<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9996183D5CB92C870D' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br />주기도문의 "대개"는 무슨 뜻인가..?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />우리말 성경에서 주기도문의 송영 부분은 "대개"라는 말로 시작이 됩니다. 일반적으로 우리 나라의 성도들 중에서 많은 사람들이 이 말을 "대충", 또는 <br />"대략"이란 뜻으로 이해하는 경우가 많습니다. <br /><br /><br /><br />사실 "대개"라는 말은 요즈음엔 거의 사용이 되지 <br />않기 때문에 그 뜻을 아는 사람이 별로 없습니다. <br /><br /><br /><br />이 말은 원래 헬라어 원문의 '호티' 를 중국어 성경에서 번역한 것인데, 한글의 성경이 번역할 당시 중국어 성경을 참고하였기에 '호티'를 '대개'로 번역했습니다.<br /><br /><br /><br />이 말은 영어 성경의 경우에는 "for"라고 번역하고 있습니다. 이것을 우리 말로 옮기면 "왜냐하면"이라는 말로 번역할 수 있습니다.<br /><br /><br /><br />그러므로 송영 부분은 "왜냐하면 나라와 권세와 영광이 영원히 하나님께 속했기 때문입니다." 라고 <br />번역할 수 있습니다.<br /><br /><br /><br />이러한 점에서 보면 주기도문의 송영에 나오는 대개, 즉 "왜냐하면"이라는 말이 매우 중요하다고 할 수 있습니다. <br /><br /><br /><br />이것은 우리가 주기도문을 드리는 이유가 무엇인지를 설명해주고 있기 때문입니다.<br /><br /><br /><br />우리가 주기도문을 드릴 수 있는 이유는 바로 "나라와 권세와 영광이 영원히 하나님의 것이기 때문"입니다. <br /><br /><br /><br />우리는 나라가 영원히 하나님께 속했다는 것을 알고 있기 때문에 하나님 나라의 도래와 하나님의 뜻이 이루어지기를 위해서 기도할 수 있습니다. <br /><br /><br /><br />우리는 영광이 영원히 하나님의 것이라는 것을 알고 있기 때문에 하나님의 이름이 거룩히 여김을 받게 해 달라고 기도할 수 있습니다.<br /><br /><br /><br />우리는 힘과 권능이 영원히 하나님의 것이라는 것을 알고 있기 때문에, 하나님께 일용할 양식과 죄의 용서, 그리고 사탄으로부터의 보호와 구원을 간구할 수 있습니다.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />옮겨온 글 ...<br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99FD7A3D5CB92C8E08' class="txc-image" /></p>
<!-- -->
첫댓글 어떤 목사님의 글을 읽어보면.. 주기도문에서 '대개' 를 빼려면 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 이 부분도 빼야 한다고 주장합니다. 그러고보면 주기도문에서 '대개'.. 이 부분이 매우 중요하다고 생각됩니다. 그동안 '대개' 를 빼고 주기도문을 할 때도 있었는데.. 이제부터는 꼭 '대개'를 넣어 주기도문을 해야겠습니다.
현재 개정된 주기도문에서는 '대개'가 생략 되었고, 현재의 모든 한글 성경에서는 '대개'는 존재하지 않습니다. 이는 '대개'가 오역이라고 판단되어서 모두 개정되었기 때문입니다. '대개'가 들어간 경우는 예전 성경의 제일 첫 페이지에 주기도문이 실린 부분입니다. [정석희 교수 ... 스크랩]
@J물고기참고해보세요. 주기도문의 '대개(호티, ὅτι)'는 무슨 뜻인가? - 정석희 교수, 전남대학교 환경에너지공학과 : 네이버 블로그 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sokki77&logNo=220826639503&categoryNo=0&proxyReferer=&proxyReferer=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
첫댓글
어떤 목사님의 글을 읽어보면..
주기도문에서
'대개' 를 빼려면
나라와 권세와 영광이 아버지께
영원히 있사옵나이다
이 부분도 빼야 한다고 주장합니다.
그러고보면 주기도문에서 '대개'..
이 부분이 매우 중요하다고 생각됩니다.
그동안 '대개' 를 빼고 주기도문을
할 때도 있었는데.. 이제부터는 꼭
'대개'를 넣어 주기도문을 해야겠습니다.
찬송가 ... 635장 주기도문
https://youtu.be/5M06MQhgSfE
PLAY
주기도문 ... 신경애 목사 작곡
https://youtu.be/1ROgPEnEsk8
PLAY
주기도문을 이렇게 불러도 은혜됩니다.
배경화면 이미지그림도 참 은혜가됩니다.
미소지으시는 주님 모습이 너무 인자해보여
참 좋습니다. 마음이 따스해지고 포근해집니다. (이 찬양에는 '대개'가 생략 됨)
아하! 그런 뜻이었군요. 감사합니다.
이 모든것이 욜케배웠어요
찬송가 앞쪽페이지에 나오는 주기도문에는 대개가 있으나 말씀에는 대개가 왜 빠져있죠?
현재 개정된 주기도문에서는 '대개'가 생략
되었고, 현재의 모든 한글 성경에서는 '대개'는 존재하지 않습니다. 이는 '대개'가 오역이라고 판단되어서 모두 개정되었기 때문입니다.
'대개'가 들어간 경우는 예전 성경의 제일
첫 페이지에 주기도문이 실린 부분입니다.
[정석희 교수 ... 스크랩]
@참음 그러면 대개는 원어 없을것이고 그럼 대개를 사용할이유가 없지 않나요?
@J물고기 참고해보세요.
주기도문의 '대개(호티, ὅτι)'는 무슨 뜻인가? - 정석희 교수, 전남대학교 환경에너지공학과 : 네이버 블로그
https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=sokki77&logNo=220826639503&categoryNo=0&proxyReferer=&proxyReferer=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2F