<p><span data-ke-size="size18">靜庵 趙光祖</span></p><p> </p><p>詠琴 거문고를 읊어</p><p> </p><p>瑤琴一彈千年調 옥 거문고 한번 타 천년 고르게 아름다운옥요</p><p>聾俗紛紛但聽音 귀먹고 어지러워 소리만 들어 어지러워질분</p><p>怊悵鍾期沒已久 슬프다 종자기는 떠난 지 오래 ※鍾子期 슬플초창</p><p>世間誰知伯牙心 세상에 누가 알아 백아 마음을 ※知音 伯牙絶絃</p><p> </p><p>綾城謫中 능성에 귀양 살며</p><p> </p><p>誰憐身似傷弓鳥 누가 가련 이내몸 활에 다친 새</p><p>自笑心同失馬翁 스스로 웃는 마음 변방 늙은이</p><p>猿鶴定嗔吾不返 원숭이 학 성내어 난 못 돌아가</p><p>豈知難出覆盆中 어찌 알랴 어려워 판을 뒤집기</p><p> </p><p>送安順之赴求禮 구례현에 부임하는 안순지를 보내며</p><p> </p><p>君行屬春時 맡음에 그대 가니 봄날인 때에</p><p>天地養仁和 하늘땅 길러내니 어진 어우름</p><p>活潑江新流 사방에 물녹아 강물은 새로워라</p><p>耒茸草生坡 새싹 돋아나고 언덕엔 풀 자라네</p><p>道逈千里遠 길은 멀어 천리 길 멀기도 하지</p><p>眼中歷幾多 돌아보면 산 넘고 물 건넌 일 몇번니던가</p><p>君子惟心遠 군자는 오직 마음 멀리 보아야 하는 것</p><p>無非意所加 마음 쓸 곳이 없지 않도다</p><p>他日聞報政 뒷날에 들을 테니 선정을 알려</p><p>須憶此日歌 모름지기 새겨두길 이 날의 노래를</p><p> </p><p>贈松齋(증송재) 송재에게 주며 ※松齋 李堣(1469~1517)</p><p> </p><p>特松凌雲碧(특송능운벽) 우뚝 솔 푸름 구름을 깔봐</p><p>孤月照氷寒(고월조빙한) 외론 달 차게 얼음을 비춰</p><p>欲識先生節(욕식선생절) 알아보려는 선생의 곧음</p><p>請取松月看(청취송월간) 부디 바라봐 소나무 달을</p><p> </p><p>送順之南行(송순지남행) 순지의 남행을 보내며 ※安處順(1493~1534)</p><p> </p><p>慈母保赤子(자모보적자) 어머니 지켜 갓난아이를</p><p>莫學中兒情(막학중아정) 배움 없어도 아이 뜻 맞춰</p><p>吾民此有口(오민차유구) 우리 백성에 이래 있는 입</p><p>我志當先明(아지당선명) 내 뜻 마땅히 먼저 밝혀야</p><p>濟物固分事(제물고분사) 물건 건짐은 정말 맡은 일</p><p>素學爲今行(소학위금행) 평소 배움을 이제는 해야</p><p>化宣君能否(화선군능부) 고쳐 베풂을 그대 하겠나</p><p>最父子弟兄(최부자제형) 가장 먼저는 부자형제로</p><p>大雅曾未聞(대아증미문) 대아 일찍이 아니 들어서 ※詩經 大雅</p><p>汚染何由淸(오염하유청) 더럽게 물듦 어찌 맑힐까</p><p> </p><p>送順之南行(송순지남행) 순지의 남행을 보내며</p><p> </p><p>君行屬春時(군행속춘시) 그대 떠남은 봄날인 때라</p><p>天地養仁和(천지양인화) 하늘땅 길러 어짊 어우름</p><p>活油江新流(활유강신류) 살아 매끈해 강물 새 흐름</p><p>丰茸草生坡(봉용초생파) 무성한 풀은 비탈에 돋아</p><p>道逈千里盡(도형천리진) 길은 멀어서 천리를 다해</p><p>眼中幾歷多(안중기력다) 눈에 든 몇몇 지나침 많아</p><p>君子惟心遠(군자유심원) 군자는 오직 마음이 멀어</p><p>無非意所加(무비의소가) 없지 않으니 뜻에 더할 