[ 정 보 ] 영어 사전의 종류와 사용법

[Lifesaver]

영어를 처음 배울 때에는 일반적으로 학교 선생님이 추천하시는 것이나 책방에서 보고 마음에 드는 영한 사전을 사게 됩니다. 이 때는 단어 하나의 뜻을 찾고 발음기호에 따라 발음을 하며 주로 독해를 위한 기능으로 사전이 사용되지요. 그 후 영어를 조금하다 보면 여러 종류의 영어 사전이 있음을 알게되고 주변에서 좋다고 하는 다른 사전을 보거나 듣게되고, 또 사고 싶게 됩니다. 그러나 막상 서점을 가 보면 너무나 많은 종류의 사전이 잊어 특정 사전을 머리에 두고 있었어도 쉽게 선택할 수 없어 망서리게 되지요.

그러면 영어 관련 사전의 종류와 어떤 사전이 내게 맞는가를 알아 보도록 하겠읍니다. 단지 이 곳에 소개되는 사전 종류들은 특정회사 제품을 대상으로 하지 않으므로, 사전을 사실 때는 님께서 서점에 가셔서 제가 드리는 조언을 참고하셔서 선택하세요. 사전은 자신의 영어 공부 목적과 수준에 맞아야 합니다. 영어 관련 사전을 크게 영한 사전, 한영 사전, 영영 사전, 영영한 사전, 숙어 사전, 비지니스(무역) 영영(한) 사전, 영어 용어 사전, 영어 Slang 사전, 멀티 미디어 영영(한) 사전, 전자 사전(수첩) 등으로 나누어 보았습니다.

우선 가장 많이 사용되고 있는 영한 사전을 먼저 살펴보겠읍니다. 초중학생을 위한 영어 기초사전은 활자가 크고 단어마다 예문이 있는 가를 살펴 보세요. CD-ROM이 함께 실려 있으면 영어 기초부터 듣기공부와 영작공부를 할 수 있는 장점이 있습니다. CD-ROM에 예문의 발음까지 실려 있다면 최고의 기초 영한 사전이라고 하겠습니다. 예문을 듣고 그대로 따라서 문장을 암기하면 듣기와 영작은 중학교를 졸업할 때 엄청난 실력을 갖추게 됩니다. 이 방법으로 계속해서 고등학교 과정의 어휘와 문장들을 익히면 어떤 영어 시험에도 우수한 성적을 올릴 수 있고, 훗날 영어 회화를 자유스럽게 할 수 있는 밑걸음이 될 것입니다.

고등학교 학생의 영한 사전은 다른 용법과 그 용법에 따른 예문이 실린 것이면 좋으며, CD-ROM 에 최소한 단어 발음이 포함된 것이면 최상의 것이라고 할 수 있습니다. 예문과 용법은 있으나 CD-ROM이 없으면 multi-media English dictionary 를 별도로 구입하세요. 명심할 것은 단어를 익힐 때 정확한 발음을 듣고 예문을 암기하도록 노력하는 것입니다.

대학생 이상은 영영사전 또는 영영한 사전을 권합니다. 영영사전 선택시 출판사도 중요하지만 사전의 Level을 정하는 것이 최우선이라고 봅니다. 제 경우에는 일반 영어 사전으로는 Dictionary for Childeren, Dictionary for Student, Dictionary for College Edition, Webster's Encycllopedfic Unabridged Dictionary, The American Heritage Dictionary, 20-Volume Oxford English Dictionary를 보고 있습니다. College Edition의 Oxford 나 Cambridge 사전은 예문 설명등에 있어 전통적인 영국식 표현이나 학술적 발췌가 많아 저는 사용하고 있지 않습니다.

저는 Macmillan에서 나온 "Dictionary for Student"와 Houghton Mifflin 발간한 "The American Heritage Dictionary of the English Language"를 가장 많이 보고 있습니다. 두 사전 모두 90,000 단어를 수록하고 있고 어휘 정의와 예문이 미국식이며 Webster에 비해 훨씬 일상 용어를 많이 사용하고 있습니다.

끝으로 영영한 사전이 있는데, 영영사전을 읽어도 전혀 이해가 가지 않을 때 그 뜻을 확실히 해주는 역할을 합니다. 영영한 사전의 이용은 외국어를 공부할 때 모국어와 외국어를 동시에 알아야 하는데 아주 효과적입니다. 저와 같이 영영사전을 사용하는 사람이라도, 한국어의 확실한 단어를 알기 위해서는 꼭 필요한 사전이라 할 수 있습니다.

영어의 생활화를 위해서 전자사전을 늘 소지하고 새로운 단어의 발음과 뜻을 영영으로 보도록하고 불분명할 때는 영한으로 영어와 우리말의 자유 구사를 숙달해야 합니다. 미국에서 수 십 년을 살고 있는 필자는 영어만을 쓰게되어 영영 사전만을 사용했습니다. 이 결과로 많은 어휘를 영어로는 아나 한국어로는 모르는 부작용을 갖고 왔읍니다. 영어의 번역과 통역을 위해서는 반드시 우리말로 그 의미와 사용법을 익히도록 하세요.

한편 학력에 불문하고 영어 듣기와 작문에 자신이 없는 분은 초중학생용 사전(CD-ROM 포함)을 구입해서 현재 필요한 영어 공부를 하시면서 병행해서 꾸준히 공부하세요. 아무리 많은 단어를 알고 있어도 이를 자유로 사용할 수 없으면 영어 실력은 일정 수주에 머물게 되고 영어 사용시 항상 답답함을 느끼게되죠. 미국와서 처음 4-5년은 새로은 단어를 익힌 것이 아니라, 한국에서 배운 영어 단어들의 사용법과 단어 자체가 갖고 있는 실제 의미와 feeling을 다시 익히는 데 시간을 다 쏟아 부었읍니다. 님께서는 위의 방법대로 공부를 하시면 이런 엄청난 낭비를 안하셔도 됩니다.

