자녀와 부모
Children and Parents
6:1 자녀 여러분, 주님 안에서 부모에게 순종하십시오. 그것이 옳은 일입니다.
Children, obey your parents (in the Lord), for this is right.
2 “아버지와 어머니를 공경하여라.” 이는 약속이 딸린 첫 계명입니다.
"Honor your father and mother." This is the first commandment with a promise,
3 “네가 잘되고 땅에서 오래 살 것이다.” 하신 약속입니다.
"that it may go well with you and that you may have a long life on earth."
4 그리고 아버지 여러분, 자녀들을 성나게 하지 말고 주님의 훈련과 훈계로 기르십시오.
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up with the training and instruction of the Lord.
종과 주인
Slaves and Masters
5 종 여러분, 그리스도께 순종하듯이, 두려워하고 떨면서 순수한 마음으로 현세의 주인에게 순종하십시오.
Slaves, be obedient to your human masters with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ,
6 사람들의 비위를 맞추기 좋아하는 자들처럼 눈가림으로 하지 말고,
그리스도의 종으로서 하느님의 뜻을 진심으로 실행하십시오.
not only when being watched, as currying favor, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,
7 사람이 아니라 주님을 섬기는 것처럼 기쁘게 섬기십시오.
willingly serving the Lord and not human beings,
8 종이든 자유인이든 저마다 좋은 일을 하면 주님께 상을 받는다는 것을 알아 두십시오.
knowing that each will be requited from the Lord for whatever good he does, whether he is slave or free.
9 그리고 주인 여러분, 여러분도 종들을 이와 같이 대해 주십시오. 겁주는 일은 그만두십시오.
그들의 주님이시며 여러분의 주님이신 분께서 하늘에 계시고 또 그분께서는 사람을 차별하지 않으신다는 것을 알아 두십시오.
Masters, act in the same way toward them, and stop bullying,
knowing that both they and you have a Master in heaven and that with him there is no partiality