바</p><p>他年聞報政(타년문보정) 다른 해 듣지 다스림 알아</p><p>須憶此日歌(수억차일가) 꼭 새겨두길 이 날 노래를</p><p> </p><p>送順之南行(송순지남행) 순지의 남행을 보내며</p><p> </p><p>扶時有所歸(부시유소귀) 때를 붙들어 돌아감 있어</p><p>適幾尤陳力(적기우진력) 낌새 맞추어 더욱 힘을 펴</p><p>習流慣可人(습류관가인) 흐름을 익혀 사람에 버릇</p><p>奈如戕善俗(내여장선속) 어찌 해칠까 착한 풍속을</p><p>聖主方轉化(성주방전화) 성주는 마침 바꿔 고치니</p><p>東丘欣日出(동구흔일출) 동녘 언덕에 기쁜 해 솟아</p><p>款款效忠信(관관효충신) 정성을 들인 충성과 믿음</p><p>莫此更何得(막차갱하득) 이 없이 다시 무엇을 얻나</p><p>天威嚴咫尺(천위엄지척) 하늘 두려움 곁에서 엄해</p><p>一誠毋移易(일성무이역) 한 정성으로 바꾸지 말라</p><p> </p><p>曺梅溪偉輓(조매계위만) 매계 조위의 만가 ※曺偉(1454~1503)</p><p> </p><p>梅溪先逝寒暄弔(매계선서한훤조) 매계가 먼저 가니 한훤당 조문</p><p>野史當年感愴多(야사당년감창다) 야사에 오를 이 해 슬퍼함 많아</p><p>聞道河陽猶有子(문도하양유유자) 도 들으니 하양에 그대 있는 듯</p><p>霜天如見一黃花(상천여견일황화) 서리 날에 보는 듯 한 떨기 국화</p><p> </p><p>題姜淸老隱蘭竹屛(제강청로은난죽병) 강청로의 난죽 병풍에 제하다</p><p> </p><p>南巡飄不返(남순표불반) 남으로 돌아 휑하니 못 돌아와</p><p>哭帝喪英皇(곡제상영황) 순임금 울어 아황 여영 잃고서</p><p>血染成斑竹(혈염성반죽) 피로 물들여 소상반죽 되었네</p><p>淚沾漾碧湘(누첨양벽상) 눈물로 적셔 출렁여 푸른 상수</p><p> </p><p>題姜淸老隱蘭竹屛(제강청로은난죽병) 강청로의 난죽 병풍에 제하다</p><p> </p><p>筍生俄茁葉(순생아줄엽) 죽순이 나니 문득 잎 돋아</p><p>稚長却成竹(치장각성죽) 어린것 자라 대나무 되네</p><p>觀物做工夫(관물주공부) 물건을 보고 공부로 삼아</p><p>如斯期進學(여사기진학) 이같이 맺어 배움 나아가</p><p> </p><p>送順之南行(송순지남행) 순지의 남행을 보내며 ※安處順(1493~1534)</p><p> </p><p>大道久寂寞(대도구적막) 큰 도는 오래 고요 쓸쓸해</p><p>異議今崢嶸(이의금쟁영) 다른 말들이 이제는 우뚝</p><p>渾渾千丈波(혼혼천장파) 물소리 철철 천 길 물결에</p><p>黃流欲揜淸(황류욕엄청) 누런 물 흘러 맑음 덮치려 가릴엄</p><p>王澤滯莫下(왕택체막하) 임금 덕 막혀 못 내려가니</p><p>殘氓無自生(잔맹무자생) 남겨진 백성 절로 삶 없어</p><p>嘗聞古君子(상문고군자) 일찍이 들어 옛날 군자는</p><p>歎靡逢君明(탄미봉군명) 못 만나 탄식 임금 밝음을</p><p>維時難再得(유시난재득) 오직 때란 건 다시 못 얻어</p><p>爲君鳴不平(위군명불평) 임금 위하면 불평에 울어</p><p> </p><p>秋夜舟中奉別金子由之任榮川(추야주중봉별김자유지임영천)</p><p>가을밤 배 안에서 김자유가 영천으로 부임함을 전별하다</p><p> </p><p>才傑應時運(재걸응시운) 재주 뛰어남 때에 맞아서</p><p>登庸簡上心(등용간상심) 올려 씀 임금 마음에 들어</p><p>豸威烏扇肅(치위오선숙) 해태 위엄에 검 부채 엄숙</p><p>虎略塞垣深(호략새원심) 