믿음의 자식은 전통에 화살(잠17:6)

제17장 솔로몬의 여러 가지 잠언(계속).6절. 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라 “손자”는 히브리어로“벤”인데“세우다”는 뜻의 동사“바나”에서 유래한 말로“집을 세우는 자, 가문을 일으키는 자”라는 뜻으로 문자적으로는“아들들의 아들”이라는 뜻이며, 후손들을 뜻하는 것으로 이해할 수 있다. “노인”은 히브리어로“자켄”인데“늙다, 나이먹다”를 뜻하는 말에서 유래한 것으로“늙은이, 노인, 어른, 장로, 연장자”를 뜻하며 본문에서는 조상들을 뜻한다.  “면류관”은 히브리어로“아타라”인데“관 씌우다”를 뜻하는“아타르”에서 유래한 것으로“보석 박힌 왕관, 화관”을 뜻한다. 아들들의 아들들은 그 가문의 왕성함과 지속성을 나타내는 증거로서 조상들의 기쁨과 영광이 된다는 뜻이다 “아비는 자식의 영화니라” 흠정역은“자식들의 영광은 그들의 아버지들이니라”고 번역했다. “영광, 또는 영화”는 히브리어로“티프아라”인데“장식, 화려함, 영광, 영광스러운 이름, 아름다움, 명예스러움”을 뜻한다 즉 아비(부모)를 비롯한 조상들은 자손들의 지위와 영광을 보장하며 강화시켜 준다(16:31), 특히 혈통과 가계를 중요시하는 이스라에 사회에서는 선조로부터 후손으로 이어지는 연대 의식이 매우 큰 의미를 가진 것으로 인식되었다.      '면류관'(의로운,법대로,정의)    δίκαιος, αία, ον [디카이오스]~~~~~~~~~~~~~~~~~< 의로운(마1:19), 옳은(마23:28, 27:19), 무죄한(마27:24), 마땅한(빌1:7), 공의로운(살후1:5), [명] 의로운 자(마5:45), 의인(마9:13, 10:41, 벧전3:12), 공의(요7:24), 의(골4:1).>