永遠の月 (영원한 달)_夏川りみ 나츠카와리미/ 鄧麗君 등려군 月亮代表我的心

[류상욱]

永遠の月 토이와노츠키 (月亮代表我的心)_夏川りみ 나츠카와 리미 
Towa no tsuki 
友利歩未 (中文：孫儀)作詞，翁清溪(湯尼·Tony) 作曲，京田誠一 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
夏川りみ 演唱：《永遠の月》5.6M·2010년 MIX(Ft.あたりめ) 
[月亮代表我的心 월량대표아적심.普通话]☜등려군(달님이 내 마음을 드러내고 있네요) 

見上げた空には　月の明かり 
清らかなこの夜を　照らしているの。
言葉にできない　この想いが 
大切な　あなたへと　届きますように。

そっとあの時　触れた唇 
恋に堕ちた　ふたりがいたの。
どんなに遠くに　離れても 
いつまでも　変わらない　あなたへの想い。

時は流れ　人は何処へと 
風に吹かれ　孤独を抱え。
私の心は　あの日のまま 
ひそやかに　ひそやかに あなたを想う。

いつまでも　いつまでも 
あなたを想う。 

[내사랑등려군]

우러러본 하늘에는 달빛이 
맑고 깨끗한 이 밤을 비추고 있네요 
말로 나타낼 수 없는 이 그리움이 
소중한 당신에게 이를 수 있도록 

살그머니 그때 닿았던 입술 
사랑에 빠졌던 두 사람이 있었지요 
아무리 멀리 떨어져 있어도 
언제까지나 변치 않는 당신을 향한 그리움 

세월이 흐르니 사람은 어디에로 
바람에 날리며 외로움을 껴안고 
내 마음은 그날 그대로 
남몰래 남몰래 그대를 그리워하네요 

언제까지나 언제까지나 
그대를 그리워하네요… 

[번역/진캉시앤]
 
Org 
2.9M-VBR'3’57” 
夏川りみ 나츠카와리미_[永遠の月 토이와노츠키.月亮代表我的心]☜영원한 달，
2010年2月24日 夏川りみ[歌さがし~アジアの風] 앨범발매。

테레사텡☜ 나츠카와리미☜ 
1977年12月19日 邓丽君岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑(Polydor·宝丽多)。
夏川りみ (Natsukawa Limi，1973年10月09日生~) 일본 가수。
2010년2월24일 [歌さがし~アジアの風]앨범 발매。
夏川りみ의 음반 곡은 보호곡이므로 中孝介(아타리 코스케)의 합창곡을 첨부합니다。
[月亮代表我的心 월량대표아적심]☜말레이시아 공연곡 Malaysia Concert。[月亮代表我的心.MR]☜반주음，
2010년2월24일 夏川りみ[歌さがし~アジアの風] 앨범발매。
[Disc 1] 
01. 夜来香 
02. ジャスミンの花 (茉莉花) 
03. 永遠の月 (月亮代表我的心) 
04. いつの日君帰る (何日君再来) 
05. 時の流れに身をまかせ (我只在乎你) 
06. 四季の歌 
07. ママ大好き (世上只有媽媽好) 
08. 蘇州夜曲 
09. 長い間 
10. 桜花 (さくら：櫻花/ 獨唱) 
11. 別れの予感 (Duet with テレサ・テン) 
[Disc 2] 
01. 夜来香 
02. 茉莉花 (ジャスミンの花) 
03. 月亮代表我的心 
04. 何日君再来 
05. 我只在乎你 
06. 四季歌 
07. 世上只有媽媽好 
08. 蘇州夜曲 
09. 很愛很愛你 
10. 桜花 (さくら：櫻花/ 獨唱) 
☆ 
2010年3月13日 발매 앨범。
01. 夜来香 (金玉谷 作詞，金玉谷 作曲，京田誠一 編曲) 
02. ジャスミンの花 (茉莉花/ Rimi 中国民謡·作詞，江蘇民歌 作曲，京田誠一 編曲) 
03. 永遠の月 (月亮代表我的心：孫儀 作詞，翁清渓 作曲，京田誠一 編曲) 
04. いつの日君帰る (何日君再来：沈華 作詞，劉雪庵 作曲，京田誠一 編曲) 
05. 時の流れに身をまかせ (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，知念輝行 編曲) 
06. 四季の歌 (荒木とよひさ 作詞，荒木とよひさ 作曲，小原孝 編曲) 
07. ママ大好き (李雋青 作詞，劉宏遠 作曲，醍醐弘美 編曲) 
08. 蘇州夜曲 (西條八十 作詞，服部良一 作曲，井上鑑 編曲) 
09. 長い間 (玉城千春 作詞，玉城千春 作曲，京田誠一 編曲) 
10. さくら (獨唱/ 森山直太朗·直太朗 作詞，森山直太朗·直太朗 作曲，古川昌義 編曲) 
11. 別れの予感 (Duet with テレサ・テン：荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，小野澤篤 編曲) 
☆ 
夏川りみ 나츠카와 리미(なつかわ りみ，Natsukawa Rimi，1973年10月9日~) 日本の歌手。
本名：玉木りみ(たまき りみ) 旧姓：兼久（かねく) 夏川里美·나쓰카와 리미。
沖縄県石垣市出身。JVCエンタテインメント株式会社所属，旧芸名：星美里(ほし みさと)。
夫はパーカッション奏者でTUBEのサポートメンバーとして知られる玉木正昭。
1986年 中学1年生の時に第10回“長崎歌謡祭”に出場し，史上最年少でグランプリを獲得。
1989年12月15日“しほり”c/w“恋予報”シングル発売。
1990年10月21日“夢色めまい”シングル発売。
1992年9月18日“港雨情”シングル発売。
2010年3月3日“星美里 ベスト・コレクション”アルバム発売。
☆ 
京田 誠一 쿄다 세이이치(きょうだ せいいち，1958年9月29日~) 日本の作曲家，編曲家，キーボーディスト，東京都出身。 
[등려군노래검색목록표'1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜이력서 
 Natsukawa Limi 夏川りみ(3a).jpg  Natsukawa Limi 夏川りみ(4).jpg  Natsukawa Limi 夏川りみ(5).jpg 
 夏川りみ201008.jpg  夏川りみ2歌さがし·アジアの風.jpg  夏川りみ2歌さがし·アジアの風b.jpg 
 夏川りみ2歌さがし·アジアの風b3.jpg  夏川りみ2歌さがし·アジアの風b4.jpg  夏川りみ2歌さがし·アジアの風b4f.jpg 
 夏川里美1973.jpg  夏川里美1973b3.jpg  夏川里美2016.jpg  夏川里美2016b3.jpg 

