스페인어로 노래 따라 부르기 (06)

<H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 3.75pt"> <H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 3.75pt">모두 많이 들어본 적이 있죠? 라인댄스 중에 "섹시 바차타"로 알려져 있구요... 앞과 중간에 네레이션 부분은 이태리어입니다... 그리고 좀 재미있게 의역을 했는데 제목을 직역하면 "난 사랑에 응가한다"라는 뜻인데 스페인이나 중남미에서 "뭘 믿지 못한다"라고 할때 쓰는 말 중에 "메 까고 엔..." 이라는 표현을 쓰기 때문입니다.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></H1> </H1> <H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 3.75pt">Me Cago En El Amor (메 까고 엔 엘 아모르)<o:p></o:p></H1> <H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">                                                                    by Tonino Carotone<o:p></o:p></H1><PRE>*1<o:p></o:p></PRE><PRE>E' un mondo difficile <o:p></o:p></PRE><PRE>(에 운 몬도 디피칠레) 참 빡센 세상이지<o:p></o:p></PRE><PRE>e vita intensa<o:p></o:p></PRE><PRE>(에 비따 인뗀사) 바쁜 인생이기도 하고<o:p></o:p></PRE><PRE>felicita' a momenti <o:p></o:p></PRE><PRE>(펠리치따 아 모멘띠) 행복은 순간적이고<o:p></o:p></PRE><PRE>e futuro incerto<o:p></o:p></PRE><PRE>(에 푸뚜로 인체르또) 미래는 불투명하지<o:p></o:p></PRE><PRE>il fuoco e l'acqua <o:p></o:p></PRE><PRE>(일 푸오꼬 에 라꾸아) 불과 물은<o:p></o:p></PRE><PRE>con certa calma<o:p></o:p></PRE><PRE>(꼰 체르따 깔마) 잔잔하게<o:p></o:p></PRE><PRE>serata di vento<o:p></o:p></PRE><PRE>(세라따 디 벤또) 바람 앞에선 잠깐이지<o:p></o:p></PRE><PRE>e nostra piccola vita<o:p></o:p></PRE><PRE>(에 노스뜨라 삐꼴라 비따) 우리의 짧은 인생과<o:p></o:p></PRE><PRE>e nostro grande cuore<o:p></o:p></PRE><PRE>(에 노스뜨로 그란데 꾸오레) 우리의 넓은 마음처럼<o:p></o:p></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>**2<o:p></o:p></PRE><PRE>Por que voy a creer yo en el amor<o:p></o:p></PRE><PRE>(뽀르께 보이 아 끄레에르 요 엔 엘 아모르) 내가 왜 사랑을 믿어야 해?<o:p></o:p></PRE><PRE>si no me entienden, no me comprenden <o:p></o:p></PRE><PRE>(시 노 메 엔띠엔덴, 노 메 꼼쁘렌덴) 날 이해 못하고 알아 주지도 않는데<o:p></o:p></PRE><PRE>tal como yo soy<o:p></o:p></PRE><PRE>(딸 꼬모 요 소이) 내 모습 그대로를 말이야<o:p></o:p></PRE><PRE>Por que voy a creer yo en el amor<o:p></o:p></PRE><PRE>(뽀르께 보이 아 끄레에르 요 엔 엘 아모르) 내가 왜 사랑을 믿어야 해?<o:p></o:p></PRE><PRE>si me traiciona y me abandona <o:p></o:p></PRE><PRE>(시 메 뜨라이시오나 이 메 아반도나) 날 배신하고 버려두고 가는데<o:p></o:p></PRE><PRE>cuando mejor estoy<o:p></o:p></PRE><PRE>(꾸안도 메호르 에스또이) 내가 제일 좋은 순간에 말이야<o:p></o:p></PRE><PRE>No sabemos muy bien entre tu y yo<o:p></o:p></PRE><PRE>(노 사베모스 무이 비엔 엔뜨레 뚜 이 요) 너와 난 잘 몰라<o:p></o:p></PRE><PRE>y aunque parezca no