PARASITE

[조원복(영문16)]

PARASITE와 기생충, 그 차이

한국영화 기생충이 아카데미 주요 4개 부문에서 수상하여 전세계에 널리 알려지게 되었다.

영화 이야기는 워낙 많이 떠도니까 여기서는 하지 않고 영화 제목에 대해 알아본다.

영어 제목이 PARASITE인데 우리말 기생충 寄生蟲과는 조금 차이가 있다.

영어 사전을 보면 이러하다:

1. An animal or plant that lives in or on another (the host) from which it obtains nourishment. The host does not benefit from the association and is often harmed by it.

2. A person who habitually relies on or exploits others and gives nothing in return.

위의 의미는:

1. 숙주에게서 영양분을 섭취해서 살아가는 동물과 식물. 숙주는 아무런 이득을 못 얻을 뿐만 아니라 때로는 기생충으로부터 해를 입기도 한다.

2. 남에게 아무런 보답도 하지 않고 덧붙어서 사는 사람.

국어사전에 보면 기생충은 '다른 동물체에 붙어서 양분을 빨아먹고 사는 벌레'이다. 그리고 2의 뜻도 가지고 있다.

그러므로 parasite는 기생식물 寄生植物을 포함하는 더 넓은 의미를 가진 말이다.

예전 사전에는 parasite의 용례로 다음과 같은 예문이 있었다.

The capitalist is a parasite on the workers.

자본가는 노동자의 기생충이다.

시대가 바뀌어 요즘 세인 世人들은 이렇게 말한다.

Socialism exists as a parasite on capitalism.

사회주의는 자본주의의 기생충이다. 

필연적으로 그렇게 될 수밖에 없다. 왜냐? 생산을 못하니 남을 등쳐서 먹고 마시며 살려고 하니.

그리고 parasite에는 이런 뜻도 있다.

A person, as in ancient Greece, who flattered and amused the host in return for free meals

고대 그리스에는 재력가에게 아첨해서 그들을 기쁘게 해 주고 그 보답으로 밥 얻어 먹고 사는 인간들이 있었나 보다. 요즘도 있을 법하다. 그래도 약간의 립서비스라도 하고 얻어 먹으니 다른 기생충 인간보다는 조금 낫다고 볼 수 있다. 아주 쪼끔.

그리고 미국인들이 왜 갑자기 한국인에게 오스카상을 4개나 안겼는지 좀 의문이 들 수 있다.

아래 링크를 눌러 기사를 읽어보면 짐작이 될 것이다.

숙주 삼킨 기생충… '봉' 잡은 건 아카데미

The Oscars need ‘Parasite’ more than ‘Parasite’ needs the Oscars

The Oscars Needed "Parasite" To Win

요약하자면 그들은 다양성이 급히 필요했으니까.