★ 娘馬子唄 ★

[chkms]

             음원 노래 동영상이 좀 늦게 뜹니다. 잠시 기다려 주십시오.

                                                      娘馬子唄

               作詩:大石まどか      作曲:西つよし

                        한글토,韓譯 : chkms

                   

                           唄 - 大石まどか

                                            カ  ラ  オ  ケ

                 이쓰데모    유부네니    우칸데타

                いつでも  湯船に  浮かんでた

                 언제나      목욕통이    흥겨웠었어 

                 와라이 고에토    치치노    *마고우타

              笑い   声と     父の    *馬子唄  

                 웃 음   소리와   아버지는  *馬夫歌를 

                 햐쿠노 카와리니    우탓테    쿠레타  

              百の かわりに  唄って くれた  

                 모든것 대신해서   노래불러   주셨지

                 야사시이   코에가   나쓰카시이

              優しい    声が    懐かしい  

                 온화하신   목소리   그립습니다

                 오토오상      오토오상                  

              お父さん  お父さん   

                 아 버 님       아 버 님

                 오사케와 스코시  히카에메니   시테   네

              お酒は  少し ひかえめに して  ね  

                 술  은      좀   조금 적게 줄여 주세요 네

                 아나타노     우타고에가 

              あなたの    歌声が  

                 당 신 의      노랫소리가

                 이마데모    와타시노  고코로데스 

              今でも       私の    心です   

                 지금까지도    나의     마음입니다  

           * 馬子唄 = 馬夫가 말을 끌면서 부르는 노래 (일본 민요).

             --------------------------------------------

                 우시로     무쿠카라     미렝가    노코루  

              うしろ  向くから  未練が  のこる

                 뒤 를     돌아보니까    미련이     남 아

                 노코랴      나미다가   사키니타쓰

              のこりゃ   涙が    先にたつ  

                 미련이 남으면 눈물이    앞서지  

           -------------------------------------------- 

                 키이로이   케이토데       안데타네 

              黃色い    毛糸で    編んでたね

                 노란색       털실로      뜨고있었지요

                 세가무   와타시니  *복코   테부쿠로

              せがむ   私に  *ぼっこ  手袋  

                 졸라대는 나에게     *애기    손장갑

                 하하노   누쿠모리     히자노  우에 

              母の   ぬくもり  ひざの  上

                 어머님의  溫気가       무릎    위에

                 무츄우데  미테타   마호오노  테

              夢中で  見てた  魔法の  手  

                 꿈속에서  보았던    마법의    손 

                 오카아상      오카아상  

              お母さん  お母さん  

                 어 머 님       어 머 님

                 심빠이바카리    카케테        고멘네

              心配ばかり  かけて    ごめんね  

                 걱 정 만         끼쳐드려    죄송합니다 

                 아나타노     호호에미가   

              あなたの   微笑みが  

                 당 신 의       미 소 가

                 와타시노  오오키나    사사에데스 

              私の      大きな    支えです  

                 나에게는   크나큰     버팀목입니다 

        * ぽっこ = 秋田, 岩手地方에서 애기(赤ちゃん)를 뜻하는 地方

                        사투리로, 東北地方에서 예쁜 아기를 보면, <なんぼ

          めんこいおぼこだごと>(とってもかわいい赤ちょゃんだなあ)

            라고 말한다함. 赤ちゃん을 山形에서는 むいこ, 愛知,奈良,大阪

            에서는 ややこ, 福島는 うば, 群馬는 おひやっこ, 広島, 愛媛는

            ねんね 라고 함.

             ------------------------------------------- 

                 오토오상      오카아상 

              お父さん  お母さん   

                 아 버 님       어 머 님

                 유키노  마치카라   미마못테     이테네 

              雪の    街から  見守って  いてね  

                 눈오는  거리에서   지켜보고    계십시오

                 아리가토오      아리가토오 

              ありがとう  ありがとう  

                 고맙습니다      고맙습니다

                 와타시와   아나타노    무스메데스

              私は     あなたの    娘です  

                 나 는       당신들의      딸입니다

              

[고래]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 요 며칠은 날씨가 아주 좋네요.
단풍구경 가셨습니까? 곧 날씨가 추워지겠지요. 건강하세요.chkms님.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 단풍구경은 아직 못갔지요 ㅎㅎㅎ ... 게을러서요 ㅎㅎㅎ ... 나이 탓인가 합니다.
고래 님도 추워지는 날씨에 건강 유의 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[보래미]

부모님에 대한 정을 떠올리는 가사가 참 아름답습니다. 좋은 노래 감상 잘 했습니다. 감사합니다.

[chkms]

보래미 님 ! 노래가 참 좋지요 ... 오늘 날씨는 올 가을들어 가장 춥다네요 ... 모두들 감기 조심해야 하겠습니다.
늘 건강 하시고, 즐거운 주말 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[岩波]

감사 합니다. 감상 잘 하고 갑니다.

[chkms]

岩波 님 ! 반갑습니다 ... 환절기 건강 유의 하시고 늘 건강 하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^