애리조나 바스켓볼 프리뷰.

[매든]

www.rivals.com에서 오는 시즌 예상순위대로 한 팀씩 꾸준히 프리뷰를 올려주고 있는데

38위로 애리조나가 올라왔군여...

크로스비 님을 위해....간만에 번역 도전해봤습니다.

TOP 25쯤 되면....전팀 번역 도전 해볼려는 맘은 있는데..어떻게 될지..

익히 아시겠지만..번역은 최대한 간략하고 자의적 해석, 의역이 남무... 

Head coach: Lute Olson
Last season: 19-14 overall, 8-10 in Pac-10
Postseason: Lost 75-65 to West Virginia in first round of NCAA Tournament

BACKCOURT

Losing former prize recruit Brandon Jennings, who bolted to play in Europe after struggling to qualify academically, is undoubtedly a big blow. The playmaking phenom would have given the Wildcats one of the nation's top point guards.

이탈리아로 날라버린 고딩 포가 랭킹 1위 브랜든 제닝스의 공백이 크다.

But that doesn't mean point guard will be a weakness. Overshadowed by Jennings' leap overseas and Jerryd Bayless bolting for the NBA after a great freshman season was the solid play of junior Nic Wise last season. In his first year as a starter, Wise emerged as a good distributor and decision-maker, ranking third in the Pac-10 with 4.4 assists per game and fourth with a 2.1-to-1 assist-to-turnover ratio. Wise also shot 48.1 percent (37 of 77) from 3-point range. Wise's value was displayed when he missed seven league games with a knee injury. The Wildcats went 2-5 over that stretch. With Wise in the lineup, the Wildcats went 6-5 in league games and 11-4 in non-conference play.

그렇다고 포인트가드가 약점이 되진 않는다. 제닝스의 이탈과 베이리스의 프로행은 닉 와이스의 솔리드했던 지난 시즌을

무색하게 했다. 주전으로서 첫 시즌이었지만, good distributor and decision-maker로서 활약했고, 팩10에서 어시스트 3위

(4.4), a/t ratio가 2.1로서 4위를 차지했다. 3점슛 성공률 48.1도 훌륭했다. 그의 가치는 그가 무릎부상으로 빠졌던 7게임에서 드러난다. 팀은 2승5패를 기록했고. 반면 그가 플레이했을 때는 리그에서 6승 5패, non-conference에서 11승 5패를 기록했다. 

With Bayless - who averaged 19.7 points - and three-year starter Jawann McClellan (who was the team's best perimeter defender) now gone, little-used sophomore Zane Johnson is the only other guard on the roster with any experience. A 6-5 shooting guard, Johnson was supposed to redshirt last season, but instead averaged 4.9 minutes per game.

베이리스와 맥클렌이 있을 때는 잘 쓰이지 않던 제인 존슨은 이제 팀에서 경험있는 (와이즈를 제외하면) 유일한 가드이다.

레드셔츠였지만, 4.9분을 플레이했다.

Johnson will compete for playing time with three freshman – shooting guards Brendon Lavender and Kyle Fogg and combo guard Garland Junkins, none of whom was ranked among the nation's top 150 prospects. Most likely, at least two of those players will be part of the rotation, and it's imperative that whoever earns those spots contributes on offense.

존슨과 3명의 프레쉬맨이 플레잉타임을 공유할 것이다. 슈터 브렌든 라벤더, 카일 포그, 콤보 가드 갈란드 정킨스.

모두 유망주 TOP 150에 들지 못했다. 3명중 2명은 로테이션을 맡게 될 것이고, 공격에서 중요한 역할을 해줘야 한다.

FRONTCOURT

For much of the offseason, it looked as if Arizona would be losing its star small forward. Junior Chase Budinger, who first considered leaving early after his freshman season, entered the NBA Draft and went through workouts for several teams. But on the day of the withdrawal deadline, Budinger decided to return to school.