호랑이 지략 변방 담 깊이</p><p>再折淸都桂(재절청도계) 다시 꺾으니 청도의 계수</p><p>重鳴宓子琴(중명복자금) 거듭 울리니 복자 거문고</p><p>萊衣兼晝錦(래의겸주금) 풀 옷 아울러 낮에 비단옷</p><p>壽席雪盈簪(수석설영잠) 축수 자리에 흰 머리 비녀</p><p> </p><p>贈張孟羽(증장맹우) 장맹우에게 드리며</p><p> </p><p>平生技倆路岐頭(평생기량로기두) 한 삶 살며 재주에 길이 갈린 머리에</p><p>白首窮途謾抱愁(백수궁도만포수) 흰머리 길이 막혀 품은 시름 속이네</p><p>上帝聰明元在我(상제총명원재아) 하느님 밝고 밝음 원래는 내게 있어</p><p>向來名利不曾求(향래명리부증구) 오면서 이름이끗 일찍이 찾지 않아</p><p> </p><p>江湖亭會遊(강호정회유) 강호정에 모여 놀다</p><p> </p><p>洛陽西畔海門東(낙양서반해문동) 낙양 서쪽 언덕에 바다 문 동쪽</p><p>地勢逶迤壑勢雄(지세위이학세웅) 땅 모양 구불구불 골짝 꼴 웅장</p><p>八九人家山影裏(팔구인가산영리) 여덟아홉 사람 집 산 그늘 속에</p><p>兩三禽語水聲中(양삼금어수성중) 두어마디 새소리 물소리 함께</p><p>淸風入戶繩床冷(청풍입호승상랭) 맑은 바람 들인 문 줄 평상 서늘</p><p>返照侵簾酒杯空(반조침렴주배공) 되비쳐 발에 드니 술잔이 비어</p><p>踏遍名園花事歇(답편명원화사헐) 두루 다닌 이름동산 꽃구경 마쳐</p><p>春光隨我杖頭紅(춘광수아장두홍) 봄빛이 날 따르니 지팡이 붉어</p><p> </p><p> </p><p>題姜淸老 㶏 蘭竹屛 八首○一首逸</p><p> </p><p>人生本自靜(인생본자정) 사람의 삶이란 본디 스스로 고요하니</p><p>淸整乃其眞(청정내기진) 맑고 단정함이 그 참됨이라네</p><p>穩毓馨香德(온육형향덕) 안온하게 기르면 향기의 덕 풍겨나니</p><p>何殊草與人(하수초여인) 풀과 사람이 어찌 다르다 하랴</p><p>送韓恕卿 忠 赴忠淸水營</p><p> </p><p>城闕關山北。樓臺瘴海邊。歸心迷極浦。別淚洒寒天。木落晴江雨。秋深古壘煙。悠悠投絶域。日暮撫孤絃。</p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글◐충청수영(忠淸水營)에 부임하는 한서경(韓恕卿) 충(忠)을 보내다!◑ ◐城闕關山北(성궐관산북)성궐은 관산의 북쪽이오, ◑樓臺瘴海邊(누대장해변)누대는 장해의 가이로다. ◐歸心迷極浦(귀심미극포)돌아갈 마음은 포구에서 헤매이고, ◑別淚洒寒天(별누쇄한천)이별의 눈물은 추운 날에 뿌렸도다. ◐木落晴江雨(목낙청강우)나뭇잎은 청강비에 떨어지고, ◑秋深古壘煙(추심고루연)가을은 옛 성터의 노을에 깊어 간다. ◐悠悠投絶城(유유투절성)멀고 먼 고장에다 이 몸을 던져두고, ◑日暮撫孤鉉(일모무고현)저문 날 홀로 앉자 거문고나 타 볼거나.
첫댓글 ◐충청수영(忠淸水營)에 부임하는 한서경(韓恕卿) 충(忠)을 보내다!◑
◐城闕關山北(성궐관산북)성궐은 관산의 북쪽이오,
◑樓臺瘴海邊(누대장해변)누대는 장해의 가이로다.
◐歸心迷極浦(귀심미극포)돌아갈 마음은 포구에서 헤매이고,
◑別淚洒寒天(별누쇄한천)이별의 눈물은 추운 날에 뿌렸도다.
◐木落晴江雨(목낙청강우)나뭇잎은 청강비에 떨어지고,
◑秋深古壘煙(추심고루연)가을은 옛 성터의 노을에 깊어 간다.
◐悠悠投絶城(유유투절성)멀고 먼 고장에다 이 몸을 던져두고,
◑日暮撫孤鉉(일모무고현)저문 날 홀로 앉자 거문고나 타 볼거나.