스크랩 영어동화해석 - The Three brother gotta gruff [해석]

[이수영교수]

동화해석 - Three brother gotta gruff

Once upon a time, there were three goat brothers. Their last names were "Gruff." The oldest goat was tall and fat. The youngest goat was very small. And the middle goat was very skinny.

옛날에, 세 마리의 염소 형제가 살고 있었어요.
그들의 성은 "Gruff" 였지요.
큰형 염소는 키가 크고 살이 쪘어요.
막내염소는 아주 작았구요. 그리고 중간 염소는 매우 말랐어요.

"I am hungry! Where is all the grass?" "We ate it all." "Look over there! I see a hillside with a lot of grass. Let's go over there and eat."

"나 배고파! 풀이 다 어디에 있는 거야?"
"우리가 다 먹어 버렸잖아."
"저쪽 좀 봐, 많은 풀이 언덕 가에 보이네. 저기로 가서 먹자."

The three goat brothers began to walk towards the bridge. But, suddenly, the middle goat brother remembered the monster under the bridge. "Wait! Wait! I heard that a big monster lives under the bridge. He eats up everyone who tries to cross it! He will eat us, too!" "Oh, no! I didn't know that such a monster lived there. I'm too scared to cross the bridge, now."

세 마리의 염소 형제는 다리쪽으로 걸어가기 시작했어요.
그러다, 별안간, 중간 염소 형이 그 다리 밑에 있는 괴물을 생각 해 냈어요.
"잠시만! 잠시만 기다려! 난 그 나무 밑에 커다란 괴물이 살고 있다고 들었어.
그는 그 다리를 지나가려는 모든 사람을 잡아먹는데! 그는 우리도 먹을 거야!"
"오 안돼! 난 거기에 그런 괴물이 사는지 몰랐어.
나는 너무 무서워서 이제 그 다리를 건널 수 없어."

The two younger goats began to shake and cry. "What can we do? There is no grass to eat here." "Now, brothers! Let's think. We don't have to be scared." "But how can I cross over the bridge safely? You are taller and stronger than me. You may escape, but I might be eaten." "Baa! Yes, you are taller and stronger than me. You can escape from him, but I might be eaten."

두 동생 염소는 벌벌 떨며 울기 시작했어요.
"우리가 무엇을 할 수 있을까? 이쪽에는 먹을 풀이 하나도 없는데."
"자, 동생들아! 생각 좀 해보자. 우리는 무서워 할 필요가 없어."
"하지만 내가 어떻게하면 안전하게 그 다리를 건널 수 있을까? 큰형은 나보다 크고 강하잖아.
큰형은 벗어날 수 있겠지만, 나는 잡아 먹힐지도 몰라."
"음매! 그래, 큰형은 나보다 더 크고 강하잖아.
큰형은 그로부터 도망갈 수 있겠지만, 난 잡아 먹힐지도 몰라."

The three goats thought and thought. "Ah! I have an idea! Let's cross over the bridge one at a time. Each of you will tell the monster to eat the fatter and taller goat coming after you." "Right! Then the monster will let me pass to wait for you. Then, you will kill him, right?" "That's right! Then, I will kill him." "I hope this works!"

세 염소 형제는 생각하고 생각했어요.
"아! 좋은 생각이 났다! 우리가 그 다리를 한번에 한명씩 건너자. 너희 각자는 그 괴물에게
나중에 지나가는 더 살찌고 큰 염소를 먹으라고 해라"
"맞아! 그럼 그 괴물은 형을 기다리려고 나를 통과 시켜주겠네. 그럼, 큰형이 그를 죽일거지,
맞지?"
"맞아! 그 때, 내가 그를 죽일 거야."
"잘 되야 할텐데!"

The next day, the youngest goat walked slowly onto the bridge. "Who's that walking on my bridge?" "Oh, I am the tiniest goat Gruff. I am very small." The youngest goat's voice sounded very quiet because he was very scared. "No. You're not! Nobody can pass over my bridge. I will gobble you up." "Oh, please, don't eat me! I'm too little. Wait until my older brother comes. He's much fatter, and taller than me. If you eat me, you will not taste better food, later." "Hmmm. He is fatter and taller than you? Well, you may pass, then." So, the youngest goat ran across the bridge.

