|
Rocket Lab, a company eyeing a market to launch small satellites, said Monday that bad weather at its privately-operated launch base on New Zealand's North Island kept a commercial Electron booster from lifting off on its maiden test flight for the second day in a row. 소형 위성 발사 시장을 노리고있는 회사 인 로켓 랩 (Locket Lab)은 뉴질랜드 북부의 개인 운영 기지에서의 악천후로 인해 상용 전자 부스터가 2 일 연속으로 시험 비행을 떠나는 것을 막을 수 있었다고 밝혔다. .
The liftoff is now scheduled for no earlier than Tuesday afternoon, US time, or Wednesday morning in New Zealand. 이륙은 뉴질랜드에서 화요일 오후, 미국 시간 또는 수요일 오전보다 더 일찍 예정되어 있지 않습니다. Rocket Lab has not disclosed a target launch time. Rocket Lab은 목표 출시 시간을 공개하지 않았습니다.
High winds kept ground crews from rollout the Electron rocket to the launch pad in time for a launch attempt Sunday, but the conditions improved enough to transfer to the booster to the launch stand for another try Monday, according to Rocket Lab. Rocket Lab에 따르면, 높은 바람으로 지상 승무원들은 일요일 발사 시도에 맞추어 전자 로켓을 발사대에 발사하지 못하게했지만, 조건은 월요일 또 다른 시도를 위해 발사대로 승압기로 옮길만큼 충분히 개선되었다.
But officials opted to scrub Monday's attempt due to high clouds over the launch facility, which could have triggered the build-up of static electricity on the rocket as it climbed through the atmosphere. 그러나 공무원들은 발사 시설에 대한 높은 구름 때문에 월요일의 시도를 문질러지기로 결정했는데, 이는 발사 시설이 대기를 통해 올라 갔을 때 로켓에 정전기가 쌓일 수있게 만들었다.
“We've been able to roll the rocket out to the launch pad, but now we're waiting for the high altitude cloud to clear,” said Peter Beck, Rocket Lab's CEO. "우리는 발사대로 로켓을 굴릴 수 있었지만 지금은 높은 고도의 구름이 사라질 때까지 기다리고 있습니다."라고 로켓 연구소의 CEO 인 피터 벡 (Peter Beck)이 전하면서, “Safety is Rocket Lab's number one priority and we are following guidelines set by the FAA and NASA around weather and launch safety.” "안전은 Rocket Lab의 최우선 과제이며 우리는 FAA와 NASA가 날씨와 발사 안전을 위해 설정 한 지침을 따르고 있습니다."
When it takes off, the 55-foot-tall (17-meter) Electron rocket will head south from Rocket Lab's launch facility, dubbed Launch Complex 1, at Onenui Station on Mahia Peninsula, a spit of land on the east coast of the North Island of New Zealand. 그것이 발사 될 때, 55 피트 높이의 전자 로켓 (17 미터)은 로켓 연구소의 발사 시설에서 남쪽으로 향하며, 북쪽 동쪽 해안의 토양 침침한 마 히아 반도의 오 누뉴 (Onenui) 역에서 착수 복합 단지 1 (Launch Complex 1) 뉴질랜드의 섬.
Rocket Lab officials said they are looking for optimal weather conditions for the launch, which aims to put an inert payload into polar orbit between 186 miles (300 kilometers) and 310 miles (500 kilometers) above Earth. Rocket Lab 관계자는 지상에서 186 마일 (300 킬로미터)에서 310 마일 (500 킬로미터) 사이의 극한 궤도에 불활성 유료 하중을 가하는 발사를위한 최적의 기상 조건을 찾고 있다고 밝혔다.
“Current weather conditions put us at risk of what's called triboelectrification,” Beck said in a statement released Monday. "현재 기상 조건으로 인해 마찰 전기라고 불리는 위험에 처하게됩니다."Beck이 월요일에 발표 한 성명서에서 밝혔다. “This is the build-up of static charge through friction. "이것은 마찰을 통한 정전기의 축적입니다.
“Ice and other particles in high cloud strike the rocket transferring electrons (the atomic kind) and build up charge on the surface of the vehicle,” Beck said. "높은 구름 속의 얼음과 다른 입자들은 전자를 전달하는 로켓 (원자력 종류)에 부딪 치고 차량의 표면에 전하를 쌓아 올린다"고 벡은 말했다. “This can lead to large voltage potential and encourage electric discharges or lightning which may affect the avionics on-board.” "이것은 잠재적 인 큰 전압으로 이끌어 낼 수 있고 전기 방전이나 낙뢰를 조장하여 항공 전자 공학에 영향을 줄 수 있습니다."
Established in 2006, Rocket Lab test-launched more than 80 suborbital sounding rockets before focusing on the privately-developed Electron launcher, a vehicle sized to loft small satellites and clusters of CubeSats into low Earth orbit. 2006 년에 설립 된 Rocket Lab은 소형 위성과 CubeSats의 클러스터를 낮은 지구 궤도에 로프트 할 수있는 크기의 개인용 전자 발사기에 초점을 맞추기 전에 80 개 이상의 하위 탄두 로켓을 시험 발사했습니다.
