2004년 2월 23일 음성회화

[왕곰]

대화 문에서 언급했듯이 이제 미용은 여성의 전유물이 아닌 것 같습니다.
콤플렉스를 없애 자신감을 되찾기위해 또는 취업을 위해 그 이유도 여러가지입니다. 오늘 대화문을 듣고 관련 어휘를 익혀 봅니다.

 家內(かない)に話したら白(しろ)い目(め)で見(み)られてさ
 ( 아내에게 말했더니 백안시 당했지 뭐야. )

 A : この頃(ごろ)は,男性(だんせい)でも化粧(けしょう)したり成形手術
     (せいけいしゅじゅつ)するひとがふえてるんだって.
 B : そうだってね. 僕(ぼく)も鼻(はな)をもっと高(たか)くしたいと 思ってる
     んだけど.
 A : えっ! そんなこと.
 B : でも,家內(かない)に話(はな)したら白(しろ)い目(め)で 見(み)られてさ.

▣家內 ▣
 
보통 남의 부인을 부를 때는 「奧さん」 자기부인을 남에게 말할 때는 「家內, うちの人」 등으로 부르며 남의 남편을 부를 때는 「ご主人」, 자기 남편을 남에게 말할 때는 「主人」이라 부른다. 그러나 요즘은 여성들이 남편을 「主人:주인」이라 부르는 것은 주종관계를 의미한다고 하여 주인이란 말을 쓰지 않는 여성들이 불어나고 있다고 한다. 참고로 남편을 나타내는 말로는「旦那(だんな), 夫(おっと)」등이 있다.

  井(いど)を 掘(ほ)るなら 水(みず)の 出(で)るまで。
  - 우물을 판다면 물이 나올 때까지.
  끈기를 가지라는 말이겠지요. ^^*

 ◆ 家內(かない) : 자기 처를 남에게 말할 때 사용
 ◆ 白い目でみる : 백안시하다
 ◆ 男性(だんせい) : 남성
 ◆ 化粧(けしょう) : 화장
 ◆ 成形手術(せいけいしゅじゅつ) : 성형수술
 ◆ ふえる : 늘다, 증가하다
 ◆ 僕(ぼく) : 나(남자가 씀)
 ◆ 鼻(はな) : 코
 ◆ 家內(かない) : 아내
　

[나츠미]

비네 -_-;;