Demian 읽기 4

Erstes KapitelZwei Welten제 1 장두 세계 나는 나의 이야기를 내가 10~11세 경이었고 우리의 소도시에 있는 라틴어 학교에 간 때의 경험으로 시작한다.Ich beginne meine Geschichte mit einem Erlebnisse der Zeit, wo ich etwa zehn bis elf Jahre alt war und in die Lateinschule unseres Städtchens ging. Erlebnis : 경험, 체험, 기묘한 사건Lateinschule : 라틴어 학교(현재의 고등 학교의 전신, 주요 교과목이 라틴어 및 라틴 문학이었음)Städtchen : 소도시 / -chen 指小辭지소사Stadt – Städtchen / Magd – Mädchen 두 세계내가 열 살 무렵 겪었던 일에서부터 내 이야기를 시작하려 한다. 그 당시 나는 우리가 살던 작은 도시의 라틴어 학교에 다니고 있었다.Two WorldsI will begin my story with something that happened to me when I was ten years old and going to the Latin school in our small town.Deux mondesJe commence mon histoire par un événement de l’époque où, âgé de dix ans, je fréquentais le gymnase de notre petite ville.  거기에서는 많은 것들이 나에게로 냄새를 풍기고 안에서부터 고통과 함께 그리고 아늑한 떨림과 함께 나에게 어두운 골목들과 밝은 집들과 첨탑들, 시간을 알리는 종소리와 사람들의 얼굴들, 아늑함으로 가득하고 따스한 쾌적함으로 된 방들, 비밀로 가득하고 유령에 대한 더 깊은 공포를 불러일으킨다.Viel duftet mir da entgegen und rührt mich von innen mit Weh und mit wohligen Schauern an, dunkle Gassen und helle Häuser und Türme, Uhrschläge und Menschengesichter, Stuben voll Wohnlichkeit und warmem Behagen, Stuben voll Geheimnis und tiefer Gespensterfurcht. duften : 증발하다, 향내가 나다, 냄새가 나다entgegen- : “어떤 것으로의 운동 2. 특히 접근•마주 향함•환영 및 반대•대항” 따위의 뜻.entgegenduften : ~를 향하여 냄새를 풍기다anrühren : 건드리다, 섞다, 불러일으키다Weh : 고통의 부르짖음, 비명, 고통, 아픔wohlig : 아늑한, 쾌적한, 기분 좋은Schauern : 떨림 / schauern : 떨리다, 오한을 느끼다dunkel : 어두운, 뚜렷하지 않은 <--> hell : 맑은, 밝은, 투명한Gasse : 좁은 거리, 골목, 길거리, 오솔길Haus : -es, Häuser : 집, 고향, 본국Turm : -es, Türme : 탑, 망루, 종탑Gesicht : 얼굴, 낯, 표정, 외모, 용모Stube : 방, 거실, 목욕실, 상점, 이발소Wohnlichkeit : whohnlich : 살 수 있는, 살만한, 살기 좋은Behagen : 쾌적, 즐거움, 편안Geheimnis : 비밀, 기밀, 신비Gespensterfurcht : 유령에 대한 공포 그 시절의 많은 것들이 내게 향기로운 내음을 풍겨 아픔과 아련한 전율로 내 마음을 울린다. 어두운 골목길들과 밝은 집들과 탑들, 시간을 알리는 종소리와 사람들의 얼굴들, 따사한 아늑함과 포근함이 넘치는 방들, 유령에 대한 깊은 두려움과 비밀이 넘치는 방들.All sorts of sights and smells come back to me, rise up from within me, to touch me with an ache and a blissful shudder—dark streets and bright streets, houses and towers, clocks striking the hour, people’s faces, rooms full of warm and homey comforts, rooms full of secrets and of a deep fear of ghosts.Tout vient à ma rencontre et éveille en moi une douleur sourde et d’agréables frissons : rues sombres et rues claires, maisons et tours, carillons et visages humains, chambres tièdes et confortables, chambres pleines de mystère et de la peur des revenants. 좀 더 따뜻한 구석에서, 집토끼과 하녀들에게서, 집 가운데 그리고 말린 과일에서 냄새가 난다. 