If Budinger had chosen differently, the Wildcats would have had a slim chance of extending their nation-long streak of 24 consecutive trips to the NCAA Tournament. Replacing Bayless is tough enough. Replacing Bayless and Budinger, who combined for 51 percent of the offense last season, would have been almost impossible.

프로에 거의 진출하는 것처럼 보였던 버딩거가 돌아왔다. 덕분에 24회 연속 토너먼트 진출 기록 연장의 가능성이 조금이나마

베이리스의 공백을 메우는 것만으로도 충분히 힘들다. 버딩거마저 떠나버렸다면 거의 불가능했을 것이다.

The return of coach Lute Olson, who missed last season while dealing with off-court problems, may have influenced Budinger to stick around this season. Olson plans for Arizona to return to its up-tempo ways on offense after the ultra-conservative Kevin O'Neill slowed everything down last season. The switch should allow Budinger to take advantage of his athleticism in the open court. An inside-outside scoring threat with great leaping ability, Budinger will be counted on to carry much of the scoring load. He should be in the race for Pac-10 player of the year honors.

Budinger also will have one of the top big men in the Pac-10 to lean on again.

루트 올슨의 복귀가 버딩거 복귀에 영향을 미쳤다. 올슨은 다시 그의 업-템포 스타일 바스켓볼을 부활시키려 한다.

이는 오픈코트에서 운동능력을 활용하는데 재능이 있는 버딩거에게도 큰 도움이 될 것이다.

골밑 안팎을 가리지 않는 득점력이 버딩거의 장점이다. 올해 팩10 POY 레이스의 선두에 서게 될 것이며, 동시에 최고의 빅맨이 될 것이다.

Junior Jordan Hill arguably was the most improved player in the league last season, raising his scoring average from 4.7 points per game to 13.2 and nearly doubling his rebounding average, from 4.1 to 7.9. Using a little more caution on defense is the key toward more improvement. Hill had a penchant for committing unnecessary fouls last season and getting into early foul trouble. With little frontcourt depth, that often handicapped the Wildcats and left them undersized on the inside.

The hope is that 7-foot freshman Jeff Withey will help solve that problem. The No. 36 prospect in the 2008 class, Withey needs to add strength, but he's a well-rounded big man who will help immediately.

조던 힐은 지난해 MIP 감이었다. 4.7에서 13.2점으로 득점 상승, 4.1에서 7.9로 리바운드 상승.

수비에서 좀 더 신중한 모습이 필요하다. 파울 남발도 문제였다. 특히나 애리조나 같은 얇은 뎁스를 가진 팀에서는.

7풋 프레수맨 제프 휘트니가 이에 대한 도움을 줄 것이다. 08클래스 랭킹 no.36위.

스트렝스를 보강해야 하지만, 잘 다듬어진 빅맨이다.

The Wildcats also are expecting major strides from power forwards Jamelle Horne and Fendi Onobun. Both were role players last season. Horne is a former five-star recruit, and Obonun is expected to be healthy after being slowed by a leg injury.

Redshirt freshman center Alex Jacobson also may be part of the rotation.

자멜 혼과 펜디 오노번에게도 기대를 하고 있다. 혼은 5star 출신이고 오노번은 부상에서 복귀했다.

레드셔츠 플레쉬맨 센터 알렉스 제이콥슨은 로테이션을 맡게 될 것이다.

OFFENSE

Olson wants to see the Wildcats return to their transition-based attack. He'll have a deeper rotation and stress generating more fast-break opportunities and playing at a faster pace.

트랜지션을 바탕으로 한 공격. 두꺼운 로테이션, 압박을 통한 속공.

DEFENSE

Olson's teams were plagued by a lack of defensive effort before he temporarily stepped down last season. O'Neill fixed much of that by implementing a hard-nosed man-to-man. The Wildcats will continue to use a heavy dose of man, but Olson normally mixes in a variety of zones.

기본적으로 맨투맨을 하겠지만, 오닐 감독과는 달리 올슨은 존을 다양하게 활용한다.

