사도행전 Acts 04:16.
"What are we going to do with these men?"|they asked.| "Everybody living in Jerusalem|knows|they have done an outstanding miracle,|and we cannot deny it.
【어 휘】* be going to V : 《구어》 막 …하려 하고 있는《to do》.---할 작정이다 --할 것이다
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/44 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/179
* do with┅ 「의문대명사 what를 목적어로 하여」 ┅을 처치[처분]하다, ┅을 다루다(deal with) [아래 참조]
* outstanding [àutstǽndiŋ] 걸출한 눈에 띄는 현저한. 돌출한 미결제의; 미해결의.
* outstand [àutstǽnd] 눈에 띄다 돌출[걸출]하다 출항[출범]하다 ┅에 저항[반대]하고 버티다.
* miracle [mírəkəl] 기적. 경이; 불가사의한 물건[일, 사람]; 훌륭한 예(例). 그리스도의 이적[기적]. • by a ∼ 기적적으로. to a ∼ (고어) 기적적으로; 신기할 정도로 훌륭히. •work [do] a ∼ 기적을 행하다.
* deny [dinái] 부정하다; 취소하다; 진실이 아니라고[근거가 없다고] 주장하다;
(신의 존재․교리 등을) 부인하다, 믿지 않다. (권리․요구 등을) 인정하지 않다, 거절하다, 물리치다; 주지 않다.
【Gram文法】① 분사의 후위수식 관대 + be 동사 생략 : ㉮ Everybody living in Jerusalem
㉯Everybody (who) lives in Jerusalem : 예루살렘에 살고 있는 모든 사람들 관대 + 동사 즉 관계대명사 절을 이와같이 분사로 고쳐 쓸 수 있다.
㉰living 진행형이 없다. 일시적인 경우 사용가능 He lives in Seoul. 그는 서울에 살고 있다.
He is living in Seoul. 그는 일시적[잠시동안] 서울에 살고 있는 중이다.
② 접속사 that가 생략 : Jerusalem|knows (that) they have done--- :
③ do with : 「의문대명사 what를 목적어로 하여」 ┅을 처치[처분]하다, ┅을 다루다(deal with) [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | have[be] something to do with - Daum 카페
④⑤ https://biblehub.com/acts/4-16.htm
"What are we going to do with these men?"|they asked.|"Everybody living in Jerusalem|knows|they have done an outstanding miracle,|and we cannot deny it.
[신버젼] “What are we going to do with these men?” they asked. “Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it.
【Tran-1】“우리는 이 사람들을 어떻게 [처리]하실렵니까[할까요]?”하고 / 그들은 물었습니다. “예루살렘에 살고 있는 모든 사람들은/ 알고 있습니다./ 그들이 놀라운 기적을 행하여 왔다는[하였다는] 것을/ 그리고 우리는 그것을 부정할 수가 없습니다.
【Tran-1】그들은 “우리는 이 사람들을 어떻게 처리할까요?”하고 물었습니다. “예루살렘에 살고 있는 모든 사람들은 그들이 놀라운 기적을 행하여 왔다는[하였다는] 것을 알고 있습니다. 그리고 [또한] 우리는 그것을 부정할 수가 없습니다.
행 04:16 "저 사람들을 어떻게 하면 좋겠습니까? 저 사람들이 놀라운 기적을 나타냈다는 사실은 예루살렘에 사는 사람이면 다 아는 터이고 우리도 또한 그것을 부정할 수가 없습니다.
16。言(い)った.「あの 者たちをどうしたらよいだろう. 彼らが 行(おこな)った 目覺(めざ)ましいしるしは,エルサレムに 住(す)むすべての人(ひと)に 知(し)れ 渡(わた)っており,それを 否定(ひてい)することはできない.
16. saying, "What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is manifest to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.
••✍•☞ 深化 심화학습 참고하세요 - 읽어보세요.
do with┅「의문대명사 what를 목적어로 하여」 삼라만상-변불변의진리 | have[be] something to do with - Daum 카페
⑴ ┅을 처치[처분]하다, ┅을 다루다(deal with): What did you do with my bag? 내 백을 어떻게 하셨죠/ What have you done with Tom? 톰을 어디로 보냈죠, 톰은 어디 있죠(‘톰과 무엇을 했습니까’의 뜻은 되지 않음)/ They talked about what to do with the land. 그들은 그 땅을 어찌해야 좋을지에 관해서 이야기했다/ I don't know what to do with her. 그녀와는 어떻게 상대해야 할지 모르겠다(사귀기 어려운 여자다); 그녀를 어떻게 다루어야[처우해야] 할지 모르겠다.
⑵ 「be doing의 꼴로」 ┅을 갖고 있다: What are you doing with a knife? 나이프 따위를 손에 들고 어떻게 된 거야.
⑶ 「what (to) do with oneself」 어떻게 (때를) 보내다, 어떻게 행동하다(진행형은 불가능): What did you do with yourself during your vacation? 휴가를 어떻게 보내셨습니까.
⑷ 「can, could와 함께; 부정․의문문에서」 ┅을 참고 견디다; (불만이지만) ┅한 대로 참다: Can you do with cold meat for dinner? 저녁 식사는 냉육(冷肉)인데, 그런대로 잡수시겠습니까/ I can't do with the way he speaks. 녀석의 말하는 태도엔 참을 수가 없다.
⑸ 「가정법 could를 수반하여」 (구어) ┅했으면 좋을 성싶다, ┅하고 싶다: I could do with whisky and soda. 하이볼이 있으면 한 잔 했으면 싶다/ I could do with some milk. 우유를 마시고 싶다/ You could do with a shave, couldn't you? 수염 좀 깎는 게 어떤가(가벼운 명령).
do without┅
⑴ (┅)없이 때우다, 없는 대로 해나가다[지내다](dispense with): I can't do without this dictionary. 이 사전 없이는 해나갈 수가 없다/ We can't do without books, can we? 우리는 책 없이 지낼 수 있을까/ If you can't get meat, you'll have to do without (it). 고기를 구할 수가 없다면 없는 대로 지내야 한다/ The store hasn't any; so you will have to do without. 가게에서 팔지 않느니 없는대로 지내야 한다.
⑵ 「could [can] do without」 (때로 괘사스럽게) (비평․간섭 따위가) 없어도 된다, 필요 없다: I can do without your advice. 자네 충고 없어도 되네.
have done it
⑴ (구어) 실수[실패]했다: Now you've done it. 봐라 실패했지.
⑵ (어떤 일을) 해내다.
have done with┅
⑴ (일 따위를) 끝내다, 마치다: I have [am] done with the book. 그 책은 다 읽었다/ Let's start at once and have done with it. 빨리 해서 끝내도록 합시다.
⑵ (┅에서) 손을 떼다, 그만두다; (┅와) 관계를 끊다: I have done with smoking. 담배를 끊었다/ I've done with him for the future. 그 녀석과는 이제 관계가 없다.
have (got) to do 일이 있다; 관계가 있다.
have something [nothing, little, etc.] to do with ┅와(는) 좀 관계가 있다[전연, 거의 (따위) 관계가 없다): He has something [nothing] to do with the firm. 그는 그 회사와 어떤[무언가] 관계가 있다[아무런 관계도 없다]/ Smoking has a great deal [quite a lot] to do with cancer. 흡연은 암과 크게 관계가 있다.
have to do with┅
⑴ ┅와 관계가 있다: What do I have [have I] to do with you? 자네와 나는 무슨 관계가 있는가.
⑵ ┅을 다루다: A doctor has to do with all sorts of people. 의사는 온갖 종류의 사람을 다룬다.