두 세계는 거기에서 뒤섞여 흘러가고 두 극점에서 낮과 밤이 온다.Es riecht nach warmer Enge, nach Kaninchen und Dienstmägden, nach Hausmitteln und getrocknetem Obst. Zwei Welten liefen dort durcheinander, von zwei Polen her kamen Tag und Nacht. riechen – roch - gerochen : 냄새를 풍기다, 냄새가 나다Enge : 좁음, 협소, 좁은 곳Kaninchen : 집토끼Dienstmagd - Dienstmägden : Dienst (하인, 근무, 봉사) + Magd (하녀, 소녀)trocknen – trocknete – getrocknet : 말리다, 건조하다Obst : 과일laufen – lief – gelaufen : 달리다, 흐르다, 진행되다, 지나가다, 경과하다durcheinander : 뒤섞여, 뒤죽박죽이 되어Pol : 극, 끝von ~ her : ~에서부터 따사한 옹색함, 토끼와 하녀들, 민간 약초, 말린 과일의 냄새가 코끝을 스친다. 그곳에 두 세계가 뒤섞여 있었다. 상반된 두 극단으로부터 낮과 밤이 나왔다.There is the scent of warm, close spaces, of rabbits and serving girls, of household remedies and dried fruit. Two worlds intermingled there; from two opposite poles came the day and the night.Il y a des odeurs de lapins, de servantes, de remèdes de bonne femme, de fruits séchés. Là, deux mondes se croisaient ; de deux pôles venaient le jour et la nuit.  그 하나의 세계는 아버지의 집이지만 그것은 더욱 더 좁았고 원래 나의 부모님만을 품었다. 이 세계는 나에게는 대부분 잘 알려져 있었고 그것은 어머니와 아버지라 불렸고, 그것은 사랑과 준엄함, 모범과 학교라고 불렸다.Die eine Welt war das Vaterhaus, aber sie war sogar noch enger, sie umfaßte eigentlich nur meine Eltern. Diese Welt war mir großenteils wohlbekannt, sie hieß Mutter und Vater, sie hieß Liebe und Strenge, Vorbild und Schule. Vaterhaus : 아버지의 집, 생가, 고향sogar : 더군다나, 게다가, 심지어, 더욱이noch : 아직, 여전히, 그래도, 더욱 더umfassen – umfaßte – umgefaßt : 꽉 껴안다, 에워싸다eigentlich : 본래의, 고유한, 참된, 실재의, 원래, 참으로, 엄밀히großenteil : 대부분wohlbekannt : 잘 알려진Strenge : 엄격성, 엄중, 근엄성Vorbild : 징조, 모범, 전형, 본보기 한 세계는 아버지의 집이었다. 더욱이 그 세계는 훨씬 더 좁아서 원래 우리 부모님만 계셨다. 나는 그 세계의 대부분을 잘 알고 있었다. 그 세계는 어머니와 아버지라고 불렸고, 사랑과 근엄함, 모범과 학교라고 불렸다.One world was the parental home, but actually it was even narrower—in truth it contained only my parents. On the whole I knew this world well: its name was Mother and Father, it was love and strict rules, education and example.L’un de ces mondes était la maison paternelle mais il était même encore plus étroit ; à proprement parler, il ne comprenait que mes parents. Ce monde m’était en grande partie bien connu ; il se nommait père et mère ; il s’appelait amour et sévérité, exemple et école.  더 온화한 빛, 맑음 그리고 깨끗함이 이 세계에 속하였고, 여기에는 다정하고 친근한 대화들, 씻긴 손들, 깨끗한 옷들, 좋은 풍속이 자기 집인 것처럼 있었다.Zu dieser Welt gehörte milder Glanz, Klarheit und Sauberkeit, hier waren sanfte freundliche Reden, gewaschene Hände, reine Kleider, gute Sitten daheim. gehören : 누구의 것이다, 소유이다, 무엇에 속하다mild : 온화한, 상냥한, 부드러운, 관대한Glanz : 빛남, 광채, 화려, 훌륭함Sauberkeit : 깨끗함, 청결, 정확sanft : 다정한, 유순한, 연한reden : 말하다, 이야기하다, 담화하다waschen – wusch – gewaschen : 빨다, 