SHOES TO FILL

Bayless. His offensive production (19.7 ppg) will be difficult to replace. Budinger needs to raise his scoring average to around 20 points per game and Hill to around 15.

MUST STEP UP

Onobun and Horne. The Wildcats sorely lacked depth last season. These guys can change that. Onobun has the strength and power to be a force on the glass, and Horne has the ability to develop into an all-league player.

IMPACT NEWCOMER

Withey. One of Arizona's biggest problems last season was the lack of a quality backup for Hill. Withey can fix that. He's the Wildcats' big man of the future and has the physical tools to help in a number of areas. Being a defensive presence is what is needed most for now.

휘트니. 조던 힐의 백업 부족은 애리조나 최악의 문제점이였고, 휘트니가 이것을 해결해야 한다.

수비에서의 존재감(7풋)만으로도 애리조나가 당장에 필요하던 것이다.

Despite the return of Olson, there is a lot of uncertainty surrounding the Wildcats. That's largely because Olson has completely overhauled the coaching staff, first getting rid of O'Neill - who had been named his successor - then parting ways with assistants/former players Josh Pastner and Miles Simon. In addition, not only did the Wildcats lose Jennings, four-star signee Emmanuel Negedu was released from his letter-of-intent. Still, the Wildcats return one of the best trios in the Pac-10 in Budinger, Hill and Wise. They will be relying on a lot of youth to shore up other spots, but the Pac-10 isn't going to be nearly as tough as last season. The Wildcats aren't a lock to get into the NCAA Tournament by any means, but we believe they'll do just enough to get into the field of 65 again.

PROBABLE STARTING FIVE

G Nic Wise, 5-10/Jr.
9.2 ppg, 4.4 apg, 48.1 3-pt%

G Brendon Lavender, 6-4/Fr.
True freshman

F Chase Budinger, 6-7/Jr.
17.1 ppg, 5.4 rpg

F Jordan Hill, 6-10/Jr.
13.2 ppg, 7.9 rpg, 1.6 bpg

C Jeff Withey, 7-0/Fr.
True freshman

TOP RESERVES

F Jamelle Horne, 6-8/Soph.
3.0 ppg

F Fendi Onobun, 6-6/Sr.
1.7 ppg

원문 : http://collegebasketball.rivals.com/content.asp?CID=847952 

다른 팀들 번역 신청 받습니다. 위에 원문 들어가시면 다른 팀들 순위대로 링크 걸려있으니 보고 신청해주시길.

선착순 3분입니다.

애리조나...제프 휘트니가 상당히 괜찮다는 얘기가 좀 들리더군여...

힐이야...머 1라운드 급이고....버딩거는 어떨지...작년엔 영 핀트가 어긋나는 모습이었고....성장세도 주춤..

자멜 혼이 폭발 좀 해줬으면 하네여....

올해는 팩10에 영 정이 안 가서....애리조나 한 번 밀어줘볼려고 하는데...

UCLA에게 캐발릴 듯? ㅡ,.ㅡ;  

[빛돌이]

좋은 글 감사합니다..61위에 있는 메릴랜드대학 좀 번역 해주시면 안될까요..이유는 진수선수때문에요..

[허슬 플레이어]

좋은 글 잘 봤습니다. 그런데 중간에 제인 존슨 설명한 부분에서 레드셔츠라는 건 어떤 의미인가요?

[D.Bergkamp]

1년동안 Roster에서 빠져있는 상태를 말하는 걸겁니다. 메디컬도 있고,아카데믹도 있고..

[허슬 플레이어]

아 네 답변 감사드립니다^^

[shooting]

닉 와이즈...잘하긴 하는데..너무 작아요. 5-10이라지만, 실제로는 5-9라고 합니다. 쯥. 일단 작년 어수선했던걸 먼저 정돈좀 해야겠지요. 이건 런앤건도 아닌것이 수비는 즐이고.....다시 정비해서 다시 강한 모습으로 토니 나가길 바랍니다 애리조나~