교육원, 한문불전 번역 전문인력 양성 나선다

[천장암]

한문불전 번역 전문인력 양성 길 열려

조계종 교육원·동국대 불교학술원 교육협력 약정
한국불교융합학과·불교한문아카데미…“민추처럼”

2012년 01월 18일 (수) 12:10:36

조계종 교육원은 동국대학교 불교학술원과 한문 불전번역 전문인력 양성을 위한 한국불교융합학과와 불교한문아카데미 과정을 개설에 협력하기로 합의하고, 약정서를 체결했다.

교육원장 현응 스님과 불교학술원장 인환 스님은 18일 오전 11시 원장 집무실에서 약정서에 공식 서명하고, 교육협력을 다짐했다.

인환스님은 “한동안 우리 사회가 한문과 전통문화에 대해 무관심했는데 최근 다시 ‘고전이 미래다’라며 전통문화에 관심을 돌리고 있다. 이러한 때 조계종과 동국대가 고전번역 분야의 필요한 인재를 양성하기 위해 협정을 체결하게 됐다. 교육기관 개설을 통해 한국불교가 국내 뿐 아니라 세계적으로도 발전하는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

현응스님은 “교육원과 동국대는 지난 1년간 이 시대가 필요로 하는 연찬, 번역 전문 인력을 양성하기 위한 교육과정 개설을 논의해 왔다. 특히 동국대가 HK(인문한국)사업이라는 국가 지원까지 이끌어 내 학과 개설이라는 결실을 이룰 수 있었다”고 말했다.

약정된 업무협약은 동국대 불교학술원에 한국불교융합학과 대학원 석사과정과 불교한문아카데미 (고전번역원 협력 과정)을 개설하는 것이 골자다.


한국불교융합학과 대학원 석사과정은 교육원이 조계종 승려 5명을 추천하면 학술원이 우선 선발한다. 입학생에 대해 동국대가 학기당 1인 260만원의 장학금을 지원하고 교육원이 학기당 140만원의 학비를 승가교육진흥기금에서 지원한다. 동국대의 장학금 지원 부담률은 65%이며, 교육원은 35%이다.

이에 따라 조계종 스님은 이 과정에 입학하면 학비는 전액 무료로 아무런 부담 없이 공부할 수 있게 됐다. 또 교육원 이 과정을 한문불전 교수인력 확보 위한 전문교육기관으로 인정한다. 올해 입학 접수는 1월 25~31일까지이다.

불교한문아카데미 고전번역원 협력 과정으로 각 2년 4학기 과정인 일반과정과 심화과정, 전문과정이 개설된다. 일반과정은 기본과정으로 정규 연수생 20명을 정원으로 한다. 학기당 필수 3과목, 선택 1과목을 수업하고, 과목당 3시간, 16주간 운영된다.

학비는 학기당 60만원, 과목별 수강도 가능하며, 유료 청강제도도 도입한다. 유료청강제는 과목당 20만원으로 책정됐다. 조계종 스님은 학비의 30%를 감면 받는다. 혜택을 반영하면 과목당 20만원의 강좌를 14만원에 들을 수 있다. 교육원은 조계종 승려 10명을 우선 선발해 전액 장학금으로 불교한문아카데미에 입학시킨다. 교육원은 학기당 1천만 원, 연간 2천만원을 지원한다. 접수기간은 1월 30일~2월 15일까지.

교육원과 동국대 불교학술원의 약정 체결로 종단이 필요로하는 한문불전 전문번역인력을 확보하고, 이들에 대한 종단의 안정적인 지원방안 마련, 장학제도 운영, 기숙사 제공 등의 교육협력 과정이 마련되게 됐다.

이 사업은 교육원의 올해 핵심사업 가운데 하나이다. 현응 스님은 17일 신년 기자회견에서 승가교육재도 개편과 한글화 교육의 확대에 따른 전문인력 부족을 해소하는 차원에서 이 사업을 적극 추진하겠다는 의지를 드러냈었다.

또 신년 기자회견에서 교육부장 법인 스님은 “불교융합학과와 한문불전 아카데미는 과거 ‘민추’(민족문화추진위 부설 국역연수원)와 같은 형식으로 한문 경전의 한글화 현대화 국제화와 고전의 법고창신이 가능하도록 하는 균형된 교육을 제공하게 될 것”이라고 밝혔다.

 -----------------------------------------------------

불교, 유교와 손잡은 까닭은

한국 고전번역원-동국대 불교학술원 업무 협약 체결
유교 ․ 불교 고전번역 대승적 협력키로

2011년 12월 20일 (화) 13:39:46

대장경의 한글화를 이끌어온 동국대학교 불교학술원과 조선왕조실록 번역을 주도해온 고전번역원이 고전번역 활성화를 위해 손을 잡았다.

불교학술원장 인환스님(동국대 명예교수)과 이동환 한국고전번역원장은 20일 오전 11시 동국대 본관 로터스홀에서 고전번역 활성화를 위해 상호협력키로 하고 업무협약을 체결했다.

두 기관은 협약을 통해 고전번역 인력 양성을 위한 교육프로그램 마련과 유 · 불교 고전 역주 관련 연구 협력 및 인력 교류, 그리고 상호 연구정보와 자료교환 등을 추진해나가기로 합의했다.

우리나라 고전 국역사업의 대표 주자였던 두 기관의 협력은 여러모로 뜻 깊다는 것이 관계자들의 판단이다.

한국고전번역원은 전신인 <민족문화추진회> 설립 이후 40년 이상을 주로 유교관련 문헌의 번역사업과 한문 고전번역 인력 양성을 추진해 왔다. 고전번역원이 2007년 11월에 정부출연기관이 된 이후에는 조선왕조실록, 승정원일기, 일성록 등 국고문헌의 번역·현대화를 중점사업으로 특성화하여 추진하고 있다.

불교학술원 역시 동국대학교 산하 동국역경원에서 1964년에 한글대장경 편찬사업을 시작한 이래 한국불교전서 역주사업 등 불교한문원전에 대한 번역을 주로 해왔다.

이런 배경과 역사를 가진 두 대표적 고전번역 기관의 본격적인 업무협약에 따라 고전번역 노하우 공유, 인력 교류 등 더 큰 시너지효과를 만들어낼 것으로 기대되고 있다.

이번 협약 체결을 계기로 해서 고전번역원은 우리 민족문화의 문화원형을 담고 있는 기록문화유산을 일반인들이 자유롭게 보고 활용하도록 하기 위해서 고전번역원이 구축한 고전종합DB에 동국대가 구축한 한글대장경DB를 연동하여 종합고전DB 구축을 희망하고 있다.

불교학술원은 이번 협약 체결을 계기로 해서 고전번역원의 협조를 받아 2012년 3월부터 불교한문원전 연구를 위한 <대학원과정(한국불교 융합학과)>과 <불교한문아카데미> 강좌를 개설하기로 했다.

양 기관의 협력으로 우리나라 기록문화재의 60% 이상을 차지하고 있는 불교관련 고전문헌의 번역과 활용이 보다 활성화될 것으로 기대된다.

* HK사업이란:  교육과학기술부와 한국연구재단이 주관하는‘인문한국지원사업’(HK사업:Humanities Korea Project)을 말함.

[BTN주간뉴스 이슈와 인물] 교육원-동국대 교육업무체결

http://www.btnnews.tv/news/view.asp?idx=19679&msection=2&ssection=12