tienes la culpa <o:p></o:p></PRE><PRE>(이 아운께 빠레스까 노 띠에네스 라 꿀빠) 그럴 것 같지만 넌 잘못이 없어<o:p></o:p></PRE><PRE>la culpa es del amor<o:p></o:p></PRE><PRE>(라 꿀빠 에스 델 아모르) 모든 잘못은 사랑 때문이지<o:p></o:p></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>E' un mondo difficile <o:p></o:p></PRE><PRE>(에 운 몬도 디피칠레) 참 빡센 세상이지<o:p></o:p></PRE><PRE>e vita intensa<o:p></o:p></PRE><PRE>(에 비따 인뗀사) 바쁜 인생이기도 하고<o:p></o:p></PRE><PRE>felicita' a momenti <o:p></o:p></PRE><PRE>(펠리치따 아 모멘띠) 행복은 순간적이고<o:p></o:p></PRE><PRE>e futuro incerto<o:p></o:p></PRE><PRE>(에 푸뚜로 인체르또) 미래는 불투명하지<o:p></o:p></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>No puedo convencer a mi corazon<o:p></o:p></PRE><PRE>(노 뿌에도 꼰벤세르 아 미 꼬라손) 내 마음을 설득시키지 못하겠어<o:p></o:p></PRE><PRE>si yo no dudo y estoy seguro <o:p></o:p></PRE><PRE>(시 요 노 두도 이 에스또이 세구로) 난 의심하지도 않고 확신해<o:p></o:p></PRE><PRE>que el tiene razon<o:p></o:p></PRE><PRE>(께 엘 띠에네 라손) 내 마음이 옳다는 것을.<o:p></o:p></PRE><PRE>No voy a asesinar esta sensacion<o:p></o:p></PRE><PRE>(노 보이 아 아세시나를 에스따 센사시온) 이 감정을 죽이진 않을꺼야<o:p></o:p></PRE><PRE>si yo la quiero, yo la deseo <o:p></o:p></PRE><PRE>(시 요 라 끼에로, 요 라 데세오) 내가 그녀를 좋아하고 원하니까<o:p></o:p></PRE><PRE>aunque me de dolor<o:p></o:p></PRE><PRE>(아운께 메 데 돌로르) 날 아프게 하지만<o:p></o:p></PRE><PRE>Yo no quiero sufrir pero aqui estoy<o:p></o:p></PRE><PRE>(요 노 끼에로 수프리르 뻬로 아끼 에스또이) 난 고통을 받기 싫지만 또 여기에 와 있어<o:p></o:p></PRE><PRE>y estoy sufriendo y no me arrepiento <o:p></o:p></PRE><PRE>(이 에스또이 수프리엔도 이 노 메 아르레삐엔또) 그리고 아파하지만 후회하진 않아<o:p></o:p></PRE><PRE>me cago en el amor<o:p></o:p></PRE><PRE>(메 까고 엔 엘 아모르) 사랑? 개~뿔!<o:p></o:p></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>(* 1 반복)<o:p></o:p></PRE><PRE>(**2 반복)<o:p></o:p></PRE><PRE>Me cago en el amor<o:p></o:p></PRE><PRE>(메 까고 엔 엘 아모르) 사랑? 그게 뭔데!<o:p></o:p></PRE><PRE>Me cago en el amor<o:p></o:p></PRE><PRE>(메 까고 엔 엘 아모르) 사랑? 된장!<o:p></o:p></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>Vita mia<o:p></o:p></PRE><PRE>(비따 미아) 내 인생아<o:p></o:p></PRE><PRE><o:p> </o:p></PRE><PRE>E' un mondo difficile<o:p></o:p></PRE> (에 운 몬도 디피칠레) 힘든 세상이야 <o:p></o:p> <EMBED style="LEFT: 10px; WIDTH: 300px; TOP: 1328px; HEIGHT: 45px" src=http://pds43.cafe.daum.net/original/14/cafe/2007/07/16/16/14/469b1ae0ae509&.mp3 width=300 height=45 type=audio loop="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></EMBED>