베트남 역사 총론 (3) : 프랑스 식민지 시대와 독립운동

[울트라-노마드]

본 정보는 "위키피디아 영문판"의 해당 항목을 '크메르의 세계'가 한국어로 번역한 것이다. 전편을 먼저 읽어보려면 여기(1편, 2편)를 클릭하라.

베트남 역사 총론 (3) : 프랑스 식민지 시대와 독립운동 

History of Vietnam

5. 프랑스 식민지 시대

5.1. 프랑스의 베트남 식민지화

 * 이 부분의 주된 항목들은 '코친차이나 침공'(Cochinchina Campaign: 1858~1862), '지아딘 성'(Citadel of Saigon), '쯔엉 딘'(Trương Định, 張定), '판 딘 풍'(Phan Đình Phùng, 潘廷逢). '응우옌 쯩 쯕'(Nguyễn Trung Trực, 阮忠直), '판 탄 지안'(Phan Thanh Giản, 潘淸簡), '통킹 침공'(Tonkin Campaign: 1883~1886)이다.

1858년, 나폴레옹 3세(Napoleon III: 1808~1873, [재위] 1852~1870)의 명령을 받아, 리고 드 주누이(Charles Rigault de Genouilly: 1807~1873) 제독이 지휘하는 프랑스 함대가 다낭(Đà Nẵng)의 항구를 공격했다. 이 공격은 상당한 피해를 입혔지만, 습도와 열대성 풍토병에 고전하면서 교두보를 확보하는 데는 실패했다. 드 주누이 제독은 남쪽으로 항해한 후, 1859년 방어가 약한 지아딘(Gia Định: 현 호찌밍시[ Hồ Chí Minh City])을 함락시켰다. 1859~1867년 사이에 프랑스 군대는 계속해서 세력을 팽창하여, 메콩 삼각주(Mekong Delta)에 위치한 6개 성 전부를 통제했다. 그리고 이 지역을 묶어 하나의 식민지로 만든 후 코친차이나(Cochinchina)라고 불렀다.

몇년 후, 프랑스 군대는 그들이 통킹(Tonkin)이라 부르던 베트남 북부지방에 상륙한 후, 1873년과 1882년 두 차례나 하노이(Hà Nội, 河內)를 함락시켰다. 프랑스 군대는 베트남 관리들이 고용한 흑기군(Black Flag Army, 黑旗軍)이란 [중국 남부 출신] 무장세력과 싸우는 과정에서, 프란시스 가르니에(Francis Garnier: 1839~1873)와 앙리 리비에르(Henri Rivière: 1827~1883) 등 주둔군의 최고사령관 2명이 매복으로 살해되는 피해를 입기도 했지만, 통킹에 대한 장악력은 가까스로 유지했다.

프랑스는 통킹 침공(Tonkin Campaign, 통킹 작전: 1883~1886) 이후 베트남 전역에 대한 통제권을 갖게 됐다. 1887년, 프랑스는 '안남'(Trung Kỳ [中圻]: 베트남 중부), '통킹'(Bắc Kỳ [北圻]: 베트남 북부), '코친차이나'(Nam Kỳ [南圻: 베트남 남부] + 캄보디아 + 1893년에 라오스 추가)를 합쳐 프랑스령 인도차이나(French Indochina: 1887~1954)를 출범시켰다. '프랑스령 인도차이나' 내에서, '코친차이나'에는 식민지 지위가 부여됐고, 아직도 응우옌 왕조(Nguyễn dynasty, 阮朝: 1802~1945)가 통치하고 있던 '안남'(Annam)에는 보호령(protectorate) 지위가 부여됐고, '통킹'에는 베트남인 관리들이 운영하는 지방 정부를 구성하고 프랑스인 지방장관을 임명했다. 

(지도) '프랑스령 인도차이나'의 5대 행정구역. 통킹, 안남, 코친차이나, 캄보디아, 라오스로 구성돼 있다.

5.2. 프랑스령 인도차이나

 * 이 부분의 주된 항목은 '프랑스령 인도차이나'(French Indochina)이다.

프랑스 군이 1859년 지아딘을 함락시킨 이후, 점령지역들에서는 의병들이 중심이 된 저항운동이 많이 발생했다. 그러한 의병들은 쯔엉 딘(Trương Định, 張定: 1820~1864) 같은 '응우옌 왕조'의 전직 관원들이 이끄는 경우도 있었고, 응우옌 쭝 쯕(Nguyễn Trung Trực, 阮忠直: 1839~1868) 같은 농민이 이끄는 경우도 있었다. 응우옌 쭝 쯕의 경우, 게릴라 전술을 통해 프랑스의 전함 '레스뻬랑스'(L'Espérance) 호를 침몰시키기도 했다. 북부지방의 경우 의병 활동을 이끈 것은 대부분 전직 관원들이었고, [유학자 관료 출신인] 판 딘 풍(Phan Đình Phùng, 潘廷逢: 1847~1896)이 중부지방에서 1895년까지 투쟁을 지속함으로써, 대-프랑스 항전 의병활동은 수십년간 지속됐다. 북부 산악지대에서는 산적 두목 출신의 호앙 호아 탐(Hoàng Hoa Thám, 黃花探: 1858~1913)이 1911년까지도 항전을 이어갔다.

