미니버 치비/로빈슨

Miniver Cheevy   Edwin Arlington Robinson 미니버 치비                                     에드윈 알링턴 로빈슨     Miniver Cheevy, child of scorn, 미니버 치비, 멸시의 아이는, Grew lean while he assailed the seasons; 세월이 지나가는 것을 한탄하며 여위어 갔다; He wept that he was ever born, 그는 태어난 것을 슬퍼하여 울었고, And he had reasons. 그럴 만한 이유도 있었다.     Miniver loved the days of old 미니버는 옛날을 사랑하였다, When swords were bright and steeds were prancing; 칼은 눈부시게 빛나고 준마는 껑충거리던 날들; The vision of a warrior bold 용감한 전사의 모습을 본다면 Would set him dancing. 그는 춤이라도 추었을 것이다.     Miniver sighed for what was not, 미니버는 한숨 지으며 없는 것들을 그리워하였고, And dreamed, and rested from his labors; 꿈을 꾸었고, 열심히 일하지도 않았다; He dreamed of Thebes and Camelot, 그는 테베와 카멜롯을 꿈꾸었으며, And Priam's neighbors. 프리암의 백성들을 상상하였다.   Miniver mourned the ripe renown 미니버는 명성이 익어 That made so many a name so fragrant; 많은 사람들의 이름이 향기가 나는 것을 애도하였다; He mourned Romance, now on the town, 그는, 정부의 보조금으로 살게 된, 로망스와, And Art, a vagrant. 거리를 헤매는, 예술을 애도하였다.     Miniver loved the Medici, 미니버는 메디치 가문을 사랑했지만, Albeit he had never seen one; 메디치 가문 사람을 만나본 일은 없었다; He would have sinned incessantly 그는 끊임 없이 죄를 지어서라도 Could he have been one. 메디치 가의 사람이 되려고 했을 것이다.     Miniver cursed the commonplace 미니버는 평범한 것들을 저주하였고 And eyed a khaki suit with loathing; 국방색 옷을 혐오하였다; He missed the mediæval grace 그는 중세의 우아한 Of iron clothing. 강철 옷을 그리워했다.     Miniver scorned the gold he sought, 미니버는 그가 버는 돈을 경멸했다, But sore annoyed was he without it; 그러나 돈이 없이는 매우 불편했다; Miniver thought, and thought, and thought, 미니버는 생각하고, 생각하고, 생각하고, And thought about it. 또 생각했다.     Miniver Cheevy, born too late, 미니버 치비, 너무 늦게 태어난 자는, Scratched his head and kept on thinking; 머리를 긁적이며 내내 생각했다; Miniver coughed, and called it fate, 미니버는 기침을 하고, 운명이려니 생각하고는, And kept on drinking. 내내 술을 마셨다.       <노트> 이 시를 지은 로빈슨( 1869~1935) 미국 시인으로 경제적으로 어려워지자 하버드대학교를 그만두고 뉴욕으로 가서 지하철 건설현장의 시간 계측원으로 일했다. 이 시의 제목 미니 치비(MINIVER CHEEVY)는 중세를 꿈꾸는 현대인이라는 뜻. 시대착오적인 인물을 묘사한 시.묘사만 있을뿐 설명이 없다.19~20세기 초 산업혁명으로 일궈낸 자본주의가 왕성할 때 이 시의 주인공 미니버 치비가 물질만능주의에 신물을 느끼고 모험과 예술과을 사랑했던 옛시대를 그리워하고 있다. 그의 최상의 시형태는 극(劇)서정시였으며, 시 〈하늘을 등지고 선 사나이〉에는 그러한 경향이 잘 나타나 있다. 당시의 뛰어난 시로는〈한 죽은 부인을 위하여 Fora Dead Lady〉가 있다. 그의 작품은  루스벨트 대통령의 주목을 끌어, 1905~09년에 뉴욕 주에 있는 관세청의 한직에 임명되기도 했다.