有人呼喚你 유인호환니/ 鄧麗君 등려군_어떤 사람이 그대를 부르네요

[류상욱]

有人呼喚你 유인호환니_鄧麗君'덩리쥔 
youren huhuan ni (Someone Is Calling You) 
莊奴(黄河) 作詞，庄奴 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《有人呼唤你》6.13M·1974년 

花已谢春已去　
为谁流下相思意，
夕阳下晚风里　
有人轻轻呼唤你，
到哪里别忘记　
世上有你最甜蜜，
又一年芳草绿　
希望再能见到你。

何必说你爱我　
何必要说我爱你，
心相印情相吸　
纵然你我隔东西，
到哪里别忘记　
世上有你最甜蜜，
又一年芳草绿　
希望再能见到你。 

[내사랑등려군]

꽃이 이미 지고 봄은 벌써 갔는데 
누구 때문에 그리워하는 마음을 흘리나 
저녘 해 질 무렵 밤바람 속에 
어떤 사람이 살며시 그대를 부르네 
어딜 가더라도 잊지 말라고 
세상에 그대가 가장 달콤하다는 것을 
또 한 해 향기로운 풀들이 푸르러지니 
다시 그대를 만날 수 있기를 바라네 

굳이 그대가 나를 사랑한다고 말을 하여야 하나 
굳이 내가 그대를 사랑한다고 말을 할 필요가 있나 
마음이 서로 맞아 사랑이 서로 끌리는데 
설령 그대와 내가 동과 서로 떨어져 있다 해도 
어딜 가더라도 잊지 말라고 
세상에 그대가 가장 달콤하다는 것을 
또 한 해 향기로운 풀들이 푸르러지니 
다시 그대를 만날 수 있기를 바라네… 

[번역/진캉시앤]

花已谢春已去　为谁流下相思意，
夕阳下晚风里　有人轻轻呼唤你，
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，
又一年芳草绿　希望再能见到你。

何必说你爱我　何必要说我爱你，
心相印情相吸　纵然你我隔东西，
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，
又一年芳草绿　希望再能见到你。 

후아이 시예 추언이취　웨이쉐이 리오우시야 샹스이 
시야앙샤 완펑리　여우르언징징후후안니 
다오나알리 비예왕지　스샹 여우니 줴이티엔미 
여우이니옌 팡차우뤼　시우앙자이넝 지옌다오니 

흐어삐 슈어 니 아이워　흐어삐야우슈어 워아이니 
신샹인 칭샹시　쫑루안니 워 거 동시 
다오나알리 비예왕지　스상여우니 줴이티엔미 
여우이니옌 팡차오뤼　시우앙자이넝 지옌다오니… 

 
mv 
2.1M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[有人呼喚你 유인호환니.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-24/ 1974年7月1日 [青山绿水我和你]专辑(乐风唱片·Life Records)。
其他曲名：어떤 사람이 그대를 부르네요，

테레사텡☜ 青山绿水我和你☜ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十五集：
1974年7月1日 [青山绿水我和你]专辑(乐风唱片·Life Records)。
01. 青山绿水我和你 (청산녹수아화니/ 庄奴·黄河 作词，蔡荣吉 作曲) 
02. 有人呼唤你 (유인호환니/ 庄奴·黄河 作词，庄奴 作曲) 
03. 花前月下独徘徊 (화전월하독배회) 
04. 相思在梦里 (상사재몽리/ 相思在夢裡) 
05. 时光不再来 (시광부재래) 
06. 如果你是有情人 (여과니시유정인) 
07. 不怕不能再相见 (불파불능재상견) 
08. 沉醉在羞愧里 (침취재수괴리/ 沈醉在羞愧里) 
09. 爱你又失去你 (애니우실거니) 
10. 一年四季都有爱 (일년사계도유애/ 林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
11. 又是一个下雨天 (우시일개하우천) 
12. 碎心花 (쇄심화) 
☆ 
花已谢春已去　为谁流下相思意，후아이 시예 추언이취　웨이쉐이 리오우시야 샹스이 
夕阳下晚风里　有人轻轻呼唤你，시야앙샤 완펑리　여우르언징징후후안니 
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，다오나알리 비예왕지　스샹 여우니 줴이티엔미 
又一年芳草绿　希望再能见到你。여우이니옌 팡차우뤼　시우앙자이넝 지옌다오니 