(지도) '프랑스령 인도차이나'의 시기별 영토 확장.

심지어는 당시 10대였던 함응히 황제(Hàm Nghi, 咸宜帝: 1872~1943, [재위] 1884~1885)조차 1885년 섭정이던 똔 텃 투옛(Tôn Thất Thuyết, 尊室説: 1839~1913)과 함께 후에(Huế)의 도성을 버리고 피신한 후, 백성들에게 프랑스에 대한 항전을 촉구하는 '근왕운동'(Cần Vương movement, 勤王運動)을 전개하기도 했다. 함응히 황제는 1888년에 체포됐지만, 이후 프랑스령 알제리(French Algeria)로 도망쳤다. '근왕운동'에 참가한 의병들은 항쟁기간(1885~1896) 중에 당시 베트남 내 기독교 신자의 3분의 1에 해당하는 인구를 살해했다.(주32) 함응히 황제가 망명한 지 거의 30년 후, '응우옌 왕조'의 황제들이었던 타인타이 황제(Thành Thái, 成泰帝: 1879~1954, [재위] 1889~1907)와 주이떤 황제(Duy Tân, 維新帝: 1899~1945, [재위] 1907~1916) 부자도 반-프랑스적 성향을 유지한 채 아프리카 동부의 레위니옹 섬(Reunion Island)에 유배됐다. 1907년 프랑스 당국은 광기가 있다는 핑계를 대며 타인타이 황제를 퇴위시켰고, 주이떤 황제는 신하였던 쩐 까오 번(Trần Cao Vân, 陳高雲: 1866~1916)과 함께 반-프랑스 반란을 계획했다 체포됐다.

하지만 이러한 의병들은 현대적인 무기 및 장비의 부족으로 인해 프랑스와 정면 승부를 펼치지 못했다. 관원 출신들이 이끈 다양한 반-프랑스 반군들의 주된 목표는 봉건적 사회질서의 복원에 있었다. 그러나 1900년 무렵에 이르면, 베트남이 식민지화되기 이전의 사회를 전혀 경험해보지 못한 새로운 세대들이 나타났다. 이들 젊은 운동가들은 자신들의 조부모 세대와 마찬가지로 베트남의 독립에는 열정적이었지만, 봉건적 질서로의 복귀는 현실성이 없는 것으로 보았고, 현대적인 기술과 정부 시스템이 필요하다는 것을 깨달았다. 그들은 서구 사상을 접하면서 독립된 공화국 수립을 목표로 했고, '근왕운동'이 지녔던 왕당파적 정서로부터 멀어져갔다.

신세대 운동가 중 [지아롱 황제(Gia Long, 嘉隆 [가륭]: 1762~1820, [재위] 1802~1820)의 직계 후손인] 끄엉 데(Cuong De, 阮福單: 1882~1951) 황자나 판 보이 쩌우(Phan Bội Châu, 潘佩珠 [반패주]: 1867~1940) 같은 일부 인사들은 '동유운동'(Đông Du Movement, 東遊運動: '동쪽의 유람'[=일본 유학])의 기치 아래 독립협회를 만들기도 했다. 일본은 고유한 문화와 제도를 유지한 가운데 근대화에 성공했기 때문에, 많은 이들이 일본을 아시아 국가의 모델로 여겼던 것이다.

(사진) 판 보이 쩌우는 '20세기 베트남 민족주의의 개척자'로 평가받는다.

베트남 근대화와 관련해서는 2개의 주요한 운동이 출현했다. 첫번째 운동은 1905년 판 보이 쩌우가 시작한 '동유운동'이다. 쩌우의 계획은 베트남 학생들을 일본으로 유학 보내 현대적 기술을 연마토록 하고, 그를 통해 그들이 훗날 프랑스에 대항해 무장투쟁을 성공시킬 수 있도록 하는 것이었다. 쩌우는 끄엉 데 황자와 더불어 일본에서 2개의 조직을 창립했다. 그것은 '유신회'(Duy Tân hội [주이떤호이], 維新會, Association for Modernization: 1904~1912)와 '베트남 ? ? 회'(Việt Nam Công Hiến Hội: 1910년 결성)였다. 하지만 프랑스의 외교적 압력으로 인해, 일본은 뒤에 쩌우를 강제송환해버리고 만다.

