書經 商書 西伯戡黎 章을 행유가
현토와 표점을 병합하고 여기에 부사어를 띄어쓰기하여 올리니
일별하시옴을 바라옵나이다.
표점의 장점과 현토의 장점과 띄어쓰기의 장점을 모두 종합한 일례이니
참고가 되지 않을까요?
<非 先王이 不相我後人이요, 惟 王이 淫戱하여 用自絶이니이다.>에서
非는 < 先王>에만 한정되지 않고 < 不相我後人>까지 걸리므로
先王과 붙이지 않고 띄운 것이 그 용례의 하나입니다.
이는 저의 공부 방법으로
현토, 표점, 띄어쓰기를 종합한 방법이라 소개해 드립니다.
아, 그렇고 아래 글을 쓰면서
오늘날 우리나라 정치 현실을 생각했습니다.
여기서 왕은 은나라의 마지막 왕이며 폭군인 그 유명한 紂왕입니다.
결국 은나라는 이 왕 때문에 망하고 말지요....
간언을 올린 祖伊 가 불쌍할 따름....
**************************
西伯이 旣 戡黎어늘 祖伊가 恐하여 奔告于王하니라.
曰: 『天子여! 天이 旣 訖我殷命이라, 格人 元龜도 罔敢知吉이니이다.
非 先王이 不相我後人이요, 惟 王이 淫戱하여 用自絶이니이다.
故로 天이 棄我하사 不有康食하며, 不虞天性하며, 不迪率典이니이다.
今 我民이 罔弗欲喪하여 曰: 「天은 曷不降威오? 大命이 不摯하니 今王을 其如台오?」라하나이다.』
王曰: 『嗚呼라, 我生은 不 有命이 在天인가?』
祖伊 反曰: 『嗚呼라, 乃罪가 多參在上이어늘 乃는 能 責命于天이리까?
殷之卽喪은 指乃功이니, 不無戮于爾邦이리이다.』
CE 2024. 1. 14
옥계산방에서 행유 근기.