Honey Honey(ABBA)

[선경악기]

『Honey Honey』는 1974년 개최된 '유로비젼 송 콘테스트'

에서 "Waterloo"로 대상(大賞)을 차지한 뒤 발표된 「ABBA」

2집 앨범에 수록된 곡인데, "Honey를 한번도 아니고 두 번

이나 부른 것을 보면 정말 달콤 달콤한 것"인가 봅니다.

「ABBA」는 1972년부터 활동한 스웨덴 출신 중에 역대 가장

유명하고 성공적인 활동을 했던 4인조 팝 그룹으로 앨범은

지금까지 3억 7천만 장 이상 팔렸습니다.

「ABBA」의 노래들을 다시 배열하여 이야기로 엮은 뮤지컬

《Mammia!》는 전 세계적으로 성공을 거두었으며, 2010년

미국 '로큰롤 명예의 전당'에 입성하였습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

Honey honey, How you thrill me, ah-hah, honey honey

Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey

I'd heard about you before I wanted to know some more

And now I know what they mean, you're a love machine

Oh, you make me dizzy

그대여(자기야, 여보), 떻게 날 이리 전율시키나요,

아-하, 그대여 그대여, 죽을 것 같아요,

아-하, 그대여 과거에 당신에 대해 들었어요.

좀 더 알기를 원했었죠 이제 그들이 말한 것을 다 알겠어요,

당신은 사랑 제 공기 입니다

오, 당신은 날 어지럽게 해요

Honey honey, let me feel it, ah-hah, honey honey

Honey honey, don't conceal it, ah-hah, honey honey

The way that you kiss goodnight

(The way that you kiss me goodnight)

The way that you hold me tight

(The way that you're holding me tight)

I feel like I wanna sing when you do your thing

그대여, 그것을 느끼게 해주세요, 아-하, 그대여 그대여,

그것을 숨기지 말아요, 아-하, 그대여

굿나잇 키스를 하는 것은

(굿나잇 키스를 하는 것은)

당신이 날 세게 끌어안는 것은

(당신이 날 세게 끌어 안음은)

당신이 해야 할 일을 할 때에

내가 노래 부르고 싶게 해요

I don't wanna hurt you, baby,

I don't wanna see you cry

So stay on the ground, girl,

You better not get too high

But I'm gonna stick to you, boy,

You'll never get rid of me

There's no other place in this world

Where I rather would be

당신을 다치게 하고 싶지 않아요, 그대여,

당신이 우는 것을 보고 싶지 않아요

그러니 그냥 그대로 있어요, 사랑스런 소녀여,

너무 높이까지 가지 말아요

하지만 난 당신을 붙잡고 있잖아요,

당신, 날 거부하지 않을 거죠

이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey, touch me, baby, ah-hah, honey honey

Honey honey, hold me, baby, ah-hah, honey honey

You look like a movie star

(You look like a movie star)

But I know just who you are

(I know just who you are)

And, honey, to say the least,

You're a dog-gone beast

So stay on the ground, girl,

You better not get too high

There's no other place in this world

Where I rather would be

그대여, 날 만져줘요, 사랑하는 이여, 아-하,

그대여, 그대여, 날 잡아요, 사랑하는 이여, 아-하,

그대여, 당신은 영화 배우 같아요

(당신은 영화 배우 같아요)

하지만 난 당신이 누구인지 알죠

(당신이 누구인지 알아요)

그리고, 그대여, 아무 말 말아요,

당신 정말 너무해요.

그러니 여기에 머물러요, 소녀여,

너무 높게 올라가지 않는 게 좋아요

이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요