何必说你爱我　何必要说我爱你，흐어삐 슈어 니 아이워　흐어삐야우슈어 워아이니 
心相印情相吸　纵然你我隔东西，신샹인 칭샹시　쫑루안니 워 거 동시 
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，다오나알리 비예왕지　스상여우니 줴이티엔미 
又一年芳草绿　希望再能见到你。여우이니옌 팡차오뤼　시우앙자이넝 지옌다오니… 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[在水一方]

1. 到哪里别忘记
世上有你最甜蜜

어딜 가더라도 잊지는 말아요.
세상에 그대가 가장 달콤하고

/// 어디를 가더라도 잊지는 말아요.
세상에 그대가 가장 행복하다는 것을


2. 又一年芳草绿

또 향기로운 풀이 일년 내내 푸르네

/// 또 한해 향기로운 풀이 푸를 때

(이 구절은 아래 구절과 연결된 구절로서 [꽃은 지고 봄은 이미 가버렸기에]
돌아오는 다음 해 (내년)를 기약하여... 그 때 다시 만나기를 바란다의 뜻이라 생각합니다).

[在水一方]

3. 何必说你爱我
何必要说我爱你

어째서 그대는 나를 사랑한다고 굳이 말을 하나요
어째서 나는 그대를 사랑한다고 굳이 말을 하고 싶나요

/// 그대가 나를 사랑한다고 굳이 말 해야 하나요?
내가 그대를 사랑한다고 굳이 말 해야만 하나요?

何必 ㅡ 부사] 구태여〔하필〕 …할 필요가 있는가. …할 필요가 없다...의 뜻
즉, ... 굳이(구태여)... 할 필요가 없다의 뜻을 강조하는 것이기에
님의 번역 ㅡ 어째서 나는 그대를 사랑한다고 굳이 말을 하고 싶나요...는 적합하지 않다 생각합니다.

[在水一方]

4. 有人轻轻呼唤你

어떤 사람이 살며시 그대를 부르네요

/// 누군가 살며시 그대를 부르고 있어요.


이상 저의 소견입니다.

[정인]

짜이쉐이이팡님의 번역, 중국어 공부에도 도움이 되어 좋으네요. 자주 뵙기를.....^^ ^^

[권타관]

감사 합니다...좋은노래에.

[진캉시앤]

花已谢春已去　为谁流下相思意，꽃이 이미 지고 봄은 벌써 갔는데, 누구 때문에 그리워하는 마음을 흘리나
夕阳下晚风里　有人轻轻呼唤你，저녘 해질 무렵 밤바람 속에 , 어떤 사람이 살며시 그대를 부르네
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，어딜가더라도 잊지말라고, 세상에 그대가 가장 달콤하다는 것을
又一年芳草绿　希望再能见到你。또 한해 향기로운 풀들이 푸르러지니 다시 그대를 만날 수 있기를 바라네

[진캉시앤]

何必说你爱我　何必要说我爱你，굳이 그대가 나를 사랑한다고 말을 하여야 하나, 굳이 내가 그대를 사랑한다고 말을 할 필요가 있나
心相印情相吸　纵然你我隔东西，마음이 서로 맞아 사랑이 서로 끌리는니, 설령 그대와 내가 동과 서로 떨어져 있다 해도
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，어딜 가더라도 잊지말라고, 세상에 그대가 가장 달콤하다는 것을
又一年芳草绿　希望再能见到你。 또 한해 향기로운 풀들이 푸르러지니 다시 그대를 만날 수 있기를 바라네

[진캉시앤]

번역을 좀 다듬어 문맥이 잘 통하게 하여 보았습니다

진캉시앤

[진캉시앤]

花已谢春已去　为谁流下相思意，후아이 시예 추언이취 웨이쉐이 리오우시야 샹스이
夕阳下晚风里　有人轻轻呼唤你，시야앙샤 완펑리 여우르언징징후후안니
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，다오나알리 비예왕지 스샹 여우니 줴이티엔미
又一年芳草绿　希望再能见到你。여우이니옌 팡차우뤼 시우앙자이넝 지옌다오니

[진캉시앤]

何必说你爱我　何必要说我爱你，흐어삐 슈어 니 아이워 흐어삐야우슈어 워아이니
心相印情相吸　纵然你我隔东西，신샹인 칭샹시 쫑루안니 워 거 동시
到哪里别忘记　世上有你最甜蜜，다오나알리 비예왕지 스상여우니 줴이티엔미
又一年芳草绿　希望再能见到你。 여우이니옌 팡차오뤼 시우앙자이넝 지옌다오니

[류상욱]

네，새 문장으로 교체됐습니다…
아래 사진은 여권사건 이후에 미국에 머물며 어학 공부할 때，1979テレサ·テンUCLA3。