韓譯演歌 -( 羅臼 )- / 唄 : 島津亞矢

[chkms]

   작사,작곡 吉幾三 노래 동영상을 보실분은 옆-ㅡ>YouTube에서 보기 을 클릭.

                                                           羅臼(ラウス)

                        作詞&作曲:吉幾三  原唱:吉幾三

                             한글토,韓譯 : chkms

                        

                            唄 - 島津亞矢                    

                요   이   쇼   요   이   쇼    요   이   쇼    요   이   쇼

              ヨ~イ ショ  ヨ~イ ショ  ヨ~イ ショ  ヨ~イ ショ 

                이   영   차   이   영   차     이   영   차    이   영   차

                안  타  와      후 네 오      다    스 

             あんたは    船   を    出  す

                당  신  은      배    를      띄 우 고

                요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼     요   이   쇼

              ヨ~イ ショ  ヨ~イ ショ  ヨ~イ ショ  ヨ~イ ショ

                이   영   차   이   영   차    이   영   차     이   영   차

               아   타   샤       우     타       우 타 우

           あ た しゃ        歌        唄   う

               나        는       뱃 노 래        불    러

                 콘   부       토  리  와   요

           昆  布    採 り  は  ョ

                 다 시 마      따 는 것 은  요

                 안     타    토      후  타  리 쟈   나  쿠   챠

           あ ん た  と    二 人 じ ゃ  な く ちゃ

                 당  신  과   나      두  사 람 이  아 니 고 서 는

                *라 우  스  노     우 미 가 요     아  레  루  다 요

          *羅  臼  の    海 が ョ    荒 れ る だョ

                *<라 우 스> 의     바 다 는 요      거  치  니  까  요

       * 羅臼 = 일본 北海道 東쪽 <오호츠쿠>海로 뻗어 나온 知床半島 끝부분에 位置한 地名.

        (아래 지도 오른쪽 맨 위쪽 붉은색 동그라미 부분 知床半島) 이 地名 <라우스>는 이곳

         원주민이었던 <아이누>族 말로 내장이 많은 곳이라는 뜻으로, 옛날 동물이나 물고기를

         잡아먹고 그 내장을 버렸던 장소라는 말을 音写하여 漢字를 붙인 地名 임.

                                

                      ----------------------------------------------

                 요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

             ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

               카  모  메      무  레  나  시  테

             カ  モ メ     群 れ な し て

               갈  매  기      떼  를  지  어  서

               요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

           ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

               후  네  오      오  이  카  케  루

            船     を    追 い  か け る

               배       를     뒤  쫓  아  가  네

               아  키  아  지      료  오  와   요

           ア キ  ア ジ     漁     は ョ

               연    어  (鮭)      잡  으  러   요

             *네  무  로      카 이 쿄 오      데    루  요  

            *根     室      海    峽      出  る  ョ

             *<네 무 로>     해 협 으 로      떠 나 는  요

              오 야 지    노    루    후  네  요     테 오   후   루  요

          オヤジ   乗   る   船     ョ  手 を  振  る ョ 

              아 버 지   타고있는    배  에  서   손 을   흔드네  요

     * 根室海峽 = 北海道 東쪽 知床半島와 根室半島 앞 <쿠나시리(国後>島 사이 좁은 海峽 바다를

        말함.

                              

                    根室海峡(왼쪽:北海道땅, 위:知床半島, 아래:根室半島, 바닷쪽 섬:国後島)

             -----------------------------------------------

                  요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

           ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

               아  사  노      코  지   니  와  요

           朝     の     五 時  に は ョ

               아       침      다 섯 시  에 는 요

               요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

           ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

              오  키  에      후 네 가      데     루

          沖    へ      船   が    出    る

              바  다  로      배    가      떠 나 네

             *스  케  소  오      료  오  와  요

            *ス ケ ソ ウ     漁    は  ョ

             *명    태    를       잡  으  러  요

              코 오 리  하 루  요 나     우     미   요

          氷   は  る  よ  な    海        ョ

              얼  어  붙 을 것 같 은     바  다  로 요

              류  우  효  오      소  코  마  데      키  테  루  다  요

          流         氷     そ こ ま で     来 て る だ ョ

              유빙(流氷) 이      저  기  까  지      와  있  다  고  요

            * スケソウ = スケソウダラ 를 줄여서 쓴 말로 우리나라의 명태.