두번째 운동은 '유신풍조'[혹은 '유신운동'](Phong trào Duy Tân, 維新風潮: 근대화 운동)으로서, 이 운동을 이끈 판 쩌우 찐(Phan Châu Trinh, 潘周楨 [반주정]: 1872~1926)은 독립 쟁취에 평화적이고 비폭력적인 투쟁을 선호했다. 그는 대중들의 교육, 국가 현대화, 프랑스와 베트남 사이의 상호 이해와 관용을 증진, 권력의 평화적 이양에 강조점을 두었다.

20세기 초에는 오늘날 베트남어를 표기하는 데 사용하는 로마자 알파벳 문자체계 꾸옥응으(Quốc Ngữ, 國語: 혹은 '쯔꾸옥응으'[Chữ Quốc Ngữ, 𡨸國語])의 위상이 올라갔다. 베트남 애국진영 인사들은 '꾸옥응으'가 신속한 문맹률 감소와 대중 교육을 위한 유용한 도구가 될 수 있음을 깨달았다. 고전 한문(Classical Chinese, 古文)이나 [그 파생 문자인] 쯔놈(Chữ Nôm, 字喃/𡨸喃)은 배우기엔 너무 복잡하고 어려운 것으로 여겨졌다. 또한 많은 소설들이 등장하면서 문학에서 산문이 인기를 얻었다. 가장 유명한 소설들은 '자력문단'(Tự Lực Văn Đoàn, 自力文團)의 동인들로부터 나왔다.

프랑스 식민 당국이 이 두 운동들을 억압하고, 중국과 러시아에서 혁명들이 발생하는 것을 보게 되자, 베트남 혁명가들은 보다 급진적인 노선으로 선회했다. 판 보이 쩌우는 프랑스에 대한 무장 저항운동을 위해, 1912년 중국 광동(Guangdong, 廣東)에서 '베트남 광복회'(Việt Nam Quang Phục Hội, 越南光復會)를 결성했다. 1925년 쩌우는 샹하이(Shanghai, 上海 [상해])를 방문했는데, [프랑스 당국에 매수된 호찌밍(Ho Chi Minh, 胡志明 [호지명], 호찌민: 1890~1969)의 배신으로 인해] 이곳에서 프랑스 당국에 체포된 후 베트남으로 압송됐다. 쩌우는 워낙에 대중적 인기가 있는 인물이어서 사형을 면한 상태에서 풀려났지만, 1940년 사망할 때까지 줄곧 가택연금 상태에 있었다.

1927년에는 '중국 국민당'(Kuomintang of China, 中國國民黨: KMT)을 본떠서 만든 '베트남 국민당'(Việt Nam Quốc Dân Đảng, Vietnamese Nationalist Party, 越南國民黨: VNQDĐ)이 만들어져, 1930년에는 통킹에서 옌바이 봉기(Yên Bái mutiny)를 일으켰다. 하지만 이 반란은 실패하여 의장었던 응우옌 타이 혹(Nguyễn Thái Học, 阮太學 [완태학]: 1902~1930)을 비롯한 많은 지도부가 체포되어 단두대(guillotine, 길로틴)의 이슬로 사라지고 말았다.

한편, 각기 별개인 3개의 공산당이 출현하면서, 베트남에도 맑스주의(Marxism)가 유입됐다. 이들 공산당 3개는 [통킹 지역에서 활동한] (구) 인도차이나 공산당(Communist Party of Indochina: 1929~1930), [호찌밍이 창립하여 코친차이나 지역에서 활동한] 안남 공산당(Communist Party of Annam: 1929~1930), [중부 안남에서 활동한] 인도차이나 공산 동맹(Communist League of Indochina: 1929~1930)이었고, 이후 타 투 터우(Tạ Thu Thâu: 1906~1945)의 주도로 1931년 창립된 트로츠키주의 운동(Trotskyism)이 가세했다.

1930년, 공산주의 인터네셔날(Communist International, 코민테른[Comintern]: 1919~1943)은 응우옌 아이 꾸옥(Nguyễn Ái Quốc, 阮愛國 [완애국])이란 가명을 사용하던 호찌밍을 홍콩(Hong Kong, 香港)에 파견하여, 베트남 내 공산당들을 하나로 모아 쩐 푸(Trần Phú, 陳富 [진부]: 1904~1931)를 제1 서기장으로 하는 베트남 공산당(Vietnamese Communist Party: CPV)으로 통합시키는 일을 맡도록 했다. 그러나 이오시프 스탈린(Joseph Stalin: 1878~1953)이 지도하던 '코민테른'은 민족주의적 정서를 선호하지 않았기 때문에, '베트남 공산당'은 얼마 안 있어 인도차이나 공산당(Indochinese Communist Party, ICP: 1930~1945)으로 개칭했다.