[진캉시앤]

見上げた空には　月の明かり
清らかなこの夜を　照らしているの

우러러 본 하늘에는 달빛이
맑고 깨끗한 이 밤을 비추고 있네요
言葉にできない　この想いが
大切な　あなたへと　届きますように

말로 나타낼 수 없는 이 그리움이
소중한 당신에게 이를 수 있도록

そっとあの時　触れた唇
恋に堕ちた　ふたりがいたの
살그머니 그 때 닿았던 입술
사랑에 빠졌던 두 사람이 있었지요
どんなに遠くに　離れても
いつまでも　変わらない　あなたへの想い
아무리 멀리 떨어져있어도
언제까지나 변치 않는 당신을 향한 그리움

[진캉시앤]

時は流れ　人は何処へと
風に吹かれ　孤独を抱え

세월이 흐르니 사람은 어디에로
바람에 날리며 외로움을 껴안고


私の心は　あの日のまま
ひそやかに　ひそやかに
あなたを想う
내 마음은 그 날 그대로
남몰래 남몰래
그대를 그리워하네요



いつまでも　いつまでも
あなたを想う
언제까지나 언제까지나
그대를 그리워하네요

[진캉시앤]

되도록이면 토박이 우리말을 쓰고자 합니다
아무래도 중국어 일본어 를 우리말로 바꾸는 것이라
한자어를 쓰면 쉽기는 하지만
미래의 한국어를 풍성히 하고자하는 마음이
있어 왔기에
기회가 닿으면 하고자 했던 일입니다


鄧麗君 小姐 謝謝

[류상욱]

원곡을 첨부할 수가 없어서 중국 블로그에서 생성한 파일을 첨부했습니다,
(혹시라도 음반곡 보호 차원으로 삭제 당하면 할 수 없지만요..;;)

[백두산맥]

감사합니다. 두분 감기조심 하시고요....

[류상욱]

나츠가와 리미의 음반곡을 첨부했는데 감상해 보세요..

[류상욱]

夏川りみ_永遠の月 [月亮代表我的心]
友利歩未 詞/ 翁清溪 曲

[한바늘]

일본 가사도 좋지만 깊은 맛이? 역시 등님 최고.