영화 ANTZ 대본18

[조국현]

BALA: Cutter! Stop right now! Let go of me!

    * Let go of me : =Let me go, Let go. 놓아라!

Z: Bala! Stop, you.. Oh, no. What am I gonna do? All right, look, look. Let's be rational about this. You know, Bala and I, you know, she's a princess and I'm a.. I'm a soil-relocation engineer. So wha... you're no... Whew! On the other hand, uh.. I've gotta go back for her.

    * What am I gonna do? 이걸 어쩌지?

    * rational : 합리적인.

   ☞ soil-relocation engineer : “흙 퍼다 나르는 일꾼”을 좀 유식해 보이게 표현한 것.

    * On the other hand : 또 한편으로는.

Chip: I'll.. I'll give you a lift. S..S..S.. Whoa! Ohh! It's the least I can do. Besides, it's what my waddly-kiddles would want.

    * It's the least I can do : 그것은 내가 할 수 있는 최소한의 일이다 --> 그 정도는 내가 할 수 있지.

    * Besides : 게다가.

   ☞ waddly-kiddles : 원래 waddle은 ‘비틀비틀[뒤뚱뒤뚱] 걷다’의 의미이고, kiddles는 kid(새끼 염소; 아이), 혹은 kitty(새끼 고양이)의 발음을 유화시킨 것임. 따라서 전체적으로는 “귀여운 아장이” 정도로 해석될 수 있음.

Z: Uh, look. How about a cup of joe / first?

    * joe : [口] 커피.

Chip: Well, old boy... saddle up!

    * old boy : 동창생; [친하게 부르는 말] 여보게.

    * saddle : n. 안장; vi. 말을 타다.

Z: I think I saw a puddle of coffee / over there. Whoa!

    * puddle : 웅덩이.

....

Z: Look out!

-------------------------------------------------------------------------------

MANDIBLE: Ah, Princess. You're just in time

BALA: [to a soldier] Take your hands off me. General! What exactly is going on here? I demand an explanation.

   ☞ What exactly is ... : 대개는 Exactly what is ...로 쓰임.

MANDIBLE: I'll explain everything afterwards. [to a soldier] Is the southeast entrance secure?

    * afterwards : 나중에.

Soldier: Yes, sir.

BALA: Not afterwards. Now! I don't like the way you think and I don't like the way you run this colony. And I don't like you. The wedding is off. Things are going to change / around here.

    * run : 운영하다.

    * be off : (행사 등이) 취소되다.

MANDIBLE: You're right, Princess. Things are going to change. [to a soldier] Why don't we make her more comfortable? She'll be here / for a while.

BALA: What do you think you're doing? My mother will have your head.

MANDIBLE: I doubt that. Ah, You've got a fighter spirit, Bala. And that's just what we need / to start our new colony. We will rinse away all the filth / from our gutters. We'll start anew, with you / by my side / as my queen.

    * rinse : 헹구다, 씻어내다.

    * filth : 오물.

    * gutter : 배수로, 하수구.

    * anew : 다시.

BALA: You're crazy.

MANDIBLE: I believe history will see things differently. All right, gentlemen. Time to take your positions. [to Bala] Someday.. someday you'll thank me.

-------------------------------------------------------------------------------

Z: Pull up! Pull up! Aah! There it is!

    * pull up : 멈추다 

....

Chip: Oh! Well, then, go get the woman you love, Z.

    * Well, then, : 자, 그럼.

   ☞ go (to) get the woman (whom) you love.

Z: So long, Chip. And thanks.

-------------------------------------------------------------------------------------

Soldier1: You, there! Where do you think you're going?

Z: Me? Oh, no, I was just.. you know, I...

Soldier1: You're not supposed to be out here. All workers are to report to the tunnel-opening ceremonies.

    * are (going) to report / 이때 report는 ‘출두하다, 참석하다’의 의미.

Z: Oh, yes, yes, of course. The.. the tunnel-opening ceremonies. I.. Well, I should get going, then. I.. you know, the.. the..

    * get going : (사람이) 출발하다, 떠나다; (일이) 시작되다.

Soldier2: Hey!

Z: I'm going to the.. I'm going to the tunnel-opening ceremonies. I'd...

Soldier2: Get moving!

   ☞ get -ing : ~을 시작하다 / 위에 나온 get going처럼 moving(이동)을 시작하라는 뜻.

Z: ... better get going.

   ☞ (I'd) better get going.

....

Z: I'm going to the tunnel-opening ceremonies.

....

Z: Excuse me, please. Tunnel-opening ceremonies.

Soldier3: Hey, worker!

Z: Opening the tunnel. They need me. I'm the key man.

Soldier4: Where do you think you're going?

Z: Tunnel-opening ceremonies.

-------------------------------------

[skp3]

선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.

[갈맥이]

선생님 좋은 자료 고맙습니다 ^^

[붕붕]

선생님 감사합니다.^^ 반드시 끝까지 암기하고 여러번 들을게요!!

[허미나]

정말 감사합니다^^

[luka4848]

now brothers, i want remind you of the gospel i preached to you, which you received and on which you have taken your stand, By this gospel you are saved if you hold firmly to the word, i preached to you. O therwise you have belived in vain, for what i have received i passed on to you as of first importance that christ died for our sins according to the Scriptures, that he was buried,that he was raised on the third day according to the Scriptures. and that he appeared to Peter,and then to the twelve, after that he appeared to more than five hundred brothers at the same time,and that he appe