좌파 혁명가였던 응우옌 아이 꾸옥(=호찌밍)은 1911년부터 프랑스에 거주했고, 프랑스 공산당(French Communist Party, PCF: 창당-1920년)의 창당에도 참여했다. 1924년, 그는 소련(Soviet Union, USSR: 1922~1991)으로 건너 가 '코민테른'에 참여했다. 그는 1920년대 말에 '코민테른'의 대리인 역할을 하면서 동남아시아의 공산주의 운동 건설에 조력했다.

(사진) 오늘날 '베트남의 국부'로 추앙받고 있는 호찌밍의 1946년 모습.

1930년대에 프랑스 당국이 쩐 푸, 레 홍 퐁(Lê Hồng Phong: 1902~1942), 응우옌 반 끄(Nguyễn Văn Cừ: 1912~1941) 같은 최고위급 지도자들을 처형하면서 탄압에 들어가면서, '베트남 공산당'은 거의 소멸 직전의 상황에 놓이기도 했다.

제2차 세계대전(World War II) 중인 1940년 일본이 베트남을 침공해 점령했지만, 명목상으로는 [친-독일 괴뢰정권이었던] 비시 프랑스 정권(Vichy French: 1940~1944)의 식민 당국을 꼭두각시로 내세워 통치하도록 했다.

1941년, 응우옌 아이 꾸옥(=호찌밍)이 베트남 북부지방으로 귀국하여 '비엣민'(Việt Minh, [정식명칭] '베트남 독립 동맹회'[Việt Nam Độc Lập Đồng Minh Hội, 越南獨立同盟會, League for the Independence of Vietnam])를 결성했다. '비엣민'은 베트남 독립을 위해 투쟁하는 모든 세력의 연합체였지만, 실질적으로는 공산주의자들이 주류를 점하고 있었다. '비엣민'은 약간의 무장조직을 갖고 있었고, 전쟁기간 중에는 [미국 중앙정보부(Central Intelligence Agency: CIA)의 전신인] 전략정보 사무국(Office of Strategic Services: OSS)과 협조하여 일본 군에 관한 정보를 수집했다.

1944~1945년 사이에는 대기근이 발생했다.(주33) 일본이 연합국 진영에 패하자 권력공백이 초래됐고, 베트남 민족주의 진영은 이 틈새를 이용해 8월 혁명(August Revolution, 8월 총봉기)을 일으켜 권력을 장악했다. '8월 혁명'은 바오 다이 황제(Bảo Đại, 保大: 1913~1997, [재위] 1926~1945)를 강제로 퇴위시키고 응우옌 왕조(Nguyễn dynasty, 阮朝: 1802~1945)를 종식시켰다. '비엣민'은 봉기를 일으켜 1945년 9월경 국토 대부분을 장악하는 데 성공했다. 그러나 몇달 후 프랑스가 복귀하면서 완전한 장악에는 실패했다.

(주32) Fourniau, Annam–Tonkin, pp.39~77.

(주33) Bui Minh Dung (1995년 7월). "Japan's Role in the Vietnamese Starvation of 1944-45". Modern Asian Studies (Cambridge University Press) 29 (3): pp.573~618.

 * 이 부분의 내용은 '프랑스령 인도차이나'(French Indochina) 항목과 함께 읽도록 구성했다.

    '프랑스령 인도차이나' 항목은 현재 번역 중이다.

 * 시리즈물 바로가기 :

      - "베트남 역사 총론 (1) : 선사시대~중국 지배기"

      - "베트남 역사 총론 (2) : 후기 왕조 시대"

      - "베트남 역사 총론 (3) :프랑스 식민지 시대와 독립운동"

      - "베트남 역사 총론 (4) : 공화국의 탄생과 베트남 전쟁"

      - "베트남 역사 총론 (5) : 통일국가의 탄생과 현재"

* 상위화면 : "[목록] 베트남 역사 및 역사학 사전 색인"

[울트라-노마드]

<Vi?t Nam C?ng Hi?n H?i>라는 협회 명칭을 번역하지 못했는데요..
혹시 아시는 분이 계시면, 가르쳐주시면 감사하겠습니다.

[하드]

캄보디아에서 베트남 다낭으로 온지 두달이 지나가네요. 요즘 베트남의 역사 공부를 하고 있는데.. 울노님 덕분에 정말 많은 고급정보를 받아봅니다. 거듭 감사드립니다.

[울트라-노마드]

아.. 현지에 계시면
제가 번역하지 못한 협회명을 현지 지식인에게 한번 보여주시고
그 한문 원어가 뭔지 알 수 있을런지요??

일본에서 2개의 조직 ..
"유신회"와 "베트남 ? ? 회"라고 된 부분입니다.