테너 존 맥코멕이 1913년에 부른 "銀髮"....

[rose♣]

 
MCCORMACK, JOHN [McCormack, John] 1884-1945  
Irish-American tenor






John: McCormack Edtion, Vol. 3:
The Acoustic Recordings (1912-1913) 


HART PEASE DANKS
Silver threads among the gold   

John McCormack, Tenor 

Victor Orchestra
Recorded: 3 January 1913



  
               John McCormack, Tenor  





HART PEASE DANKS
Silver threads among the gold   
 Silver threads among the gold 03:22 




존 맥코멕이 1913년에 부른 이 노래는 "Life is fading fast away"라는 
말이 반복되는 "銀髮" (Silver threads among the gold) 이라는 노래입니다.
1872년에 Hart Pease Danks가 Eben E.Rexford의 시에 곡을 붙인 노래로 
나이 들어 늙어가는 노부부의 애틋한 부부애를 담고 있어 코끝이 찡하도록
정감이 가는 노래입니다. 



"銀髮" (Silver threads among the gold)


노래 가사

1. Darling, I am growing old. 여보, 나 늙어 가고 있소
Silver threads among the gold 이젠 금발 속에 은빛 머리카락들
Shine upon my brow today. 내 이마 위에서 희끗거리고 있소.
Life is fading fast away. 인생은 빠르게 사라져 가고 있소.

But my darling, you will be, will be 하지만 내 사랑, 당신은 내게 
Always young and fair to me, 언제나 젊고 아름다울 것이오.
Yes, my darling you will be 진정 내 사랑, 당신은 내게 
Always young and fair to me. 언제나 젊고 아름다울 것이오.

2. When your hair is silver-white 당신 머리카락 새하얗게 되고 
And your cheek"s no longer bright 당신 볼의 윤기가 사라졌을지라도
With the roses of the May 나는 오월의 장미를 바치고 
I will kiss your lips and say; 그대의 입술에 키스하며 말하리니; 

Oh, my darling, mine alone, alone, 오, 내 사랑, 나만의 사랑
You have never older grown, 당신은 결코 늙지 않았소. 
Yes, my darling, mine alone, 정말, 내 사랑, 나만의 사랑
You have never older grown. 당신은 결코 늙지 않았소. 

3. Love can never more grow old, 사랑은 결코 늙을 수 없네.
Locks may lose their brown and gold, 열쇠의 금빛 광택 벗겨지고
Cheeks may fade and hollow grow, 두 볼은 시들고 야위더라도.
But the hearts that love will know 사랑하는 마음 사이에는

Never, never, winter"s frost and chill: 엄동설한 추위도 없고 
Summer warmth is in them still- 여름 무더위도 결코 없네 
Never winter"s frost and chill, 엄동설한 추위도 없고 
Summer warmth is in them still. 여름 무더위도 결코 없네 

4. Love is always young and fair,- 사랑은 언제나 젊고 아름다워라
What to us is silver hair, 우리 흰머리나, 시들은 볼도, 
Faded cheeks or steps grown slow, 느려진 발걸음과 심장 박동도 
To the heart that beats below? 우리 사랑을 막지 못하네

Since I kissed you, mine alone, alone, 내 사랑, 나만의 사랑, 내 키스로
You have never older grown- 당신 결코 늙지 말아요.
Since I kissed you, mine alone, 내 사랑, 나만의 사랑, 내 키스로
You have never older grown 당신 결코 늙지 말아요.


 


 
               John McCormack, Tenor  
    


테너 존 멕코맥 John McCormack 은 1884년 6월 14일 아일랜드의 중심부에 있는 시골 마
을인 Athlone에서 태어났다. 그의 부모는 스코틀랜드인이었다. 그의 아버지는 그 지역
의 모직공장에 다녔다. 멕코맥은 일찍이 노래에 대한 큰 흥미를 보였으나, 그의 흥미가 
전문적으로 성장할 수 있었던 것은 1902년에 그가 더블린에 도착하면서부터였다. 멕코맥
은 더블린의 Pro-Cathedral에 있는 팔레스티나 합창단에 들어갔고, 거기서 그 합창단의 
지휘자이자 유명한 성악교사였던 Vincent O'Brien에게 노래를 배웠다.  


1904년에 그는 아일랜드 최고의 음악과정인 Feis Ceoil 테너 클래스에 들어갔는데, 거기
에서 그는 동료들은 쉽게 앞지를 수 있었고 Denza 메달을 따냈으며 런던에서 첫 레코딩
을 했다.멕코맥은 이태리로 가서 빈센초 사바티니에게 가서 성악을 배웠고, 1906년 1월 
15일에 <친구 프리쯔>로 사보나에서 데뷔했다. 런던으로 돌아왔을 때 계약을 얻는데 어
떤 문제가 있었지만, 결국 1907년 10월 15일 영국 코벤트 가든 (로얄 오페라 하우스)에
서 <카발레리아 루스티카나>의 투리두 역으로 데뷔했다. 


그때가 23살이었으며 코벤트 가든의 역사상 가장 어린 주역 테너였다. 그 해 11월 6일에
는 그의 유명한 레퍼토리인 <돈 조반니>의 돈 오타비오 역을 불렀다. 코벤트 가든에서
의 그의 경력은 세계 제 1차 대전으로 그 극장이 일시적으로 문을 닫을 때까지 계속 되
었다. 그의 오페라 레퍼토리는 15개였다. <카발레리아 루스티카나>, <돈 조반니>, <파우
스트>, <라크메>, <람메르모르의 루치아>, <리골레토>, <라 보엠>, <몽유병의 여인>, <
세빌리아의 이발사>, <토스카>, <메피스토필레>, <로미오와 줄리엣>, <나비 부인>, <연
대의 딸> 등 14개의 주역 레퍼토리와 유일한 제 2배역이었던 <오텔로>(카시오 역을 맡
음)를 포함해서 15개였다. 


