|
영어로 읽는 법구경 (325)
Whoever, having given up human bondage, 누구든지, 인간의 멍에를 다 버렸고, Has gone beyond heavenly bondage, 천상계의 멍에도 뛰어넘은 사람, Is unbound from all bondage, 모든 멍에에서 벗어난 사람을 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (417)
Whoever, having given up liking and disliking, 누구든지, 좋아함과 싫어함을 다 버렸고, Has become cooled, without attachments, 애착이 없이 차분해진 사람, A hero overcoming the entire world, 일체의 세계를 정복한 사람을 I call a brahmin. 나는 브라만이라고 부른다. (418)
* give up (67) 포기하다 bondage n. (265) (행동 자유의) 속박, 굴종; 노예의 신분; (정욕 등의) 노예가 됨 ex) in bondage 감금되어, 노예가 되어 beyond prep. (69) (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로] heaven n. (103) 천국, 천당, 극락 (<->hell) ex) Heaven knows 신만이 안다, (...을) 아무도 모른다 move heaven and earth (...하기 위해) 전력을 다하다, 온 힘을 쏟다 unbound adj. (306) 속박이 풀린, 자유의 몸이 된, 해방된 ex) come unbound 풀려나다 dislike vt (61) [+ 명/ doing]...을 싫어하다, 좋아하지 않다 ; <...하기를> 싫어하다 dislike n. (170) 싫음, 싫어함, (...에의) 싫증, 혐오 without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with) ex) without help 도움을 받지 않고/without difficulty 수월하게/ without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]/without exception 예외 없이/a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락/without (a) reason 까닭 없이 The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다. I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다. attach vt. (29) (종종 수동태 또는 재귀용법) <남을> (활동 그룹에) 참가시키다, (...의) 일원으로 만들다 ; (...에) 애착의 굴레로 매여 있다, attached adj. (29) 결부되어 있는, 부속한, 애정으로 묶여 있는 attachment n. (29) 결부, 부속 ; 애착, 애정 overcome (overcame, overcome) vt. (112) ...을 압도하다; ...을 극복하다 entire adj. (90) 전체[전부]의; (정도?가치 등이) 완전한, 온전한, 더할 나위없는 entirely adv. (90) 온전히, 완전히, 전부; 오로지, 한결같이 world n. (104) (보통 the ~) 지구, 전 세계; (특정 지역?시대의) 세계
* human adj. 인간의, 사람의; 인간으로 이루어지는 ex) a human being 인간/human frailty 인간의 나약함/the human body[brain] 인체[인간의 뇌]/a human sacrifice 인신 희생(人身犧牲)/the human race 인류 * heavenly (heavenlier; heavenliest) adj. 하늘의, 창공의(celestial); 천국의[같은]; 거룩한, 신성한; 천래(天來)의, 절묘한 ex) the heavenly bodies 천체/a heavenly voice 절묘한 목소리 heavenly peace 이 세상 것 같지 않은 평화 * liking n. 좋아함, 애호 《for, to》; 취미(taste), 취향 ex) have a liking for …을 좋아하다, …에 취미를 갖다 on liking 견습[시험용]의; (해 보고) 마음에 들면 take a liking for[to] …이 마음에 들다 to one's liking 마음에 들어, 취미에 맞아(서) * disliking n. = dislike n. * cool vt. ...을 식히다, 차게[서늘하게] 하다; <열정·분노 등을> 가라앉히다, 진정시키다 ex) cool beer 맥주를 차게 하다/Cool your temper[=yourself]. 진정해라./ Cool it! 진정해라, 진정해! * hero n. (pl. heroes) 영웅, 용사; (경모의 대상이 되는) 인물 ex) a national hero 국민적 영웅/make a hero of ...을 영웅으로서 대접하다 Kennedy died a hero. 케네디는 영웅으로서 죽었다.
* 어미가 -o로 끝나는 명사의 복수 (단어의 뜻은 각자 찾아보세요.) ① 자음+o로 끝나면 -es를 붙이고 [z]로 발음한다. ex) potatoes, tomatoes, negroes, heroes ② 외래어는 -s만 붙인다. ex) solos, sopranos, dynamos, kimonos ③ 축약어는 -s만 붙인다. ex) pianoforte --> pianos, photograph --> photos, automobile --> autos, kilometer/kilogram --> kilos ④ 모음+o로 끝나면 -s만 붙인다. ex) bamboos, radios, folios, curios, studios |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
성불하시옵소서! 나무 관세음보살 나무 관세음보살 나무 관세음보살마하살_()_()_()_
_()()()_