So Young(The Corrs)

[선경악기]

『So Young』은 1997년 발매된 '아일랜드' 출신의 4남매 그룹

「The Corrs」의 두 번째 스튜디오 앨범 〈Talk on Corners〉의

수록 곡으로 영국 6위 & 네덜란드 11위 & 아일랜드 33위 등

유럽에서 적당한 성공을 거두었으며, 우리나라에서도 CF에

삽입되어 호평을 받은 발랄한 리듬의 노래입니다.

이 곡은 4남매가 그들의 부모님에 대해 쓴 것인데, 단지 "젊음이

좋다" 라거나 "젊으니까 버텨낼 수 있어" 등의 공허(空虛)한

말보다는 "언제나 젊다"고 믿었던 그들의 부모에 대한 따듯한

사랑을 가득 담은 노래로, 이 곡을 듣는 우리들의 지금보다도

젊고 아름다웠던 부모님들이 함께 손을 맞잡고 밝은 달을 바라

보며 미래의 꿈을 함께 꾸던 싱그러웠던 시절의 모습을 상상

하게 만든다는 평(評)입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===========

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

We are taking it easy

Bright and breezy, yeah

We are living it up

Just fine and dandy, yeah

우린 지금 안정을 취하고 있죠.

생기 있게 또 상쾌하게~!

우린 활기 있게 움직이죠.

바로 그것이 진정한 멋쟁이라고 할 수 있죠~!

And it really doesn't matter

that we don't eat

And it really doesn't matter

if we never sleep

No it really doesn't matter,

really doesn't matter at all

우린 먹지 않아도 전혀 문제가 되지는 않죠.

우린 잠을 자지 않아도 전혀 문제가 되지는 않죠.

그건 정말 문제가 되지는 않죠.

정말 모두 문제가 되지는 않아요.

Coz we are so young,

we are so young now

And when tomorrow comes,

we'll can do it all again

왜냐하면 우린 아주 어리죠,

우린 지금 아주 어려요

내일이 와도, 우린 다시 시작할 수 있겠죠...^^

We are chasin' the moon

Just running wild and free

We are following through

Every dream and every need

우리는 밤을 쫓아버리죠.

바로 자유에 미친 거에요.

모든 꿈들, 모든 필요한 것들은

우리에게 계속 되죠.

And it really doesn't matter

if we don't eat

And it really doesn't matter

if we never sleep

No it really doesn't matter,

really doesn't matter at all...

우린 먹지 않아도 전혀 문제가 되질 않죠.

우린 잠을 자지 않아도 전혀 문제가 되질 않죠.

그건 전혀 문제가 되질 않죠.

정말 모두 문제가 되질 않아요.

Coz we are so young now,

we are so young, so young now

And when tomorrow comes,

we can do it all again

Yeah, we are so young now,

we are so young so young now

And when tomorrow comes,

we'll just do it all again

All, again, All again, yeah, All again, All again...,

Yeah, Yeah, Yeah!

왜냐하면 우린 아주 어리죠,

우린 지금 아주 어려요.

내일이 와도, 우린 다시 시작할 수 있겠죠.

왜냐하면 우린 아주 어리죠,

우린 지금 아주 어려요.

내일이 와도, 우린 모두 다시 시작할 거죠...

다시 모든 걸~ 다시 모든 걸~.....

So young now, we are so,

so young now

And when tomorrow comes,

we'll just do it all again

Yeah, we are so young now,

we are so young, so young now

And when tomorrow comes,

we'll just do it all again

We are so young!

우린 아주 어리죠, 우린 지금 아주 어려요.

내일이 와도, 우린 다시 시작할 수 있겠죠.

우린 아주 어리죠, 우린 지금 아주 어려요.

내일이 와도, 우린 다시 시작할거죠.

우린 아주 어려요.. 우린 아주 어려요..

Yeah Yeah Yeah Yeah-ie Yeah,

Yeah We are so young!

Yeah Yeah Yeah Yeah-ie Yeah, Yeah