그의 파트너로 노래를 불렀던 소프라노에는 테트라찌니, 멜바, 무찌오 등이 있다.1909
년 11월 10일, 멕코맥은 테트라찌니, 사마르코와 함께 <라 트라비아타>로 멘하
탄 오페라 하우스의 가을 시즌의 막을 열었다. 그리로 뒤 이어 <라 보엠>, <리골레토>, 
<라크메>, <연대의 딸> 등을 그 오페라 하우스에서 불렀다. 

1910-11년에 그는 멜바의 오스트리아 오페라 순회연주에 주역 테너로 참여했다. 그는 
1910년 11월 29일에 멜바와 함께 주연한 <라 트라비아타>로 메트로폴리탄 오페라 극장
에 데뷔했고 1911년에 미국 오페라 를 부르기도 했으나, 한 동안 떠났다가 
1917-18년 시즌에 다시 돌아와 <토스카>와 <라 보엠>, <나비 부인>을 불렀다.


그는 자기의 연주 경력 중 세계 제1차 대전 때문에 1914년의 짤츠부르크 페스티발이 취
소된 것을 가장 아쉬워했다. 그는 <돈 조반니>에 릴리 레만, 제랄딘 파라 등과 함께 캐
스팅 되었는데 안타깝께도 무산되고 말았던 것이다. 그의 마지막 오페라 공연은 1923년 
몬테 카를로 오페라 하우스에서 있었으며 거기에서 그는 <마르타>, <토스카>, <세빌리아
의 이발사>, <나비 부인>을 불렀다. 

멕코맥의 우아한 목소리는 오페라 공연을 성공적으로 이끌었지만 그는 연기에 미숙했
고, 그 스스로 "나는 세계에서 가장 변변찮은 배우입니다" 라는 말을 했을 정도였다. 


그러나 그가 남긴 오페라 아리아 레코딩들은 벨칸토의 기념비적인 업적으로 오늘날까지 
자리잡고 있다. 특히 돈 오타비오가 부르는 아리아'내 연인을 위하여'는 가장 모범적인 
연주로 평가받고 있다. 또한 맥코맥 본인도 "내가 녹음한 레코드 중 앞으로 가수로서의 
평가를 받을 수 있는 노래라면 아마 '내 연인을 위하여'일 것이다."라고 말한 바 있다.


그는 오페라 무대를 떠난 후, 15년 정도 민요와 콘서트 가수로 활약했고, 리트, 오라토
리오, 오페라 아리아, 발라드 등을 녹음 하기도 했다. 


그가 노래하면 엄청난 관중이 모여들었고 그의 레코드는 수백만장씩 팔려 나갔다고 한
다. 어떻게 보면 그는 서투른 연기의 오페라 보다는 아일랜드 민요로 인기를 더 끌었고 
오늘까지 그가 이름을 떨치고 있는 것은 아일랜드 민요 때문이라 해도 과언이 아니다. 
그는 매우 서정적이며 독특한 목소리로 아일랜드 민요를 불렀고 체구에 비해 성량은 작
았어도 아름다운 가성으로 팬들을 매료시켰다. 


그리고 그는 팬들이 있는 곳이라면 역이나 근로자들이 있는 곳 등 가리지 않고 가서 노
래를 불렀다고 한다. 멕코맥의 고별 공연은 1938년 11월에 로얄 알버트 홀에서 열였는
데 표는 매진되었고 매우 감명깊은 연주를 들여 주었다.그 후 멕코맥은 1945년 9월 16일
에 더블린의 부터스타운에서 죽었다.  
 

[rose♣]

귀한 자료 넘 좋아 담아 왔습니다 . .. 우리 님들과 같이 듣구 싶어서~~^^*

[gino]

rose♣ 님... 귀하게 같이 잘 듣습니다. 이제... 저도... 로오~ ♣영자 님의 우리 님들중에 하나가 된 것 같은... 저만의 착각에... 빠져봅니다... 귀한 날 되십시오. 감사합니다.

[john]

귀한 자료 잘 들을게요~! 넘 넘 감사드립니다.~!

[arte]

젊은날의 추억들...한갖 헛된 꿈이라.....멕코맥의 음성으로 다른 색깔을 맛보았습니다..감사드려요..

[흰구름]

코끝은 물론 가슴도 찡하게 합니다. 고맙습니다.

[우향]

아!! 흘러간 젊은날이여..... 날씨가 흐린 우울한 아침에 가슴이 뭉클하도록 그리운 친구들 지금은 어떻게 지내고 있는지 어쩔수 없는 초노의 모습으로 살아가겠지요. 잘 듣고 갑니다.

[심박]

아마 여울목님이 편집한 자료로 보이네요.이 분은 자기가 편집한 게시물이 밖으로 돌아다니는거 많이 싫어 하는 분인데...

[노래]

내용이 눈물나게 감동이네요...잘 들었습니다 로즈님 ^*.

[*LOVE 걸*]

정말 좋은 음악이군요.. 테너 존 멕코멕이라는 사람은 음악에 눈을 뜬것 같군요,,^^*