Headquartered in Huntington Beach, California, Rocket Lab's main engineering, design and mission control center is in Auckland, New Zealand. 캘리포니아 헌팅턴 비치에 본사를두고있는 Rocket Lab의 주요 엔지니어링, 디자인 및 미션 컨트롤 센터는 뉴질랜드 오클랜드에 있습니다. Rocket Lab started construction of Launch Complex 1 in late 2015, before moving the first liquid-fueled Electron rocket to the facility earlier this year. Rocket Lab은 2015 년 후반에 첫 번째 액체 연료 로켓을 올해 초 시설로 옮기기 전에 Launch Complex 1 건설을 시작했습니다.
Electron launches are licensed by the Federal Aviation Administration because Rocket Lab is technically a US company, with intentions to base future rocket production and launch operations in the United States. Rocket Lab은 기술적으로 미국 회사이기 때문에 미국 항공 우주청 (Federal Aviation Administration)에서 전자 발사가 허가됩니다. 미국에서 미래의 로켓 생산 및 발사 작업을 기반으로하는 의도가 있습니다.
Rocket Lab is backed by venture capital funds and a strategic investment from Lockheed Martin. Rocket Lab은 벤처 캐피탈 펀드와 록히드 마틴의 전략적 투자로 뒷받침됩니다. The New Zealand Herald reported that country's government also injected Rocket Lab with $25 million in funding. 뉴질랜드 헤럴드는 국가의 정부도 2 천 5 백만 달러의 자금으로 Rocket Lab을 투입했다고 보도했다.
The company says it has raised $148 million to date, and the latest round of venture capital financing valued Rocket Lab at more than $1 billion. 이 회사는 현재까지 1 억 4800 만 달러를 모금했으며 벤처 캐피털 금융의 최신 라운드는 로켓 랩을 10 억 달러 이상으로 평가했다고 전했다.
Rocket Lab says future Electron missions could take off from NASA's Kennedy Space Center in Florida and the Pacific Spaceport Complex at Kodiak Island, Alaska. Rocket Lab은 미래 전자 선교가 플로리다에있는 NASA의 케네디 우주 센터와 알래스카의 코디 악 섬에있는 태평양 우주 기지 (Pacific Spaceport Complex)에서 벗어날 수 있다고 말한다.
The company plans three test Electron test launches in the coming months before beginning commercial service. 이 회사는 상용 서비스를 시작하기 전에 앞으로 수 개월 내에 세 가지 테스트 전자 테스트를 시작할 계획입니다.
Two San Francisco-based CubeSat fleet operators, Planet and Spire, have signed up for multiple Electron missions. 두 개의 샌프란시스코 기반 CubeSat 함대 운영사 인 Planet and Spire가 여러 전자 선교 사역에 서명했습니다. NASA also has a nearly $7 million contract with Rocket Lab to deploy several CubeSats into orbit on a single launch for the space agency and US universities. 미 항공 우주국 (NASA)는 또한 우주 기지와 미국 대학의 단일 발사로 여러 CubeSat를 궤도에 배치하기 위해 Rocket Lab과 700 만 달러에 가까운 계약을 맺고있다.
Spaceflight, a Seattle-based company which arranges multi-payload rideshare missions, announced last week the purchase of an Electron flight to deploy multiple small spacecraft into orbit for its customers. 시애틀에 본사를 둔 멀티 페이로드 라이딩 공유 임무를 수행하는 회사 인 Spaceflight는 지난주 전자 소형 비행선을 구매하여 고객을 위해 여러 개의 소형 우주선을 궤도에 배치한다고 발표했습니다.
Rocket Lab says the two-stage Electron rocket, powered by 10 newly-developed kerosene-fueled Rutherford engines, can place up to 330 pounds (150 kilograms) of payload to a circular sun-synchronous polar orbit 310 miles above Earth. 로켓 연구소 (Rocket Lab)는 새로 개발 된 등유 연료를 사용하는 러더퍼드 엔진 10기를 탑재 한 2 단 전자 로켓은 지구의 310 마일에 달하는 원형 태양 동기 극지 궤도에 최대 330 파운드 (150kg)의 탑재 물을 배치 할 수 있다고 전했다.
An Electron launch will sell for around $4.9 million in the commercial market, a fraction of the price of a dedicated flight aboard an existing launcher, according to Rocket Lab. 로켓 연구소 (Rocket Lab)에 따르면, 전자 발사는 상업용 시장에서 약 490 만 달러에 판매 될 예정이며, 기존 발사기 전용 비행 가격의 일부에 불과하다고 Rocket Lab은 밝혔다.
Email the author. 저자에게 이메일을 보냅니다 .
Follow Stephen Clark on Twitter: @StephenClark1 . 트위터의 Stephen Clark을 따르십시오 : @ StephenClark1 .
|