그대가 있어 내가 있습니다.
그대의 환한 미소가 내가슴을 밝혀주고
그대가 만든 맛있는 음식이 나를 청년처럼 활기롭게하고
그대의 나에 대한 끝없는 헌신이
나로 하여금 엄혹한 세상을 두려움없이 맞서게합니다
Because of you, I exist.
Your bright smile brightens my heart;
The tasty food you cook for me energizes me like a youth;
Your endless devotion to me has me fearlessly face the harsh world.
그대가 있어 내가 있습니다
그대가 콤퍼스 안쪽 다리처럼 요지부동 제자리를 지키니
나는 콤퍼스의 바깥 다리처럼
먼 미지의 세상에 커다란 원을 그리는 시도를 할 수 있습니다.
Because of you, I exist.
You firmly keep your place like an inner leg of a compass;
so, I can try, like its outer leg, to draw a big circle
in the distant unknown world.
그대가 있어어 내가 있습니다
그대가 없다면 어두운 계곡의 이름없는 풀잎 하나로 끝날 내가
산봉우리에 낙락장송이 되려는 꿈을 갖게 됐습니다.
꿈이 현실에서 이루어지지 않고 꿈속에서 이루어진다해도
만족할만한 그런 꿈을...
Because of you, I exist.
Without you, I may end up as a nameless blade of grass
in a dark vale, but, because of you, I've got to dream
of being a tall exuberant pine tree on a ben, a dream
to make me happy even if it's realized just in a dream.