씻다rein : 순수한, 맑은, 깨끗한, 순결한Sitten : 풍속, 관습, 관례daheim : 자기 집에, 본국에 / Heim : 주거, 집, 자책, 고향 은은한 광채, 맑음과 청결이 그 세계에 속했으며, 다정하고 상냥한 대화, 깨끗이 씻은 손, 깔끔한 옷, 예의범절이 그 세계의 것이었다.What belonged to this world was gently shining radiance, clarity, and cleanliness; quiet, friendly conversation; washed hands, clean clothes, good behavior.Une lumière plus douce l’éclairait ; la clarté et la propreté le caractérisaient. À la maison, les paroles étaient douces et amicales, les mains bien lavées, les vêtements propres, les manières polies.  여기에서는 아침 찬송이 노래되었고, 여기에서는 성탄절이 축하되었다. 이 세계에는 올바른 선들과 길들이 있었고 그것들은 미래로 인도했고 의무와 죄, 잘못된 앎 그리고 고해, 면죄와 선한 의도들, 사랑 그리고 숭배, 성경구절 그리고 지혜가 있었다.Hier wurde der Morgenchoral gesungen, hier wurde Weihnacht gefeiert. In dieser Welt gab es gerade Linien und Wege, die in die Zukunft führten, es gab Pflicht und Schuld, schlechtes Gewissen und Beichte, Verzeihung und gute Vorsätze, Liebe und Verehrung, Bibelwort und Weisheit. werden – wurde – geworden : 되다, 생기다Weihnacht : 성탄절 / weih : 거룩한es gibt : ~이 있다 / geben – gab – gegeben : 주다gerade : 직선의, 곧은, 솔직한, 정확히, 똑바로, 바로Zukunft : 미래, 장래, 앞길führen – führte – geführt : 데리고 가다, 인도하다, 안내하다Pflicht : 의무, 본분, 책임Schuld : 채무, 빛, 과실, 죄과, 잘못schlecht : 나쁜, 저급한, 틀린, 부주의한Gewissen : 앎, 의식, 양심Beichte : 고해, 참회, 고백Verzeihung : 용서, 면죄Vorsatz : 칸막이, 의도, 결의, 결심Verehrung : 숭배, 존경Weisheit : 지혜, 가르침 그곳에서는 아침에 찬송가를 불렀으며, 또 그곳에서는 크리스마스를 지냈다. 그 세계에는 미래로 통하는 반듯한 노선들과 길들이 있었다. 의무와 책임, 양심의 가책과 참회, 용서와 바른 결심, 사랑과 존경, 성경 말씀과 지혜가 있었다.Morning hymns were sung there, Christmas celebrated. In that world of straight lines and paths leading into the future, there was duty and obligation, bad conscience and confessions, forgiveness and good resolutions, love and respect, wisdom and Biblical proverbs.L’on y chantait le choral du matin et l’on y célébrait la fête de Noël. Dans ce monde-là, il y avait des lignes droites et des chemins qui conduisaient à l’avenir. Il y avait le devoir et la faute, la mauvaise conscience et la confession, le pardon et les bonnes résolutions, l’amour et le respect, la parole sainte et la sagesse.  우리의 미래가 이 세계에 속해 있어야 했으므로 그것(=이 세계)이 분명하고 깨끗하고 정돈되어 있어야 했다.Zu dieser Welt mußte unsre Zukunft gehören, so mußte sie klar und reinlich, schön und geordnet sein. reinlich : 깨끗한 것을 좋아하는, 깨끗한, 말쑥한ordnen – ordnete – geordnet : 배열하다, 정리하다, 정돈하다 맑고 깨끗하고 아름답고 질서 있는 삶을 살려면 그 세계에 머물러야 했다.You had to keep to this world for your life to be clear and pure, beautiful and harmonious.C’est en ce monde-là qu’il fallait demeurer pour que la vie fût claire et nette, belle et bien ordonnée.