영어단어에 한국어 어원 넣어보기(142)/grass

[나비우스]

우리말 풀

Western Kiranti

pula

sheaf (of grass, etc.)

n

Hayu

Michailovsky 89 H2

84.189

Kham-Magar-Chepang
ber	grass (sp.), Pampas type, tall, with dark brown seed	n.	Chepang	Caughley 00 Chepang
bi.lə	grass (sp.), tall rush, growing by water - used in weaving	n.	Chepang	Caughley 00 Chepang

grass에서 r이 생략한듯..

Newar
gãs	grass		Newar (Dolakhali)	Genetti 90 Dola

Eastern Kiranti
ghãs	grass; twigs as fodder for cows (< Nep.)		Athpare (Rai)	Ebert 97 Athpare
ghãs kathet	one who feeds (i.e. puts down grass for) the animals	n	Athpare (Rai)	Ebert 97 Athpare
ghãsa	grass; twigs as fodder for cows (< Nep.)		Athpare (Rai)	Ebert 97 Athpare

 rGyalrong

'katsa	grass		rGyalrong (Heishui Luhua)	Nagano 2013 rGyDB	1398
'katse	grass		rGyalrong (Lixian Ganbao)	Nagano 2013 rGyDB	1398
'rəra	grass		rGyalrong (Ganzi Danba Bawang)	Nagano 2013 rGyDB	1398
ka tsa	grass		rGyalrong	Sun H 91 ZMYY	218.12
ka'tsa	grass		rGyalrong (Heishui Shashiduo Muchang)	Nagano 2013 rGyDB	1398
ka'tsa	grass		rGyalrong (Maerkang Dangba Geerda)	Nagano 2013 rGyDB	1398
ka'tsaʔ	grass		rGyalrong (Maerkang Songgang Zhibo)	Nagano 2013 rGyDB	1398
ka'tsaʔ	grass		rGyalrong (Jinchuan Taiyanghe)	Nagano 2013 rGyDB	1398
ka'tsaʔ	grass		rGyalrong (Jinchuan Maori Maori)	Nagano 2013 rGyDB	1398

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 영어단어에 우리말을 어원으로 넣어본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

1. 영어단어 grass는 풀(꼴), 잔디 등의 뜻인데 어원을 찾아보면

고대영어 græs, gærs(약초, 식물, 풀 뜻)에서 나왔으며 게르만조어(祖語) grasan에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 고대프리지아어 gers(풀, 잔디, 풀의 종류 뜻), 고대스칸디나비아어, 고대색슨어, 네덜란드어, 고대고지(高地)독일어, 독일어, 고트어 gras, 스웨덴어 gräs(풀 뜻)이 있다고 되어있다. 이것은 Watkins에 따르면 인도유럽조어(祖語) ghros-(갓난가지, 싹이 나다 뜻), 인도유럽조어(祖語) 어근 ghre-(자라다, 녹색이 되다 뜻)에서 나온 것이라고 하는데 그래서 영어단어 grow와 green과 연관이 있지만 라틴어 grāmen(풀, 식물, 약초 뜻)과는 연관이 없다고 하였다. 하지만 Boutkan은 라틴어 grāmen이 단지 믿을 만한 어원이고 기저(基底) 어원이 된다고 생각하였다.

2. 위의 영어단어 grass의 어원내용 중에 개인적으로 주목할 만한 것으로 고대영어 græs, gærs(약초, 식물, 풀 뜻)에서 나온 것으로 되어있는데 여기에서 gærs(약초, 식물, 풀 뜻)를 생각해보면 발음이 [개르스]로 생각되는데 여기의 gær-부분의 발음에는 우리말 [꼴] 또는 우리말 [꼴]의 사투리 발음 [깔]이 들어가 있는 느낌이 있어 보인다.

3. 우리말 사전에서 [꼴]을 찾아보면

말이나 소에게 먹이는 풀을 의미하여 [꼴]의 사투리에는 [깔](전라, 충청, 함경)이 있다고 되어있다. 이곳 충청사투리에도 [깔]이란 단어가 있다.

4. 아래 단어들은 영어단어 grass의 어원과는 연관은 없지만 우리말 [풀], [꼴], [깔]과 비슷한 느낌의 단어를 모아본 것이다. (아래 단어의 우리말식 발음표현은 단지 편의상 적어본 것으로 실제 발음과는 다를 수도 있음)

(1) 웨일즈어 gwair(발음은 [과이르]로 보임)는 건초 뜻

(2) 콘월어 gora(발음은 [구라]로 보임)는 건초 뜻

(3) 고대 아일랜드어 fér(발음은 [페르] 또는 [ㅍ(ㅣ)ㅔ르]로 보임)는 풀 뜻

(4) 아일랜드어 féar(발음은 [페르] 또는 [ㅍ(ㅣ)ㅔ르], [ㅍ(ㅣ)ㅔㄹ(ㅓ)]로 보임)는 풀 뜻

(5) 스코틀랜드 게일어 feur(발음은 [피어(ㄹ)]로 보임)는 풀, 건초, 풀밭, 초원, 목초 뜻

(6) 정리해보면

① 웨일즈어 gwair, 콘월어 gora의 gor-부분의 발음이 우리말 [꼴] 또는 사투리 [깔] 비슷한 느낌이 있어 보인다.

② 고대 아일랜드어 fér, 아일랜드어 féar, 스코틀랜드 게일어 feur의 발음에는 우리말 [풀]이 들어가 있는 느낌이 있어 보인다.

5. 독일어 Wurz는 식물, 풀, 잎 등의 의미를 지니고 있는데 이 독일어 단어 Wurz의 Wur-부분의 발음이 우리말 [풀]과 비슷한 느낌이 있어 보인다.

독일어 Wurz의 어원을 찾지 못해서 비슷한 단어인 영어단어 wort의 어원을 대신 아래에 적어보면

영어단어 wort는 식물, 초목 뜻으로 고대영어 wyrt(뿌리, 약초, 채소, 식물, 향신료 뜻)에서 나온 것으로 되어있으며 게르만조어(祖語) wurtiz에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 고대색슨어 wurt, 고대스칸디나비아어 , 덴마크어 urt, 고대고지(高地)독일어 wurz(식물, 약초 뜻), 독일어 Wurz, 고트어 waurts, 고대스칸디나비아어 rot(뿌리 뜻)이 있으며 인도유럽조어(祖語) 어근 wrād-(나뭇가지, 뿌리 뜻)에서 나온 것으로 되어있다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 https://www.etymonline.com/ , http://www.dictionary.com/ 을 참조함.

[출처] 영어단어에 한국어 어원 넣어보기(142)/grass|작성자 물과 땅