잘못된 자동차용어...바로알기

[김성국]

자료제공:자동차공구백화점 

“나까마가 삐기에게 뽀찌를 주고 진상을 무빵으로 팔아 데도리 외에 200빵을 벌었다.”

  도무지 무슨 말인지 알 수 없는 표현이지만 중고차업계 종사원들은 듣는 즉시 의미를 알아차린다. 일본어와 여기서 파생된 은어로 이뤄진 이 말은 ‘중고차 판매사원이 호객꾼에게 소개비를 주고 데려온 소비자에게 불량차를 무사고 차로 속여 팔아 매입원가를 빼고 200만원의 이익을 냈다’는 뜻인데. 현장경험이 풍부하다는 소리를 듣기 위해서라도 억지로 일본식 은어를 외운다는 말도 안 되는 소리를 하고 있어 안타까운 실정이다 하루빨리 언어순화 등 소양교육을 실시해야 한다.”고 자동차관련업계에서 주장하고 있다.

실제 시다바리…비후다… 등 자동차 분야에서는 유난히 국적불명의 용어들이 많이 쓰이고 있다. 미국인들은 사용하지 않는 잘못된 영어표현과 절름발이 일본식 발음이 아무 거리낌 없이 통용되고 있다. 잘못된 외래어, 은어 오용 바로잡기에 운전자, 기술자들이 앞장서야 됩니다.……

◎ 잘못된 주요 자동차용어 ◎

잘못된 용어	바꾸어 사용할 용어	잘못된 용어	바꾸어 사용할 용어
구락숑	경음기, 혼	발브 조세이	밸브 조정
구찌	타이어 공기 주입구	빠데 칠	퍼티 작업
기스	흠(긁힌 자국), 스크래치	보데	바디, 차체
기리	드릴	보도 / 낫도	볼트 / 너트
깔깔이	라쳇렌치	볼엔도	타이로드 엔드 볼 조인트
깜빡이	턴 시그널 램프	복스다마	소켓렌치
나마까스	블로바이 가스, 미연소가스	부란자	연료분사펌프, 플런저 펌프
노기스	버니어캘리퍼스	비후다	디스트리뷰터, 배전기
노아다이	로어 암	빨래판기어	랙 피니언 기어
다마	전구, 램프	사라	베어링 캡
다시방	계기판, 대시보드	삼발이	클러치 디스크 커버
데후	차동장치, 디퍼렌셜기어	샤우도	샤프트, 축
리데나	리테이너, 오일 실	세루모다	스타트모터, 기동전동기
마후라	머플러, 소음기	세루카바	라디에이터 그릴, 방열기창
메다방	속도계, 계기장치	쇼바	쇼크업소버, 완충기
모도시	되돌리기, 리턴	스배루	슬립, 미끄러짐
미미	지지고무, 마운팅 러버	스틱	시프트레버, 변속레버
미숑	변속기, 트랜스미션	시다바리	섀시, 하체
메가네	복스렌치, 양구렌치	시다카바	언더실드, 언더스크린

잘못된 용어	바꾸어 사용할 용어	잘못된 용어	바꾸어 사용할 용어
쌍라이트	상향 등, 하이 빔	엔진조오시	엔진 상태, 엔진 컨디션
야끼	열처리	잠바카바	실린더 헤드 커버
아쎄이	조립품, 어셈블리	잔넬고무	드립 몰딩, 웨더스트립
야스리	줄, 파일	제네레다	발전기, 알터네이터
에바	에버포레이터, 증발기	조방	도어, 자동차 문
오무기어	웜 기어	헷도	실린더 헤드
오이꼬시	앞지르기, 추월	호이루	휠, 바퀴
오페라 실린더	오퍼레이션 실린더	화케이스	트렌스퍼 케이스
우끼	플로트, 부구	후까시	가속조작, 액셀러레이션
우찌바리	도어트림	후끼칠	분무기를 사용한 칠작업,페인팅
얼라이	차륜 정렬,휠얼라인먼트	후렌다	펜더
아르방	판금용 공구	링구갈이	피스톤 링 교환작업
빼빠	샌딩페이퍼	찐빠	부조
곤로드	커넥팅로드	콤뿌	컴프레서, 공기압축기
쇼바집	프론트 에이프런	하시라	기둥따위 보통 B필러를칭함
구랏찌방	클러치 디스크	쥬도방	클러치 압력판

 

△미션, 밋숑 = 트랜스미션(Transmission)의 일본식 발음이다. 우리말에 변속기라는 단어가 있다

△데후 = 디퍼렌셜 기어(differential gear), 데후는 오랫동안 써 온 말이지만 우리말로 받아들이기 힘들다.

△세루모다 = 올바른 용어는 스타트모터(start motor) 또는 기동전동기다.

△제네레다 = 올바른 용어는 발전기 또는 알터네이터다.

△리데나 = (retainer) 또는 실(seal)을 말한다. 정식용어는 오일 실(oil seal) 또는 O링(O-ring)이다.

△오무기어 = 스티어링 기어(steering gear)또는 조향기어가 올바른 용어다.

△화케이스 = 트랜스퍼 케이스(transfer case)의 일본식 발음이 굳어진 사례다

△로아다이 = 로어암(lower arm)어원은 로어+다이(대)로 추정된다.

△볼 엔도 = 타이로드 엔드 볼 조인트(tie rod end ball joint)

△우찌바리 = 도어트림(door trim).

△미미 = 엔진 마운트(engine mount)

△비후다 = 디스트리뷰터(distributor

△마후라 = 머플러(muffler). 배기 소음기

△다시방 = 대시보드(dashboard)

△잠바카바 = 실린더헤드커버

△스베루 = 미끄러짐의 일본말

△오이코시 = 앞지르기

△에바 = 에어콘 증발기

△가다 = 양쪽이 열려있는 공구 정식명칭-오픈엔드 렌치

△가다메가네 = 한쪽은 열려있고 다른 한쪽은 닫혀 있는 공구 정식명칭-컴비네이션 렌치

△메가네 = 안경처럼 양쪽에 구멍이 있는 스패너 정식명칭-복스 렌치