스크랩 영어로 읽는 법구경 (324)

[관문]

                                         영어로 읽는 법구경 (324)

Whoever, having given up passion here,         누구든지, 여기서 애착을 다 버렸고,

Would go forth as a "homeless one,"              집 없는 사람으로 떠나려는 자,

In whom the passion for existence is extinct,  존재에 대한 애착이 다 끊어진 자를

I call a brahmin.                                            나는 브라만이라고 부른다. (415)

Whoever, having given up craving here,         누구든지, 여기서 갈망을 다 버렸고,

Would go forth as a "homeless one,"              집 없는 사람으로 떠나려는 자,

In whom the craving for existence is extinct,  존재에 대한 갈망이 다 끊어진 자를

I call a brahmin.                                           나는 브라만이라고 부른다. (416)

* give up (67) 포기하다

   passion n. (70) (사물에 대한) 애착, 열중

   go forth (235) 나가다, 출발하다, 여행을 떠나다

ex) He went forth the boat sailing. 그는 항해하러 나갔다.

   as prep. (50) ...으로서(의) ;

(regard, treat, view 와 같은 동사의 목적 보어를 이끌어)...으로서, ...이라고

   homeless adj. (235) 집 없는; 기르는 사람이 없는; [the homeless] [집합적·복수 취급]

                                 집 없는 사람들

ex) a homeless child 집 없는 아이

   homelessness n. (235) 집 없음; 집을 나온 상태

   one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나

   exist vi. (73) 존재[현존, 실재]하다

   existence n. (73) 존재, 현존, 존속

   existent adj. (73) 실재[존재]하는

   existentialism n. (73) [哲] 실존주의

   extinct adj. (322) <불 등이> 꺼진(extinguished); <희망 등이> 끊어진; 사라진;

                             <화산 등이> 활동을 멈춘

ex) an extinct volcano 사화산;《비유》 활동을 중지한 사람

   extinction n. (322) 소화(消火), 진화; 【생물】 멸종, 절멸; (종족의) 단절;

                            【법】 (권리 등의) 소멸

ex) the extinction of species 종의 멸종/be threatened with extinction 멸종 위험에 처하다

   crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다

   craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)

* would auxil. v. [강한 희망·선택] 《문어》 …하고자 하다

ex) The membership is composed of those who would prevent unfair elections.

     회원은 부정 선거를 방지하고자 하는 사람들로 구성되어 있다.

[因緣]

큰 성불이루시옵소서! 나무 관세음보살 나무 관세음보살 나무 관세음보살마하살_()_()_()_

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_