기타 숙어및 속어 사전은 본인이 스스로 필요하다고 느꼈을 때 구입하시도록 하세요. 숙어는 독해를 하는데 속도를 붙게하지만 그로 인해 오독을 할 수도 있지요. 속어 사전은 미국식 사전을 구입하되 오래된 것은 피해야 합니다. 영영한 사전 구입시 속어를 포함하고 있는 것을 고르시면 영화나 시사 관게를 공부하시는 분을 제외하고는 없어도 된다고 봅니다.

회화 실력이 중급이상 되시는 분은 속어 사전을 사용하시길 권합니다. 속어의 사용은 가능하면 자제하는 것이 외국인이 영어로 엉뚱한 실수를 하는 것을 막는 하나의 방법이기도 합니다. 끝으로 한국에서 가르치는 영어는 미국식이므로 특별한 목적이 없는 한 미국씩 발음과 용법으로 된 사전을 선택하시기 바랍니다. 올바른 사전의 선택과 사용 그리고 끝없는 노력만이 영어 도사가 되는 지름길임을 알려드립니다.

언어는 시대에 따라 변하므로 사전 또한 수시로 바뀌게 됩니다. 제가 특정한 것을 추천하는 것보다는 여러분 스스로 선택하는 기준을 만들어 봤습니다.

1) 자신의 영어 수준에 맞는 사전을 골라라.
사전 하나로 앞으로 10 년을 사용하겠다는 생각을 버리시고, 자신의 수준에 맞추어 선택하세요. 사전의 이름과 서론을 읽으면 그 목적이 써 있고 수록된 단어 수가 나와 있습니다. 어린이용으로 부터 학생용까지 다양한데 College Edition 은 한국에 계신 분들에게는 일반적으로 어렵다고 봅니다.

2) 예문이 가능하면 많은 것을 선택하라.
별도의 English Usage Dictionary 를 구입하시지 않으실 분은 예문을 통해서 영어 단어의 센스와 정확한 사용법을 익혀야 하므로 사전 선택에 있어 아주 중요한 부분입니다. 일 예로 Children's Dictionary 나 Collins Cobuild English Dictionary - 고급과정 학생용(3rd edition, ISBN: 000-375115-5 (Hardback); 000-710201-1 (Paperback) 는 예문이 풍부한 것으로 잘 알려져 있습니다. 그러나 자신의 수준에 맞지 않으면 아무 소용 없게 됩니다. 참고로 집에 비치하고 늘 보는 사전에 나와 있지 않는 단어를 찾을 때 사용하는 용도로서는 무난합니다.

3) 발음 사전을 반드시 구비하라.
요즈음의 추세는 CD-ROM Audio Dictionary 가 사전 출판할 때 함께 기획을 하는 것이 추세입니다. 부록이나 별도로 구입이 가능하지 않으면, 다를 종류라도 꼭 하나는 준비하셔서, 지금까지 알고 있는 단어나 새롭게 접하시는 단어들을 반드시 원어민에 의한 발음으로 들어서 익히시기 바랍니다.
위에 있는 Cobuild Dictionary 도 CD-ROM(ISBN: 000-715905-6, Collins Cobuild on CD-ROM, new edition) 이 나와 있고, Longman Interactive English Dictionary (CD-ROM: ISBN: 0-582-328667) 것도 쓸 만 합니다. 다른 회사 제품도 많이 나와 있으니 큰 서점에 가서 알아 보시기 바랍니다.

4) 영영/영한, 영영한 사전을 구입하라.
영어 수준이 높은 사람이라도 외국인은 모국어로 그 뜻을 정확히 모르면, 번역이나 통역을 함에 있어 고통을 받게 됩니다. 영영 사전과 영한 사전을 함께 사용해도 좋고, 영영한 사전을 이용해도 됩니다. 영영한 사전의 장점을 영영으로 읽어서 그 뜻을 이해 할 수 없을 때 바로 영한으로 그 뜻을 쉽게 이해할 수 있는 장점이 있습니다. 단점으로서는 편한만큼 영한에 자꾸 의지하려는 성향이 생기는 것이 문제입니다. 영영한 사전에는 예전에는 Longman 것이 있었는데, 요즈음에는 동아 프라임에서 나온 사전이 눈에 뜨이는군요.

5) 전자사전의 필요성을 검토하라.
이 사전의 사용에 대해서는 찬반의 의견이 팽팽한데, Paper Dictionary 를 사용할 수 없는 곳이나 급히 사용하고자 하는 용도로 이용한다면 저는 적극 찬성입니다. 단지 발음을 참고하시는 분들에게는 고급품을 장만하셔야 할 겁니다. 저는 집에서 TV 나 영화를 볼 때 반드시 전자사전을 옆에 놓고, 모르는 단어가 나오면 찾아 보곤 합니다.

6) Slang Dictionary 를 준비하라.
소설이나 영화를 보면서 영어 공부를 하실 분은 반드시 슬랭사전을 구입하셔서 보시기 바랍니다.

위의 제시한 것을 기초로 본인이 큰 서점에 직접 가셔서 살펴 보시고 선택하시기 바랍니다.

Lifesaver,

[solrip]

우와~정말 바른 선별법을 정의 하셨네요..이런 세밀한 부분까지...역시 끝없는 노력만이 영어 도사가 되는 지름길입니다..

[내 마음 이지]

꼭 참고 해서 좋은 사전 구입하겠습니다.

[SZ사랑의끝SZ]

정말 세심하시네여.... 저두 참고 하겠습니다~