|
영어로 읽는 법구경 (91)
Better than one hundred years 감각기관을 잘 다스리지 못하고
Lived with an unsettled mind, 부도덕하게
Devoid of virtue, 백 년을 사는 것보다
Is one day lived 단 하루라도 계행을 지키며
Virtuous and absorbed in meditation. 마음을 고요히 닦는 것이 낫다. (110)
<단어 설명>
* unsettled adj. <상태 등이> 불안정한; <사람 등이> 한군데에 정주하지 않은;
<의견, 행동이> 동요하고 있는 (<-- un+settlte+d)
settle vt. ...을 확정하다, <시간, 가격, 조건 등을> 정하다; <사람, 신경, 위 등을>
진정시키다, 달래다; <사무, 문제, 고민 등을> 처리[해결]하다
settled adj. 고정[확정]된, 확립된
settlement n. 정주, 거주; 확정, 해결; 안정시키기; (의견 차이 등의) 조정; 식민지,
개척지
settler n. 이주자, 개척자, 식민자
* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성( <-> heart)
동의어)
mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음
heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.
soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]
spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된
넓은 의미의 정신을 나타냄
mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...)
mindless adj. (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...)
mindfulness 는 영어권에서 '마음 챙김', '알아차림', '정념(正念)' 등의 뜻으로 쓰고
있지요. Jon Kabat-Zinn(존 카밧진)이라는 분이 얼마 전에 우리나라에 왔었는데 이 분은
미국에서 숭산 스님을 만나서 불교에 입문하고 세계적으로 유명한
MBSR(Mindfulness Based Stress Reduction 마음 챙김에 근거한 스트레스 완화)
클리닉(1979년)을 설립했습니다. 혹시 관심이 있는 분은 '존 카밧진 지음/안희영 옮김,
존 카밧진의 처음 만나는 마음 챙김 명상, 불광출판사, 2012'를 읽어보세요.
the mindful 알아차림이 잘 된 사람들(the +형용사 = 복수보통명사, ...한 사람들)
* devoid adj. <사람, 물건 등이> (물체, 성질 등이) 없는, 빠진 (of...)
ex) He is devoid of common sense. (그에게는 상식이 없다.)
* virtue n. 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점
virtuous adj. 덕 있는, 고결한
* absorb vt. <남의> (주의, 마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다,
absorbed adj. (...에) 열중한 (in...)
* meditate vi. (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...)
meditation n. 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상,
cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함
meditative adj. <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의
<구문 설명>
* 위 문장은
One day lived virtuous and absorbed in meditation is better than one
hundred years lived with an unsettled mind, devoid of virtue.
(덕 있고 명상에 몰두해서 산 하루가, 덕이 없이 불안정한 마음으로 산 백
년보다 더 낫다.) 의 변형으로 보면 됩니다.
* lived는 직역하면 ‘살아진’의 뜻이고, 과거분사로서 ‘수동’의 의미를 가집니다.
둘째 줄은 전체가 첫째 줄의 one hundred years를 수식하고, 넷째 줄의 lived는
다음 줄 전체와 함께 앞의 one day를 수식하고 있네요.
<관문 사족>
신라불교를 대표하는 스님 중의 한 분이신 자장율사께서는 진골 귀족으로서
출가하여 수행을 하고 계실 때, 나라에서 벼슬을 내리고 나라를 위하여 일할
것을 명하였으나, 나아가지 않으므로 왕이 명을 내리기를 "오지 않으면 죽이라"
하였더니, 스님께서
"차라리 하루라도 계를 지키다 죽을지언정
파계하고 백년을 살기를 바라지 않는다
吾寧一日持戒以死(오영일일지계이사)
不願百年破戒以生(불원백년파계이생)."
고 하였습니다.
이 말을 듣고서 왕은 그가 승려로 사는 것을 허락하였다고 합니다. 계율의 정신이
날로 쇠퇴하는 시대에 승가가 이 사회의 모범이 되고, 존경받는 사표가 되려면
이와 같이 굳은 정신이 아니고서는 안 되겠다는 반성을 스스로 해봅니다.
| 
첫댓글 계 를 잘 지키며 정진 노력 으로
늘 감사 합니다_()_