             ------------------------------------------------------

                 요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

             ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

             *시 레 토 코  렌 보 오

            *知   床    連   峰

             *<시 레 토 코 > 연 봉

               요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

             ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

               후  우  후  부  네  가      유  쿠

           夫    婦    船    が     行 く

               夫   婦   의   배   가       가  요

               요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

           ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

              *보 오  쿄 오  다 이      카  라  요

          *望      鄕     台     か ら ョ

              *망    향    대    로      부  터  요

               요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

             ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

               후  우  후  부  네  가      유  쿠

           夫   婦    船    が     行 く

               夫   婦   의   배   가       가  요

               요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼   요   이   쇼

             ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ ヨ~イショ

               이   영   차   이   영   차   이   영   차   이   영   차

               라    우    스       타  케  카  라  요

           羅        臼      岳   か   ら ョ 

              <라 우 스> 의       높 은 산 에 서  요   

        * 知床連峰 = 2節 밑에있는 지도의 知床半島의 높은 산들.

          * 望鄕台 = 羅臼의 관광명소로 이 望鄕台에서 市街地 및 国後島가 내려다

                    보이는 전망대.

                                         

[적송]

어기영차 어영차저는 큰집도아니고 작은집도아니고
산중에서 혼자 어기영차 햇는데 시마스아야도 같은시간에
요이쇼를 했군요.
암튼 깃발 꽂아노코 감상들어갑니다....

[적송]

그런데 저하고 다른것은 조위에는 부부가함께 요이쇼를
하는군요 어쩐지 저혼자하는 어기영차 힘이듭니다.
어떤장르던 힘차고 실감나게 불러주는 아야가 넘이쁨니다.
신바람나는노래 감상잘했읍니다 고맙읍니다.
저는 또 요이쇼하러갑니다.넘 어두워졌나요.

[chkms]

적송 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
저도 1.5등 했습니다.
온통 바다로 둘러쌓인 일본은 해산 물도 풍부하지만,
그 작업하기 힘들어서,아낙들도 노래로 힘을 보태는
요이쇼요이쇼요이쇼절로 이나고,힘이 솟습니다.
島津亞矢さん의 멋진 가락 겹게 참 잘 부릅니다.
동영상까지,아주 재미있게 감상 잘 했습니다.
요즈음은 회원님 들의 다양한 솜씨 들을 뽑내시는데
너무 많은 메일떄문에걱정되는 님들도 계신가봐요
걱정 다하지요
겹고 멋진 엔카 잘 감상 하고 갑니다.
오늘도 겁고 편안한 오후되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[청곽]

위:知床半島, 아래:根室半島 , 왼쪽:北海道땅, 바닷쪽 섬:国後島이 에워싸고 있는 根室海峡를 한 눈에 잘 보았습니다.
멋진 지도 만으로도 가본 듯합니다. 감사합니다.

[chkms]

청곽 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

해안국가라서 바다에 관한 노래도 상당히 많네요 감사합니다.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[부림]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[chkms]

부림 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[동포동코스모스]

줄감합니다...

[chkms]

동포동코스모스 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[김영호]

선생님 아야의 힘차고 멋진 노래와 함께 쉬었다 갑니다.
선생님 건강한 7월 되세요. 감사합니다.

[chkms]

김영호 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[금성무역]

이제서야 라우스라는 곳을알았읍니다. 시마쓰아야의 새로운 노래도 감상 잘 했구요. 정말 감사합니다.

[chkms]

금성무역 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[불사조!]

당신과 두사람 아니고서는< 라우스>의 바다가 거칠고 성난파도도 우리부부의< 힘찬ヨイシヨヨイシヨ> 항성앞에는 霧散되는 필승의 신념...
島津亞矢의 힘차고 멋진노래 잘드렀습니다...우리나라도 부부어부들이 험한 파도를 헤치며 출어하는 광경을 TV.에서 자주보는데 이런
노래(행진곡)이 있었으면 합니다 chkms님 감사합니다 ...조속한 쾌유를 기원합니다

[chkms]

불사조 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[자연인]

고맙게 감상하겠습니다.

[chkms]

자연인 님 ! 답글이 늦어 미안합니다...감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[팔영산 인]

여이샤 어이셔 를 요이사 발음이 안되니 웃읍습니다 전 인류중 우리 글 발음을 하는 민족음없읍니다 이는 우리 조상님들이 힘들때 쓰던 노래입니다 대단한 인류 역사입니다 감사합니다

[ㅣ다정]

수고하신 덕분에 좋은 노래 즐감하고 갑니다,

[liuyingshi]

홋가이도 명태잡이 어부들의 애환을 담았네.감사합니다.