※ 성서히브리어 문법 - 고급 2강
[2024-1] 성서히브리어 2강 내용요약
지난 1강에서는 '칼의 불규칙 동사 변화형'에 대해 배웠습니다. 이번 2강에서는 '니팔의 불규칙 동사 변화형'에 대해 배워도록
하겠습니다.
▶ 니팔의 불규칙 동사
-칼의 불규칙 동사는 지난 중급 교재에서 다뤘습니다. 이번 단원에서는 그동안 배운 칼의 불규칙
동사의 형태를 복습하는 목적으로 배워보도록 하며, 그 동사의 명령형과 부정사 형태를 배워보도록 하겠습니다.
니팔 불규칙동사 변화형 (פ''א/פ''ה/פ''ח/פ''עׁׁ)
니팔 불규칙동사 변화형 (약동사 - פ''י)
[관련말씀]
해석 : 애굽에 있을 때 요셉에게 아들이 태어나니, 이 아이는 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그를 위해 낳은 므낫세와 에브라임이라.
- וַיִּוָּלֵד : 동사 נוֹלַד(뜻, 태어나다)의 니팔 - 봐익톨 - 3인칭남성단수 형태입니다.
해석 : 엘리야가 말했다. "만군의 아도나이, 곧 내가 모시는 분의 살아계심을 두고 (맹세하노니) 오늘 내가 그분께 나타날 것이다."
- אֵרָאֶה : 동사 נִרְאָה(뜻, 나타나다)의 니팔 - 익톨 - 1인칭공통단수 형태입니다.
- חַי : [명사] 고난, 고통
해석 :불의로 (마음이) 향하지 않도록 조심하라. 그로 인해 네가 빈곤을 겪는 것이다.
- הִשָּׁמֵר : 동사 נִשְׁמַר(뜻, 보호받다, 조심하다)의 니팔 - 명령형 - 남성단수 형태입니다.
- תֵּפֶן : 동사 פנה(뜻, ~를 향하다)의 칼 - 의지형 - 2인칭남성단수 형태입니다.
해석 : 하나님, 제게 순수한 마음을 조성하여 주시고, 정직한 성품을 제 안에 새롭게 주시옵소서.
- נָכוֹן : 동사 נָכוֹן(뜻, 확고하다)의 니팔 - 분사 - 남성단수 형태입니다.
해석 : 나는 나의 선택받은 자와 언약을 맺었나니, 내 종 다윗에게 맹세하였느니라.
- נִשְׁבַּעְתִּי : 동사 נִשְׁבַּע(뜻, 맹세하다)의 니팔 - 카탈 - 1인칭공통단수 형태입니다.