That's too bad.

[Call me Leo-계환]

파티에 가고는 싶은데 이런 일 때문에 많이 아쉽지만

어쩔수 없지요 먹고는 살아야 하니...............

하지만 상황이 반대라면 상대방 친구도 위로 해야 하고

.....                          

< That's too bad.   저런.  안됐네.   이를 어쩌나. >

A: My boyfriend broke up with me this weekend.

        이번 주에 남자친구랑 헤어졌어.

B: I am sorry to hear that.  Let me buy you a drink after school.

        안됐다. (미안해)            내가 수업 후 한잔 살게.

A: My girl  friend is in the hospital with cancer.

     내 여자 친구가 암으로 병원에 입원해 있어.

A: That's too bad.   정말 안됐다.

-> That hurts.  그거 안됐다.    마음이 아프겠다.

    A: Actually I divorced two month ago.  실은 두달 전에 이혼 했었다.

    B: Oh, that hurts.    저런 마음이 아프겠다.

-> What a shame !   안됐구나. ( shame : 유감스럽고 딱한 상황)

    A: I can't go to the party with you guys.    I have to work.

                 나 너희와 파티에 못가.                                 일해야 해.

    B: What a shame !   .  Why don't you join us after work ?

          안됐구나 !                                일이 끝난 후에 와?

                                          ( after dinner / breakfast / the meeting.......)

    A: I have to work until 12 o'clock.  12시 까지는 일해야 돼.