월량대표아적심月亮代表我的心_등려군 발음

[류상욱]

月亮代表我的心 
邓丽君 dèng lì jūn 

你 问 我 爱 你 有 多深 
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn. 
我 爱 你 有 几分 
wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn 
我 的 情 也 真 
wǒ de qíng yě zhēn 
我 的 爱 也 真 
wǒ de ài yě zhēn 
月 亮 代表 我的 心  
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn 

你 问 我 爱 你 有 多深 
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn. 
我 爱 你 有 几分 
wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn 
我 的 情 不移 
wǒ de qíng bù yí. 
我的 爱 不变 
wǒ de ài bú biàn 
月亮 代表 我的 心 
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn 

轻轻的 一个 吻 
qīngqīng de yígè wěn 
已经 打 动 我的 心 
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn 
深深的 一段 情 
shēnshēn de yíduàn qíng 
教 我 思念 到 如今 
jiāo wǒ sīniàn dào rújīn 
你 问 我 爱 你 有 多深 
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn. 
我 爱 你 有 几分 
wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn 
你 去 想一想 
nǐ qù xiǎngyìxiǎng 
你 去 看一看 
nǐ qù kànyíkàn 
月亮 代表 我的 心 
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn 

[전체해석]
달이 내 마음이에요_등려군：

내 사랑이 얼마나 깊은 지 
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요 
진실한 나의 정，
진실한 나의 사랑，
달이 내 마음이에요 
내 사랑이 얼마나 깊은 지 
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요 
변치 않는 나의 정，
변치 않는 나의 사랑，
달이 내 마음이에요… 

부드러운 입맞춤이 
이미 내 마음을 움직였어요 
깊고 깊은 사랑이 
당신을 아직까지 그리워하게 해요 
내 사랑이 얼마나 깊은 지 
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요 
잘 생각하고，
잘 보세요 
달이 내 마음이에요 

잘 생각하고，
잘 보세요 
달이 내 마음이에요… 
☆ 
구문 설명 
▶ 你问我爱你有多深 
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn. 

问 wèn 
[동사] 묻다 질문하다 
爱ài 
[동사] 사랑하다 
深shēn 
[형용사] (물이) 깊다，(정이) 두텁다 
有yǒu 
[동사] ~가 있다 ~ 가지고 있다 have 
cf 在zài ~ 에 있다. 我在这儿존재를 나타냄 
多duō 
[부사] 얼마나 
▶ 너는 나에게 나의 사랑이 얼마나 깊은 지 묻는다 
▶ 我爱你有几分 
wǒ ài nǐ yǒu jǐfēn 
几分jǐfēn 
[양사]  얼마나 
1) 你爱我有多少吗？ nǐ ài wǒ yǒu duōshǎo ma ? 
2) 你爱我有几分吗？ nǐ ài wǒ yǒu jǐfēn ma ? 
“너 나를 얼마나 사랑해” 라는 표현으로 둘 다 사용 할 수 있지만, 
2)가 더 듣기 좋다고 하네요！한국인은 느끼지 못하는 어감의 차이 
▶ 너를 얼마나 사랑하는지 

▶ 我的情也真
wǒ de qíng yě zhēn 
的 de，dì 
[조사] ~ 의 노래 속에서는 dì 속이라고 발음하지만，
일반적으로는 대화시 de 대화 속에서 듣기 힘든 발음이다，
단 두 개 다 사용 가능 특히 노래 속에서 많이 나옴 
▶ 나의 정도 진심인지 

▶ 我的爱也真 
wǒ de ài yě zhēn 
▶ 나의 사랑 또한 진심인지 

▶ 月亮代表我的心 
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn
月亮 yuèliang
[명사] 달，참조：月光 yuèguāng 달빛，
달이 내 마음을 대표해요 란 말인데 “달이 내 마음이다”란 뜻이다，
하지만，왜 얼마나 사랑하냐고 물으니 뜬금없이 달이 내 마음이다라고 했을까？
심정적으로는 어느 정도 동감이 가는 말이지만，여러 가지 해석이 가능하다，
단 여기서，달은 아무 것도 섞이지 않은 순수함의 의미로 중국인들이 생각한다는 것을 유념하자，
즉 너에 대한 나의 사랑은 아무런 불순함도 없는 순수한 사랑이란 것이다。
▶ 달이 내 마음이에요 

