스크랩 Banks Of The Ohio` (조영남 `내 고향 충청도` 원곡) / Olivia Newton-John

[임충길(바믜제왕)]

(동영상) Banks Of The Ohio` (조영남 `내 고향 충청도` 원곡) / Olivia Newton-John

'Banks Of The Ohio' - Olivia Newton-John

'Banks of the Ohio' (1971)

I asked my love to take a walk                 
To take a walk, just a little walk               
Dawn beside where the water flow            
Down by the bank of the Ohio 

                  
 
*
And only say that you'll be mine        
In no other's arms entwine                
Dawn beside where the water flow    
Down by the bank of the Ohio
*

     
 
I held knife against his breast                  
As into my arms he pressed                      
He cried "My love, don't you murder me        
I'm not prepared for eternity" 

                     
 
I wandered home 'tween twelve and one   
I cried "My god, what have I done?           
I've killed the only woman I love                
He would not take me for his bride            

        
     

'Indigo' (2004)

아름다운 푸른 눈, 상큼한 미모, 아담한 체구, 섹시한 목소리, 편안한 노래...올리비아 뉴튼 존 (1948~ 영국출생 호주국적)을 떠올리게하는 아이콘들이다. 1970~80년대 화려한 한 시대를 구가한 독보적인 여성 보컬리스트로 한국의 젊은이들이 가장 선망하고 좋아했다. 71년 데뷔, 73년에 'Let  Me  Be There'로 그래미 컨트리팝 최우수상을 타면서 정상을 달렸고, 존 트라볼타의 'Grease'등 영화에도 여러편 출연했다.

데뷔앨범  'If  Not  For You'에 수록된 'Banks of the Ohio'는 조영남이 번안해 부른 '내 고향 충청도'로 더욱 친숙한 노래가 되었다. 연인들의 치정살인사건을 테마로 한 원곡과 달리, 조영남의 번안곡은 원곡보다 더 멋들어진 고향노래로 사랑받고 있다.
80년대 들어와 'Magic' 'Physical'등 팝댄스곡으로 다시 한번 인기를 누린 올리비아
뉴튼 존은, 2004년에도 새 앨범을 내고 순회공연을 하는등 열심히 노래 부르고있다.

번안곡 '내 고향 충청도' - 조 영 남

 

일사 후퇴때 피난 내려와
살다 정든 곳 두메나 산골
태어난 곳은 아니었지만
나를 키워준 고향 충청도



내 아내와 내 아들과 
셋이서 함께 가고 싶은 곳
논과 밭 사이 작은 초가집
내 고향은 충청도라오 



어머니는 밭에 나가고
아버지는 장에 가시고
나와 내 동생 논길을 따라
메뚜기잡이 하루가 갔죠



동구 밖에 기차 정거장
언덕 위에 하얀 예배당
내가 다니던 국민학교는
동네서 제일 큰 집이었죠



내 아내와 내 아들과 
셋이서 함께 가고 싶은 곳
논과 밭 사이 작은 초가집
내 고향은 충청도예유

[배드]

원곡 이제야 알았네요;