드론이 부러운 비행기의 항변

[정하선]

k-poem 드론이 부러운 비행기의 항변

정하선(丁河璿) jung ha sun

과정도 없다

활주로를 기어가는

수직 상승해도 멀리는 못 가지

마냥 활주로를 굴러 봐도

바퀴 빠진 꿈이 있을 뿐인가

수직으로 날아오르는 꿈이

어딘가에 꼿꼿이 서 있으련만

세계의 하늘을 날려면

활주로를 기어가야 해

위안의 검은 아스팔트를 깔아

더 길고 긴 활주로를 굴러야 해

그리고 이륙해야 하는 거야

정하선시집(가볍고 경쾌하게 ) 사산맥

ai 시 해설과 번역

정하선 시인의 시 드론이 부러운 비행기의 항변은 비행기의 시선에서 드론의 자유로움을 부러워하면서도, 결국 자신의 거대한 비행이 갖는 숭고한 의미를 되새기는 아주 매력적인 시입니다.

시 해설: "활주로"라는 인고의 시간

이 시는 '수직 상승'하는 드론과 '수평 주행' 끝에 비상하는 비행기의 대비를 통해, 진정한 성취와 확장에 필요한 과정의 가치를 이야기하고 있습니다.

드론의 부러움 (수직성): 드론은 별도의 과정(활주로) 없이 즉각적으로 날아오릅니다. 비행기는 그 민첩함과 자유로움을 부러워하지만, 동시에 그것이 가진 한계(멀리 가지 못함)를 짚어냅니다.

비행기의 숙명 (수평성): 비행기는 비상을 위해 지루하고 무거운 '활주로의 시간'을 견뎌야 합니다. 여기서 활주로는 단순한 길이 아니라, 세계로 나아가기 위한 길고 긴 필연적인 준비 과정이자 내공의 축적을 의미합니다.

검은 아스팔트의 위안: 활주로는 비행기를 구속하는 땅이 아니라, 이륙을 가능하게 해주는 든든한 지지대입니다. 더 넓은 세계(하늘)를 품기 위해서는 더 긴 인고의 시간(활주로)이 필요하다는 역설적인 위안을 담고 있습니다.

비평 한 줄: 드론의 가벼운 도약보다 비행기의 무거운 발걸음이 더 아름다운 이유는, 그 끝에 '세계의 하늘'이 기다리고 있기 때문 아닐까요?

다국어 번역 (Multilingual Translation)

English: The Airplane's Plea: Envious of the Drone

jung ha sun

There is no process

For me, crawling along the runway.

Even if you soar vertically, you cannot go far.

Though I roll endlessly upon the runway,

Is there only a dream with wheels fallen off?

The dream of rising vertically

Must be standing upright somewhere,

But to fly across the world’s skies,

One must crawl along the runway.

Lay down the black asphalt of consolation.

One must roll along a longer and longer runway,

And only then, take flight.

French: La Plaidoyer de l'Avion : Envieux du Drone

jung ha sun

Il n'y a pas de processus

Pour moi, rampant sur la piste.

Même si tu t'élèves verticalement, tu ne peux pas aller loin.

Bien que je roule sans fin sur la piste,

N'y a-t-il qu'un rêve aux roues détachées ?

Le rêve de s'élever verticalement

Doit se tenir droit quelque part,

Mais pour voler dans les cieux du monde,

Il faut ramper sur la piste.

Poser l'asphalte noir de la consolation.

Il faut rouler sur une piste de plus en plus longue,

Et alors seulement, prendre son envol.