▶ 我的情不移 wǒ de qíng bù yí. 
易yì 
[형용사] 쉽다，바뀌다 
▶ 내 마음·정은 바뀌지 않아요 

▶ 我的爱不变 
wǒ de ài bú biàn 
▶ 내 사랑은 변하지 않아요 

▶月亮代表我的心 
yuèliang dàibiǎo wǒ de xīn 
▶ 달이 내 마음을 드러내요 

▶ 轻轻的一个吻 
qīngqīng de yígè wěn 
轻 qīng 
[형용사] 가볍다 
一个 yígè 
[양사] 하나 
吻 w6n 
[명·동사] 키스，키스하다 
▶ 가벼운 한 개의 키스 à 부드러운 입맞춤은 

▶ 已经打动我的心 
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn 
已经 yǐjīng 
[부사] 이미 
动 dǎdòng 
打 dá 는 사전 찾아 보세요, 의미가 많습니다. 
[동사] 움직이다 
▶ 이미 내 마음을 움직였고，

▶ 深深的一段情 
shēnshēn de yíduàn qíng 
深深 Sh4nsh4n 
[형용사] 깊다 
一段 하나의 一段情 추억 (하나의 정은) 즉 깊디 깊은 사랑에 대한 기억은 
▶ 깊고 깊은 사랑이 

▶ 教我思念到如今 
jiāo wǒ sīniàn dào rújīn 
(叫 jiào) 
~에게 시키다 참조 让ràng 
思念 sīniàn 
[명사] 그리움 
如今 rújīn 
[명사] 현재 지금 
▶ 지금까지 그리워하게 하는군요，

▶ 你去想一想 
nǐ qù xiǎngyìxiǎng 
▶ 생각해 보세요 
▶ 你去看一看 
nǐ qù kànyíkàn 
▶ 봐 보세요 

글：장리(baba8) 
 
1978香港特辑，
54M，
月亮代表我的心 월량대표아적심.普通话☜鄧麗君 덩리쥔，
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多。
The Moon Represents My Heart，달님이 나의 마음을 드러내고 있네요，

테레사텡☜ 月亮代表我的心.伴奏MR☜반주음，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[오창열]

정말감사합니다....잘배우고 있읍니다

[비단강]

먼저 중국어를 배우고푼 마음입니다. 잘 들었습니다.

[happyroots]

좋은자료 감사합니다.

[야래향]

좋은 노래 잘 들었습니다.

[류상욱]

yueliangdaibiaowodixin/ 孙仪 词/ 汤尼 曲/ 专辑 : 严选红歌星 邓丽君

[Lucia]

ㅜㅜ 이 노래를 들으니 중국어 너무 배우고 싶어졌어요! 곧 시작합니다! 정말 아름다운 노래에요 ^^ 어쩜 이렇게 제 정서와 잘 맞을까요???

[류상욱]

도움이 되셨으면 합니다..^^

[엘리]

좋은 노래 감사합니다.

[류상욱]

등려군팬들을 위하여 노래 전곡을 분류하여 수록해 뒀습니다, 각 메뉴판을 열람해 보시고 다양하게 감상하세요.. [등려군노래검색]

[수연낙명]

고맙습니다~ ^ ^

[소리샘]

지기님 명강의를 올리셔서 노래 배우는데 시간단축이 되겠습니다. 감사드립니다.

[다도해]

좋은 노래 감사합니다.

[고산자(김재웅)]

등려님 노래중에서 클래식이라 할 수 있는 노래이지요.
제가 거의 유일하게 따라부를수 있는 노래이기도하고요.

[申坡州]

언제 들어도 좋아요...

[새로 나온 태양]

노래를 참으로 잘부르심니다.
잘듣고 갑니다.

[저녁비]

내가 제일 좋아하는 노래인데....

[연재]

감사합니다.정말유용하게 쓸수있겠네요.

[스마일7924이사]

대단히감사합니다

[안양1]

님께 항상감사 드립니다.
초보자도 십게 공부할수있는 고품격 자료군요! 내공이 대단하신 분 같습니다.
輕輕的一個吻 - 좀 가벼운 입맞춤은 어떨까요?
니去看一看 - 좀보셔요로 하였으면! (바보세요)는 품격면에서 조금?

[류상욱]

재생바 밑에 곡명을 눌러 보세요, 번역문이 따로 있습니다,
윗글은 해석판이라고 보면 돼요.. (바 보세요→봐 보세요:오타 정정함).

[안양1]

초보자 투정을 너무 잘 수렴해 주셔서 항상 감사드립니다.

[은하수마을]

칠언절구.한시느낌
서정적이고 감성적이네요.친절한 설명 꾸벅 감사합니다.~~~~~~~~

[Eugene]

왜 이런 사람은 저세상으로 일찍 가는 걸까...
살인마 집단 중국 공산당에 저주를!