우리말 다듬기

[조수옥]

다음은 국립 국어 연구원에서 우리말 다듬기, 외래어를 순화한 우리말 찾기, 우리말 속의 통신어 등을 소개한 내용입니다.

출처:http://www.malteo.net/　

■이렇게 바꿨어요!
여러분의 제안과 투표로 이렇게 ‘다듬은 말’이 선정되었습니다. 앞으로는 어려운 외국어 대신 여러분이 직접 뽑은 ‘다듬은 말’을 쓰도록 합시다. 또한 주변 사람들에게도 이렇게 ‘다듬은 말’이 널리 쓰일 수 있도록 적극적으로 알려 주시기 바랍니다.

61 ‘그룹 홈’은 '자활꿈터’로
60 ‘선팅’은 ‘빛가림’으로
59 ‘플래그십 스토어’는 ‘체험판매장’으로
58 ‘스탠더드 넘버’는 ‘대중명곡’으로
57 ‘교례회’는 ‘어울모임’으로
56 ‘실버시터’는 ‘경로도우미’로

55 ‘후롯쿠’는 ‘어중치기’로
54 ‘후카시’는 ‘품재기’로
53 ‘셀프카메라’는 ‘자가촬영’으로
52 ‘호스피스’는 ‘임종봉사자’로
51 ‘피싱’은 ‘정보도둑’으로

50 ‘퀄리티 스타트’는 ‘선발쾌투’로
49 ‘블루오션’은 ‘대안시장’으로
48 ‘컨트롤 타워’는 ‘가온머리’로
47 ‘드레싱’은 ‘맛깔장’으로
46 ‘블루투스’는 ‘쌈지무선망’으로

45 ‘터프가이’는 ‘쾌남아’로
44 ‘옴부즈맨’은 ‘민원도우미’로
43 ‘오프라인’은 ‘현실공간’으로
42 ‘소호’는 ‘무점포사업’으로
41 ‘메신저’는 ‘쪽지창’으로

40 ‘게이트’는 ‘의혹사건’으로
39 ‘엑스파일’은 ‘안개문서’로
38 ‘브랜드 파워’는 ‘상표경쟁력’으로
37 ‘투잡’은 ‘겹벌이’로
36 ‘헝그리 정신’은 ‘맨주먹정신’으로

35 ‘빅 리그’는 ‘최상위연맹’으로
34 ‘박스 오피스’는 ‘흥행수익’으로
33 ‘커플 매니저’는 ‘새들이’로
32 ‘마리나’는 ‘해안유원지’로
31 ‘노미네이트’는 ‘후보지명’으로

30 ‘와이브로’는 ‘휴대누리망’으로
29 ‘매스티지’는 ‘대중명품’으로
28 ‘플리 바기닝’은 ‘자백감형제(도)’로
27 ‘그린 프리미엄’은 ‘환경덧두리’로
26 ‘파파라치(paparazzi)’는 ‘몰래제보꾼’으로

25 ‘스타일리스트’는 ‘맵시가꿈이’로
24 ‘드라이브’는 ‘몰아가기’로
23 ‘블로그’는 ‘누리사랑방’으로
22 ‘하이브리드’는 ‘ '어우름’으로
21.'네비게이션’은 ‘길도우미’로

20 ‘클린 센터’는 ‘청백리마당’으로
19 ‘코드프리’는 ‘빗장풀기’로
18 ‘포스트잇’은 ‘붙임쪽지’로
17 ‘컬러링’은 ‘멋울림’으로
16 ‘로밍’은 ‘어울통신’으로

15 ‘퀵서비스’는 ‘늘찬배달’로
14 ‘유비쿼터스’는 ‘두루누리’로
13 ‘미션’은 ‘중요임무’로
12 ‘방카쉬랑스’는 ‘은행연계보험’으로
11 ‘슬로푸드(slow food)’는 '여유식’으로

10 ‘무빙 워크’는 ‘자동길’로
9 ‘네티즌’은 ‘누리꾼’으로
8 ‘파이팅’은 ‘아자’로
7 ‘콘텐츠’는 ‘꾸림정보’로
6 ‘올인’은 ‘다걸기’로

5 ‘이모티콘’은 ‘그림말’로
4 ‘스팸 메일’은 ‘쓰레기편지’로
3 ‘스크린 도어’는 ‘안전문’으로
2 ‘웰빙’은 ‘참살이’로
1 ‘리플’은 ‘댓글’로

[울새]

우리말 다듬기 좋습니다. 2013년 게시글이니 몇 발 늦었네요...
(저땐 뭐 하고 이제 와서 놀라다니^^)
연습장에 써서 외워야 할 분위기네요!

[조수옥]

우리말 다듬기가 참 어렵지요 저도 노력합니다만 힘듭니다~~~