그 다음날, 막내 염소는 다리위로 천천히 걸어갔어요.
"나의 다리 위를 걸어가고 있는 놈이 누구냐?"
"오, 저는 아주 아주 작은 그러프 염소에요. 난 매우 작아요."
막내 염소의 목소리는 아주 작게 들렸어요. 왜냐하면 그는 아주 무서웠기 때문이죠.
"아니야, 넌 작지 않아. 아무도 내 다리를 건널 수 없어. 널 잡아 먹겠다."
"오, 제발, 나를 잡아먹지 말아주세요!, 난 너무 작아요. 형이 올 때까지 기다리세요. 그는 훨씬 나 보다 더 살찌고 크지요. 날 잡아먹으면 나중에 더 좋은 음식을 먹지 못할거에요."
" 흠. 그가 너보다 살찌고 크단 말이지? 그럼 넌 통과해도 되."
그래서, 막내 염소는 그 다리를 건너서 달려갔어요.

A little later, the middle goat came to cross the bridge. He took a deep breath, then walked onto the bridge. "Who's that walking over my bridge?" "I am the middle goat Gruff. I'm very skinny." "No, you're not. You are taller and fatter than your smaller brother. I will gobble you up." "Oh, no! Please, don't eat me. Look at me. I'm very skinny. Wait a little longer until my older brother comes. He's much fatter and taller than me. If you eat me, now, you will not taste better food later." "Hmmm. He is fatter and taller than you? Very well, then. You can go, too." So, the middle goat ran across the bridge, too.

잠시 후에, 중간 염소가 다리를 건너려고 왔어요.
그는 숨을 깊게 들이 마시고는 그 다리 위를 걸어갔지요.
"내 다리위로 건너가는 놈이 누구냐?"
"난 중간 염소 그러프예요. 난 아주 말랐답니다."
"아니야, 넌 아니야. 넌 너의 동생보다 더 크고 살쪘어. 내가 너를 잡아 먹을테다."
"오, 안되요! 나를 잡아먹지 마세요. 나를 보세요. 난 아주 말랐어요. 내 큰형이 올 때까지 좀 더 기다리세요. 그는 나보다 훨씬 더 살찌고 크지요. 지금 나를 잡아먹으면 나중에 더 맛있는 음식을 맛볼 수 없을 거에요."
"흠, 그가 너보다 더 살찌고 크단 말이지? 좋다. 그럼 너도 가거라."
그래서 중간 염소도 다리를 건너 달려갔어요.

The oldest goat arrived at the bridge. He was so heavy that the bridge creaked. "Ahh, he is much taller and fatter than the other brothers. The other goats told me the truth. Who's that walking over my bridge?" "It's me! I am the oldest goat Gruff." The oldest goat had a loud voice. "I've been waiting for you! You will be my dinner. Ha! Ha!" "Go ahead and try! But I warn you! I have two spears. I can poke your eyes. And I can crush you!" However, the monster was not afraid. He walked up to the side of the bridge. The oldest goat poked in the monster's eyes with his horns! The oldest goat also hit him with his hard shoulders. Then, the monster fell into the river and drowned.

큰형 염소가 다리에 도착했어요.
그는 너무 무거워서 다리가 삐걱거렸지요..
"아, 그는 다른 형제들보다 훨씬 더 크고 살쪘네.
다른 염소들이 나에게 사실대로 이야기 했군. 내 다리 위를 건너고 있는 놈이 누구냐?"
"나다. 난 맏형 그러프 염소다."
큰형 염소는 큰 목소리를 갖고 있었어요.
"내가 널 기다리고 있었다. 넌 내 저녁 식사가 될거다. 하! 하!"
"그래 어디 해봐라! 그러나 내가 너에게 경고하지! 나는 두 개의 창(뿔)이 있다. 난 너의 두 눈을 찌를 수 있어. 그리고 난 너를 뭉개버릴 수 있어!"
그러나, 그 괴물은 두려워 하지 않았어요.
그는 다리 옆으로 걸어 올라 갔어요.
큰형 염소는 뿔로 괴물의 눈을 찔렀지요.
또한 그의 딱딱한 어깨로 그를 받았어요.
그러자 괴물은 강으로 떨어져 물에 빠져 죽었지요.

"Now, everyone can cross over the bridge without fear." "I told you two not to be afraid." "Yes, you were right!" "Let's cheer for our brother! Hooray! Hooray! Now, we can go eat that delicious grass!" And, the three goats Gruff happily went up the hillside to eat the delicious grass.

"이제 모두가 두려움 없이 그 다리를 건널 수 있게 되었다."
"내가 너희 둘에게 무서워하지 말라고 했잖아."
"그래, 형 말이 맞아!"
"우리 형에게 환호를 해주자! 야후! 야후! 이제, 우리는 저 맛있는 풀을 먹으러 갈수 있게
되었어!"
그리곤, 세 그러프 염소들은 맛있는 풀을 먹으러 언덕가로 행복하게 올라갔어요.

[김근태]

교수님 생활영어 딱 저의 수준에 맞습니다. 좋은 자료에 감사드립니다.