내려하지 않는답니다

 
I gotta make my own way 
There's rent I gotta pay
I need a night-time love to get me through the day

나는 모든걸 스스로 해결하고
방세도 내가 내고 있고요
나는 밤이 새도록 사랑을 나눌 그런 사람이 필요해요


I'm a single girl All alone in a great big town
I'm a single girl 
And I'm gets so tired of love Letting be down

대도시에서 혼자사는 나는 외로운 여자
사랑에 목말라 지쳐버린 나는 외로운 여자


But there's a man I've yet to know
Waiting somewhere I've yet to go
Someday I'll have A sweet loving man to lean on

하지만 지금까지 내가 알지 못했던 멋진 남자가
어딘가에서 내가 오기만을 기다리고 있을거예요
언젠가는 내가 의지할 수 있는 멋진 남자를 만날 수 있을거예요


The single girl needs a sweet loving man to lean on
The single girl needs a sweet loving man to lean on

의지할 수 있는 멋진 남자가 필요한 나는 외로운 여자
의지할 수 있는 멋진 남자가 필요한 나는 외로운 여자




 Sandy Posey  

1944년 미국 알라바마주에서 태어난 
컨트리 팝 싱어 '샌디 포지' (Sandy Posey) 는
어려서부터 가수의 꿈을 갖고 내쉬빌로 진출하여 

당시 활약하던 'Bobby Goldsboro''Tommy Roe' 등 
유명 가수들의 세션 보컬리스트로 
음악 활동을 시작했습니다

도회지에 사는 독신녀의 외로움을 노래한
'Single Girl'은 1966년 싱글 앨범으로 발표되어 
그해 미국 차트 12위까지 올랐으며 

당시 모든 독신녀들의 애청곡이 될 정도로 
'샌디 포지'의 존재를 뚜렷하게 
부각 시킨 곡입니다

1967년 
'All hang up in your green eyes' 'Halfway to Paradise' 등 
몇개의 싱글과 일련의 커버곡들을 발표하며 활동했지만 
이렇다할 성과는 얻지 못했으며

유럽과 우리나라에서도 크게 히트한
'Single Girl'은 국내 초창기 걸 그룹 '이씨스터즈'가

같은 해 '나만 외로이' 라는 곡명으로 
개사해서 유행시킨 바 있습니다.