등려군 옛꿈을 어디서 찾으랴 舊夢何處尋 El Condor Pasa

[류상욱]

등려군의 노래“旧梦何处寻”은 1971년 초판본과 76년 중판본의 2가지 버전이 있다，
El Condor Pasa_Paul Simon과 Art Garfunkel 1970년 발표 원곡，
우리나라에는“철새는 날아가고”라는 곡으로 번안되어 불려졌다。
联唱，
旧梦何处寻 구몽하처심☜메들리，

 
1980년10월4일 국부기념관☜자선공연，
重版，
1976년 중판☜가사번역，
早期版，
1971년 초기버전☜덩리쥔，

보통화☜老鹰之歌·Song Of The Eagle，
테레사텡☜ 사이먼·가펑클☜ 
Org 
联唱Ⅱ，
旧梦何处寻 구몽하처심·El Condor Pasa☜1971年 邓丽君 早期版，
El Condor Pasa☜Simon·Garfunkel 1970年2月 保罗西蒙·阿特加芬克尔 发表原曲，老鹰的飞翔。
旧梦何处寻·El Condor Pasa·伴奏MR☜반주，コンドルは飛んで行く，엘 콘도르 파사，철새는 날아가고… 
El Condor Pasa 엘 콘도르 파사：
Paul Simon 作詞，Daniel Alomia Robles 作曲，Jorge Milchberg 編曲，1970年 发表，
旧梦何处寻_金康顯·진캉시앤 翻譯：

당신은 어째서 그처럼 무정한가요 
배가 떠나자 또 끊임없이 부르며 
눈에서 눈물이 끝없이 흘러요 
당신은 어째서 그처럼 모진가요 
말없이 한 번 떠나가니 그림자조차 없어요 
나는 당신의 배신을 원망하네요 

내가 그대를 사랑하는 것은 언제까지나 모두 진심이에요 
내 진심을 믿어 주세요 
지난날의 따스함을 잊기는 어려워 
도취된 꿈에서 벌써 깨어나 
지금껏 나는 외롭고 쓸쓸해요 

바다여 내 대신 편지를 보내 주세요 
밝은 달밤에 하늘 저 멀리 차가운 별이여 
내 깊은 사랑을 비웃지 마세요 
어디를 가야 지난날의 꿈나라를 찾을 수 있나 
꽃들은 시들어 날리는데 부서진 마음을 품고서 
당신의 대답을 기다리고 있어요… 
☆ 
1971年12月20日 邓丽君之歌 南海姑娘[娜奴娃情歌·小村的故事]专辑 乐风唱片。
1972年3月1日 邓丽君之歌2春雷[当我已经知道爱·娜奴娃情歌]专辑 乐风唱片。
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多 1976年12月27日 录制。  
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록1250곡☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Flute4r1.jpg  Flute2r3.jpg 恭☜ 

[류상욱]

국부기념관 자선공연 영상은 원판에서 잘라내어 미약한 음량과 화질을 개선한 것으로
완창판은 아니며 등님의 흔적으로 올려 봅니다.. (국부관 영상 완정판은 원문 열람요.)

[류상욱]

El Condor Pasa:
1913년 Alom?a Robles에 의해 "El C?ndor Pasa"라는 곡명으로 최초로 작곡하였다.
이후, 1933년에 Jorge Milchberg가 "Paso Del Condor"라는 곡명으로 작곡한 것을
폴 사이먼이 영문 가사를 쓰고, 1968년11월과 1969년11월에 녹음하였다.
이것을 "El Condor Pasa (If I Could)"라는 곡명으로
1970년2월 "Bridge over Troubled Water" 앨범에 수록하여 발표했다.
저작권이 1933년에 Alom?a Robles에게 등록되어 있다는 사실을 알고,
그의 아들이 소송을 제기하여 사실 증명을 위한 친화적인 재판으로 마무리 됐다..

[영지]

어머어머~~ 너무 좋아요. 귀한 자료. 감사하게 감상합니다~

[로디]

크리스탈 보이스... 역시 목소리에 애수가 있네요. 진주같기도 하고..