테너 신우종의 Tristezza (슬픔) 과 해설

[심우훈]

 


 



=  Tristezza (슬픔)  =



Guarda; lontan lontano muore ne l'onde il sol;

보라; 먼 먼곳에서 파도들 중에 죽는다 태양은;


stormi d'uccelli a vol tornano al piano.

살랑거린다 새들이 평원으로 돌아가는 비행중에.


Una malinconia io sento in cuore e pur non so perché;

나는 마음 속에 우울함을 느낀다 그러나 왜그런지 알지 못한다;


guardondoti ne gli occhi, o bella mia,

내 두눈은 당신을 바라본다, 오 나의 아름다운 여인아,


muto mi stringo a te.

고요히 나는 당신에게 나를 압박한다.


Copre l'ombria d'un manto le cose,

망또의 그늘이 덮는다 사물들을,


il cielo, il mar;

하늘, 바다;


io sento tremolar ne gli occhi il pianto.

나는 두 눈에서 눈물이 반짝이는 것을 느낀다.


Suona l'avemaria ed è si triste

아베마리아 소리가 매우 슬프게 들린다


e pur non so perché:

그런데도 나는 그 이유를 알지 못한다:


devotamente preghi, o bella mia,

당신은 열렬하게 기도한다, 오 아름다운 사람아,


io prego insiem con te.

나는 당신과 함께 기도한다.


Tenera ne la sera che s'empie di fulgor,

그것은 저녁을 지킬 것이며 저녁은 화려함으로 가득찰 것이다,


dai nostri amanti cuor va la preghiera.

우리들 연인들의 마음에 기도는 도달할 것이다.


E la malinconia mi fa pensare

그리고 생각하면 우울해진다


e pur non so perché,

그런데도 나는 그 이유를 알지 못한다,


che un giorno ahimè, dovrà la vita mia

어느날, 아아, 나의 삶은


perdere il sogno e te!

꿈과 당신을 잃을 것이다!








=  Tosti,  Francesco Paolo  (1846-1916)  = 


이탈리아의 가곡 작곡가이며 성악 교사이다. 

그는 1858년에 나폴리에 있는 왕립 음악학교에 입학하였다. 

거기서 Pinto에게 바이올린을, 

Conti와 Mercadante에게 성악을 배웠다. 


그는 1869년에 과로로 병에 들었는데 Ortano에 가서 요양한다. 

그곳에서 그는 Non m'ama piu 와 Lamento d'amore 를 작곡한다. 

이 두 곡은 널리 알려졌으나, 

처음에 그는 그것들을 출판하기는 어렵다고 생각했었다. 


Sgambati는 그가 로마에 자리 잡는 것을 도와주었다. 

그는 Sala Dante에서 있던 자신의 작곡 발표회에서 

토스티에게 노래하게 하였다. 

그때 토스티는 자신이 작곡한 곡도 노래하였다 


그런데 그 연주회에는 

사보이의 Princess Margherita가 참석하고 있다가 

즉석에서 토스티를 자신의 성악교사로 임명하였다. 


얼마 후 토스티는 

궁정의 음악 문서 담당 큐레이터로 일하게 된다. 

토스티가 처음으로 런던을 방문한 것은 1875년이었다. 


그는 그 후 런던을 매년 봄에 방문하다가 

1880년에는 아예 런던에 자리를 잡는다. 

그는 영국 왕족의 성악 교사로 일하였다. 

그는 1906년에 영국으로 귀화하였고 1908년에 기사 작위를 받았다. 







그는 은퇴하여 1912년에 다시 이탈리아로 돌아왔다. 

그의 Forever, Goodbye, Mother, At Vespers, Amore, 

Aprile, Vorrei morire, That Day 같은 곡들은 

그가 영국에 거주하던 초기에 작곡한 것들이다. 


그는 이탈리아어, 프랑스어, 영어로 된 텍스트들을 사용하여 많은 곡을 썼다. 

그의 유려한 멜로디 스타일은 당대의 살롱 음악에 많은 영향을 주어, 

그를 모방하는 작곡가들도 있었다. 


그의 듀엣곡 15곡 앨범인 Canti popolari abruzzesi, 

그리고 후기에 작곡한 Mattinata, Serenata 같은 가곡들은 

대단한 성공을 거두었다.





테너 신우종 노래 ..tristezza 



<[토스티] "Tristezza" (슬픔)  

      

[김명흠]

신우종 선생님..보내주신 CD 잘받았읍니다...무작스럽게 고맙구요 지가 전주한번가며 쐬주한잔해요...커다랗게 집이떠나가도록 음악을 들으며서 산다는 것, 나 또하나에 축복인드 시프요..........

[신우종]

부족한 실력으로 만든 CD 들어 주시고 mail 보내주신 김명흠님 감사합니다.

[신우종]

심원장님 토스티에 대한 좋은 소개해주셨군요. 토스티가 성악 교사였다는 사실은 처음 알았습니다. 성악 사작할때 흔히 바르크 곡이나 토스티곡 부터 시작 하는데 다 이유가 있었군요. 토스티 가곡 중에는 영어로 된곡들이 꽤 있는데. Addio 도 원래 Good by 로 작곡 되지 않았나 싶습니다. 영어가사가 훨씬 더

[신우종]

어울리거든요. 토스티곡을 불러본 사람이면 아시겠지만 멜로디가 단순하지만 부르기에 까다로운 부분들이 많이 숨어 있습니다. 의사랑 회원님들,토스티 가곡을 통해서 아름다움도 느껴보고 기량도 향상시켜 보십시다.