영어어원과 우리말 이야기 20 - flame,flare,blush,flush

[나비우스]

우선 전편 Black & White가 좀 복잡한듯 하여 이를 다시 요약하고 상기 단어를 설명 드리겠습니다.

. Black의 기원은 인도 유럽기어 bhleg(브렉,블엑)이며 그안에 내포된 음가 블은 불의 우리 옛말 이다. 

. 인도 유럽기어 bhleg은 bhel브을),bhle(블에)로 변형되는데 이 단어들은 현대영어에서 blaze,broil,boil,bright,bleach등에 영향을

   미쳤으며 단어의 뜻안에 불(fire) 및 불다(blow,swell)의 뜻을 내포하고 있고 이는 우리말과 완전히 대응된다.

.현대 영어에서는 이 기원들을 가지고 왜 불(fire)과 불다(blow,swell) 등으로 단어가 생성되었는지 설명하기 힘들다.

.상기와 같은 이유로 우리말이 영어의 기원일 수 있다.

오늘 설명 드릴 단어도 전부 전편에 소개 드린 인도 유럽기어 bhleg 와 변형인 bhle(s)를 가진 단어 들입니다. 전부 "불"과 관련된

단어들이며, flush같은 경우는 우리말 흐르다 와 흘러의 뜻도 포함되어 있습니다.

1. flame 〔〕고대 프랑스어 flamme 이고 라틴어로는 flammula 이며 , 인도 유럽기어로는 bhleg입니다.

                            발음은 플레임인데 원 어원은 bhleg(블엑)입니다. 우리말로 치면 ㅂ --> ㅍ 로 바뀐 것이지요... 독일 언어학자

                            Jacob Grimm 과 덴마크 언어학자 verner의 이론을 조합하면 인도 유럽어 b는 p로 가고 p는 또다시 f 또는 v로

                             바뀌어 왔다 고 합니다.(b->p->f또는 v) 우리말로 풀이 해 보면 ㅂ->ㅍ->(ㅍ,ㅎ),ㅂ로 바뀌었다고 설명할 수 

                             있습니다. 돌고 도는 "ㅂ"이 아닌가 싶습니다. 어쨌든 불과 관련된 단어로서 불꽃,화염을 뜻하며 이말이

                        더 심화되어 정열, 타오르는 듯한 감정을 뜻합니다.                 

2. flare〔〕이 단어는 할 이야기가 많습니다. 우선 영어어원 사전등을 찾아 보면 uncertain origin 또는 origin unknown

                         이라고 나옵니다.  그나마 etymonline 과 dictionary.reference.com에서 "spread out"( 머리카락과 관련된) 이라고

                         쓰여져 있습니다. 어원이 불확실하고 알려지지 않았다는 이야기죠 그런데 이 flare에 단어는 spread out이라는

                         뜻도 있기는 합니다만, 불과 관련된 뜻이 더 강합니다. 머리카락등이 뻗쳐 나온이라는 뜻만 가지고 어원을

                         설명하기에는 웬지 불에 관련된 단어 뜻 "불이 확타오르다, 불타오르게하다, 불길, 불같은 감정" 등이 섭섭해 하지

                         않을 까 생각이 듭니다. 그런데 이단어의 어원은 제 생각에는 flame과 같다고 생각이 듭니다. 또한 머리카락이

                         뻗치는 뜻도 우리말에 있습니다. 아래 설명 드립니다.

                       .flare는 위에서 설명드린 flame에서 변형된 것이라 판단됩니다. 또한 위에 설명 드린 Grim-Verner 법칙을 우리말

                        자음으로 보면 f 는 b에서 나왔으니 ㅂ음가로 발음해 보면 블레어입니다. 즉 불내다라는 뜻이죠

                        그런데 어원이 없다고 하니 안타까울 따름입니다. 참고로 b로 시작하는 단어 blare(블레어)는 "나팔등이 울려 퍼지다

                        큰소리로 외치다 및 외치는 소리,고함"의 뜻인데 우리말 나팔 불다와 불어 재끼는 소리 등과 같은 의미 입니다.

                        flare 및 blare 다 우리말로 설명이 되지만 영어에서는 한쪽은 어원이 없고 한쪽은 나팔등이 울려 퍼지다니

                        어원을 가지고 있어도 설명하기가 힘들어 uncertain origin으로 넘어가는 것이 아닌가 싶습니다.

                        참고로 우리말 훌훌이라는 부사는 날다할때도 쓰지만 불길이 시원스럽게 타오르는 모양도 묘사합니다.

