[June 13th,2012]해외 계약에 사용하는 terms and conditions의 의미는?

[Edwin]

외국에 있는 기업과 업무 제휴나 계약을 맺을 경우, 일단은 서로의 거래 조건에 대해 의사를 타진하게 된다. 서로의 조건이 맞을 경우에는 계약서에 상호 서명을 하고, 조건에 명시한 대로 이행을 한다. 계약 이전에 쌍방이 서로의 조건을 제시하게 되는데, 이를 terms and conditions라고 한다. 간략하게 terms 또는 conditions라고도 한다.

먼저 term에 대해 알아보자. term은 일반적으로는 <기간>을 의미한다.

[예문] He started his six-year term as senator.
         그는 6년 임기의 의원직을 시작했다.

in terms of의 형태로도 자주 사용되는데, 이 어구는 <~에 관해>라는 의미를 가지고 있다.

[예문] I don't know what to do in terms of John's problem.
         나는 존의 문제에 대해 어떻게 해야 할지 모르겠어.

terms가 <관계>를 의미하기도 한다.

[예문] Kate has been on good terms with her in-laws
         케이트는 그녀의 시댁 식구들과 관계가 좋다.

terms and conditions에서 말하는 terms는 <가격 또는 조건>을 의미한다.

[예문 1] He got his new car on excellent terms.
            그는 아주 좋은 가격(조건)으로 새 차를 구입했다.

[예문 2] They agreed to terms prior to the company entering bankruptcy.
            그들은 그 회사가 부도가 나기 전에 조건에 동의했었다.

일반적으로 conditions는 <상황>을 의미한다.

[예문] There are many difficult driving conditions for this area.
         이 지역에서 여러 가지 이유로 운전하기가 힘든 상황입니다.

계약 관련에서 conditions는 <조건>을 의미한다.

[예문] The contract signed in 2003 does not provide the necessary conditions for the successful development of the software.
          2003년에 조인된 그 계약서에서는 그 소프트웨어의 성공적인 개발에 필요한 계약 조건이 없다.

terms and conditions는 약어로 Ts & Cs, Ts and Cs로도 사용하며 <계약 조건>을 의미한다. 웹사이트 등에서 제시하는 동의 사항의 조건 역시 terms and conditions로 말한다.

[예문] The terms and conditions are fully described in this document.
         계약 조건들이 이 서류에 자세히 설명되어 있다.

ㆍ~에 관해 - in terms of
ㆍ기간 - term
ㆍ조건, 가격 - terms
ㆍ계약 조건 - terms and conditions, Ts & Cs, Ts and Cs