스크랩 天気雨 (天氣雨) - 森山愛子 [텐키아메 - 모리야마 아이코]

[마루]

天気雨

[텐키아메 - 여우비]

                                         唄: 森山愛子

                        作詞: やしろよう     作曲: 水森英夫

                                       토 및 譯 : 마루

                          

                     2006년 2월 28일 일본 東芝[도오시바] 뮤직에서

                  父娘船[おやこぶね-오야코부네]의 커플링으로 발매한 曲입니다.

1 =========================

우마레테코나케랴           요캇타난테

生まれてこなけりゃ よかったなんて

태어나지 않았다면          좋았을 거란 둥

키이타라나쿠다로       코쿄오노야마가

聞いたら泣くだろ 故郷の山が

듣는다면 울 거야       고향의 산들이

사미시사코라에테   쿠치비루칸데

淋しさこらえて 唇かんで

쓸쓸함 참으려고     입술 깨물어

민나소오다요         텐키아메

みんなそうだよ 天気雨

다   그런 거야        여우비

히토츠야후타츠노       미즈타마리

ひとつやふたつの 水たまり

한두 군데의              물웅덩이

코에나캬        시아와세  코나이쟈나이노

越えなきゃ 幸せ     こないじゃないの

안 넘으면       행복        할 수 없잖아요

2 =========================

오오조라나가레루    타비지노쿠모요

大空流れる       旅路の雲よ

넓은 하늘 흘러가는  나그네길 구름아

겐키데이루요토      츠타에테호시이

元気でいるよと 伝えて欲しい

잘 지내고 있다고    전해 주려마

이츠카와카에로오    아노후루사토니

いつかは帰ろう あのふるさとに

언젠가는 돌아가자   그 고향으로

민나소오다요         텐키아메

みんなそうだよ 天気雨

다   그런 거야        여우비

코노테니노조미오   츠카무마데

この手に希望を つかむまで

이 손으로 희망을    잡을 때까지

키즈츠키     도론코        이이쟈나이노

傷つき    泥んこ     いいじゃないの

상처입고     진흙탕        괜찮지 않나요

3 =========================

아루이테유코오요   아테나도나이사

步いて行こうよ あてなどないさ

걸어서가는 거야     정처 따위 없어

세나카니맛카나      유우히가시즈무

背中に真っ赤な 夕陽が沈む

등 뒤로 새빨간       저녁 해가 저무네

나미다오카쿠시타 에가오가이이네

淚を隱した     笑顔がいいね

눈물을 감추고      웃는 얼굴 좋아요

민나소오다요         텐키아메

みんなそうだよ 天気雨

다   그런 거야        여우비

츠마즈쿠구츠나라   누기스테테

つまずく靴なら 脱ぎ捨てて

비틀거릴 구두라면  벗어 던지고

아시타오      사가시니    유코오쟈나이노

明日を     探しに    行こうじゃないの

앞날을         찾으러       가야하잖아요

天気雨-森山愛子    発売日期 : 2006年 02月 28日    <04:16>

가수소개

이름: 森山愛子 [もりやま あいこ 모리야마 아이코] 日本의 가수

본명: 大森愛美 [おおもり あいみ]

생일: 1985년 1월 27일 혈액형: B형

출신: 栃木県宇都宮市 出身

취미: 영화감상. 탁구.

특기:

데뷔: おんな節 [2004년 5월19일]

栃木県宇都宮市[토치기현 우츠노미야시]출신. 栃木県立塩谷[토치기현립 시오타니]고등학교 졸업.

고등학교 1학년 때 「女ののど自慢女子高校生大会-여자의 노래자랑 여자고교생 대회」에 출전했던

것이 인연으로 작곡가 水森英夫[미즈모리 히데오]에게 스카우트되어 입문.

약 3년 반 동안 레슨을 받으며 고교 졸업 후 상경, 아는 사람을 통해 猪木[이노키] 사무소의 직원으로

근무. 그 사장인 안토니오 이노키[실업가, 전 프로 레슬러, 전 참의원의원]에 의해 "숲과 산 등 자연을

사랑하는 이"의 의미를 담아 "森山愛子[모리야마 아이코]"의 예명을 갖고 엔카 가수로 데뷔.

『제37회 일본 유선 대상』신인상과 『제46회 일본 레코드 대상』신인상을 수상. 2005년 5월 7일부터

 2012년 3월 31일까지 TBS 『王様のブランチ』의 제23기 리포터(ブラン娘)로 역대 리포터 중 최장수

6년 10개월 동안 출연하는 등, 자신의 본업인 “엔카 가수”로서의 타고난 목소리를 선보이며

"森山愛子[모리야마 아이코]"의 지명도 향상에 기여.

신디 로퍼를 게스트로 맞이했을 때, 노래를 불러달라는 교환 조건으로 눈앞에서 동요

『赤とんぼ-고추잠자리』를 선보이며 뛰어난 가창력과 완성도로 로퍼를 감격시킨 바 있다고.

이 프로그램의 장면은 해외 사용자가 YouTube에 전재된 재생 횟수는 60만회 이상, 전 세계 게시된

댓글은 300건 이상을 기록. 이것이 계기가 되어, 『赤とんぼ-고추잠자리』는 2009년에 발매된

싱글 CD 『キャベツ畑のサンマ-양배추 밭의 꽁치』커플링 곡으로 수록. 개호 복지사 자격 취득.

레코드 회사는 EMI 뮤직 저팬 소속.