                        즉 flare의 발음상에서 프흘에 흘 과 훌로 연상하셔도 좋지 않나 생각이 듭니다.

                        또 다른 뜻인 spread out을 설명드리겠습니다. 우리말에 머리카락이 플어 해쳐진 상태를 상상해 보시기 바랍니다.

                        머리가 단정치 못하고 여기저기 뻗혀 나온 상태입니다. 우리말 풀어가 flare의 또 다른 어원이 아닐까 생각이

                        드네요.......

                        어쨌든 뜻은 불길이 타오르다,타오르게 하다, 불빛, 불타오름 와 spread out의 뜻을 가지고 있습니다.

3. blush 〔〕이 단어는 초반에 설명 드린 대로 인도 유럽기어 bhles(블레스)를 어원으로 가지고 있는 단어입니다.

                        불과 관련이 있는데 직접적인 불과 관련이 있는 것이 아니라 불이 타오를 때 내는 색 붉은 색을 연상하셔야 합니다.

                        왜냐면 뜻이 얼굴이 붉어지다. 얼굴 붉히다. 홍조 라는 뜻이기 때문입니다.

4. flush 〔〕이 단어 또한 flare 만큼 할 말 많은 단어 입니다. 우선 설명 드리리 전에 이 단어의 뜻을 설명 드리겠습니다.

                       1)얼굴이 붉어지다, 붉히다 ---->blush와 동일

                        2)물이 갑자기 확 쏟아지다

                        3)새싹이 트다

                        4)물로 가득찬, 동일 평면 , 평평하게(부사), 평평하게 하다

                        5)새가 날아오르다,날아 오르게 하다

                       정말 뜻 많습니다. 그러나 어원 설명은 흐르다의 라틴어 어원 fluere(흐르다) 와 새의 날개짓소리의 의성어에서

                       출발 했다고 하는 두가지 입니다. 즉 fly의 개념이 있다고 설명하는 거죠 여기서도 얼굴이 붉어지다는 설명이 없습니다.

                       제 생각에는 flush는 blush와 같은 어원일 것입니다. 우리나라 말처럼 불이라는 명확한 개념 단어가 영어에 없기

                       때문에 어원 설명이 어려운 것이지요.......

                       그렇다면 나머지 뜻은 우리말로 어떻게 설명이 될까요? 전부 다 존재 합니다. 아래에 설명을 참조 하시기 바랍니다.

                       물이 흐르다의 라틴어 어원 fluere는 현대 영어의 flow입니다. 영어 발음 f는 우리말 ㅍ 및 ㅎ 과 대응됩니다.

                       즉 정확한 발음은 프흐을로우이정도 이겠죠 발음상 ㅍ 보다는 ㅎ이 더 강하다고 할 수 있습니다.

                       왜냐면 F 발음 할 때 잎술을 붙이지 말라고 가르키죠 아니면 약간만 붙이라고 그러면 ㅎ이 더 강해 질 수 밖에 없습니다.

                       우리말도 흘러도 입술 붙이면 발음 안됩니다. 하이튼 우리말 흘러를 생각 해보시면 라틴어 fluere에서의 flu와

                  같습니다. 즉 흐르다의 뜻입니다. 이 흐르다의 뜻을 가지고 평평하게 하다가 나옵니다. 영어 어원 설명 대로 강물이

                       가득차면 수면이 강뚝과 같아진다는 뜻에서 나온 것입니다. 또한 물을 갑자기 내리다도 이 흐르다로 해석을 하고

                       있습니다. flush toilet(화장실 물 내리다)를 생각 하시기 바랍니다.

                       새가 날아 오르다는도 영어 어원상에는 날개짓 소리의 흉내내는 의성어라고 설명 하는데 이 말은 우리말에 아주

                       자세하게 있습니다. 풀풀 또는 훌훌 날다를 생각 해 보시기 바랍니다. flush가 새가 갑자기 날아 가다의 뜻인데

                       fly 및 flush의 발음은 프흘라이, 프흘러쉬 우리말 부사의 어근이 다 들어 가 있는 말입니다.

                       한번 어린 아이들 한테 fly라는 단어 설명 할때 훌훌 날다라고 한번 말해 보세요 아마 쉽게 연상 되지 않을 까

                       싶습니다.

[출처] http://blog.naver.com/venture77 영어어원과 우리말 이야기 20 - flame,flare,blush,flush|작성자 짱