泊靈溪館(박영계관)-鄭巢(정소)

[巨村]

泊靈溪館(박영계관)-鄭巢(정소)

영계관에 배를 대고

孤吟疎雨絶 (고음소우절)

荒館亂峰前 (황관란봉전)

曉鷺棲危石 (효로서위석)

秋萍滿敗船 (추평만패선)

溜從華頂落 (유종화정락)

樹與赤城連 (수여적성련)

已有求閒意 (이유구한의)

相期在暮年 (상기재모년)

홀로 시 읆조리는데 성근 비는 그치고,

영계관은 들쭉날쭉한 봉우리를 등졌구나.

새벽 해오라기는 높은 절벽에 깃들고,

가을 마름은 부서진 배 곁에 가득하구나.

물은 화정봉에서부터 거침없이 떨어지고,

나무는 적성산에 끝없이 이어졌구나.

이미 한가로움을 구하려는 마음 있으니,

우리 만년에 이곳에서 지내기를 약속하세.

靈溪館(영계관): 절강성 천태산(天台山) 입구의 영계(靈溪)라는 시냇가에 있었던 역관.

鄭巢(정소): 생몰년 미상. 만당(晩唐)에서 오대십국(五代十國) 시대 초기에 활동했던 시인.

漢詩 속으로

[시메온]

혼자서 시를 읊조리고 있는데 내리던 비는 그치고
영계관(靈溪館)은 천태산(天台山)을 등지고 있네.
새벽의 해오라기는 높은 절벽으로 날아들고
가을 마름은 부서진 배 곁에 피었네.

물은 하정봉(華頂峰)에서 계속 떨어지고
나무들은 적성산(赤城山)에 수없이 이어져 있네.
언제부터 한가로움을 얻고자 했으니
우리는 늙어서 이곳에서 지내기로
약속이나 하자며 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[부부소녀(夫婦素女)]

성근 비 그치자 들쭉날쭉 봉우리 등 졌고
새벽 해오라기 높은 절벽에 깃들고
부서진 배 곁에 가을 마름 가득하구나

물은 화정봉에서 부터 거침없이 떨어지고
나무는 적성산에 끝없이 이어졌구나
만년에 한가로움 구하며 이곳에서 지내세

[巨邨]

[namgye12]

감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

鄭巢가 지은 泊靈溪館 좋은 漢詩 공부합니다.
감사합니다.

孤吟疎雨絶 (고음소우절) ; 홀로 시 읆조리는데 성근 비는 그치고,
荒館亂峰前 (황관란봉전) ; 영계관은 들쭉날쭉한 봉우리를 등졌구나.
曉鷺棲危石 (효로서위석) ; 새벽 해오라기는 높은 절벽에 깃들고,
秋萍滿敗船 (추평만패선) ; 가을 마름은 부서진 배 곁에 가득하구나.

시원한 저녁시간이 되십시오.

[巨邨]

[沙岩]

오늘은 鄭巢의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[嵎岪]

已有求閒意
相期在暮年
잘 감상합니다. 고맙습니다.

[巨邨]