따갈로그~

[필콜맨]

    공용어는 필리피노어(타갈로그어)다. 그러나 대부분의 사무실이나 관광서등에서는 영어를 사용하며, 모든 거리의 간판이나 표시판들도 영어로 되어 있다. 비록 공식어는 타갈로그어지만 필리핀 사람들도 영어를 못하면 생활하기가 불편할 만큼 모든 시스템이 영어를 자유롭게 구사하는 필리피노는 약 16%-에 불과하다고 한다. 필리피노들의 일상 회화에서는 타갈로그어가 사용된다.

1. All right(좋아요)
    -- ok na(오케이 나)
2. Anything else?(그밖에는요?)
    -- May kailangan ka pa ba?(마이 까이랑안 까파 바?)
3. Are you joking?(농담하십니까?)
    -- Nagbibiro ka ba?(낭비비로 까 바?)
4. Be careful!(조심하세요!)
    -- Ingat lang(잉앗 랑)
5. Be quick!(서두르세요)
    -- Dalian mo!(달리안 모!)
6. Be quiet! shut up!(조용히해! 입닥쳐!)
    -- Tumahimik ka(뚜마히믹 까!)
7. Come here(이리 오세요)
    -- Halika dito(할리까 디또)
8. How are you?(안녕하세요?)
    -- Kumusta ka? (쿠무스타 까?)
9. I’m fine. (저는 잘 지내요.)
    -- Ako’y mabuti.(아코 아이 마부티)
10.Please come in and sit down.(여기 이리와서 여기 앉으세요)
    -- Pumasok po kayo at maupo.(뿌마속 뽀 까요 앗 마우뽀 )
11.Do you smoke?(당신 담배 피우세요?)
    -- Naninigarilyo ka ba?(나니니가릴료 까 바?)
12.I don’t smoke. 나는 담배를 안 피웁니다.
    -- Hindi ako naninigarilyo.(힌디 아코 나니니가릴료 )
13.Don’t go. 가지 마세요.
    -- Huwag kang pumunta. (후왁 깡 뿌문따)
14.Come quickly.(빨리 오세요)
    -- Halika at dalian mo. (할리까 앗 달리안 모)

           After you. (당신 다음에 따라가겠습니다)

            Mauna na po kayo. (마우나 나 뽀 까요)

           All right. (좋아요)
           OK na. (오케이 나)

          Anything else? (그 밖에는요?)
          May kailangan ka pa ba? (마이 까이랑안 까 파 바?)

         Anything will do. (무엇이든 할 겁니다)
          Kahit na ana na lang. (카힛 나 앙아 나 랑)

        Another cup, please (다른 컵 부탁합니다)
         Pahingi nga ng isang tasa pa. (파힝이 낭아 난 이상 테사 파)

       A little more. (조금만 더요)
       Kaunti ka na ba? (까운띠 까 나 바?)

      Be careful! (조심하세요!)
      Ingat lang! (잉앗 랑)

     Be quick! (서두르세요!)
    Dalian mo! (다리안 모!)

     Call a taxi for me, please. (택시 좀 내게 불러 주세요)
     Pakitawag lang ako ng taksi. (파끼따왁 랑 아꼬  탁시)

    Can you help me? (도와 주실 수 있습니까?)
    Puwede mo ba akong tulungan? (뿌에데 모 바 아콩 뚜룬간?)

    Can you tell me? (내게 말해 줄 수 있어요?)
   Puwede mo bang sabihin mo sa akin? (뿌에데 모 방 사비힌 모 사 아킨?)

  Good Morning. (안녕하세요)
   gandang Umaga. (간당 우마가)

  Good Afternoon. (안녕하세요)
   Magandang Hapon. (마간당 하뽄)

   Good Evening. (안녕하세요)
   Magandang Gabi. (마간당 가비)

   Goodbye. (안녕히 가세요)
   Paalam./Babay. (빠알람/바바이)

  How are you?  (만나서 인사)
  Kamusta ka? (꾸무스타 까?)

   I’m very pleased to meet you.(만나서 반갑습니다.)
  Ginagalak ko pong makilala kayo.(기나갈락 꼬 뽕 마낄랄라 까요)

  Fine. Thank you. (괜찮습니다. 감사합니다.)
  Mabuti. Salamat po. (마부띠. 쌀라맛 뽀)

And you? (당신은요?)
At kayo naman po?  (앗 까요 나만 뽀?)

How’s it going? (요즘 어떠십니까?)
Kamusta na po sila? (꾸무스따 나 뽀 씰라?)

Thank you very much.(대단히 감사합니다.)
Maraming salamat po.(마라밍 살라맛 뽀)

방은 있습니까?
Meron ba akong kuarto?
(메론 바 아콩 콰르토)

방값은 얼마입니까?
Magkano ba ang room-rate?
(마그카노 바 앙 룸 레이트)

조용해야 합니다
Kailangan ay tahimik
(까일랑안 아이 따히믹)

더 싼 방 mas mura kuarto.
(마스 무라 콰르토)

더 깨끗한 방 mas magandang kuarto.
(마스 마간당 콰르토)

더 조용한 방 mas tahimik
(마스 따히믹)

더 높은 방 sa mas mataas na floor
(사 마스 마따아스 나 플로어)

더 낮은 방 sa mas mababang na floor
(사 마스 마바방 나 플로어)

방은 어디입니까? Saan ang kuarto ko?
(사안 앙 콰르토 코)

키(열쇠) susi. (수시)

냉장고 prigider (프리져)

세탁 서비스 serbisyo sa labada
(설비쇼 사 라바다)

온수 mahinit na tubig
(마이닛 나 뚜빅)

얼음 yelo (옐로)

비누 sabon (사본)

이 짐을 갖다 주시겠어요?
Puwede bang pakitago ang bagahe ko?
(푸웨데 방 파키타 고 앙 바가헤 코)

너무 비쌉니다
napakamahal naman
(나빠까마할 나만)

큽니다 malaki (말라끼)

작습니다 maliit (말리잇)

어둡습니다 madilim (마딜림)

너무 밝습니다 maliwana (말리와낙)

시끄럽습니다 maingay (마잉아이)

누구시죠? sino yan? (시노 얀?)

잠시만요 sandali lang (산달리 랑)

들어오세요 tuloy (뚤로이)

잊지 마세요
huwag mong kalimutan
(후왁 몽 깔리무딴)

여권 좀 보여 주세요
puwede bang makita ang passport ninyo?
( 뿌에데 방 마키따 앙 파스포트 닌요?)

이곳에 서명해 주세요
gaano katagal kayo titigil dito?
( 가아노 까따갈 가요 띠띠길 디또?)


환전소

가장 가까운 은행이 어디있습니까?
nasaan ang pinaka malapit na bangko?
( 나사안 앙 삐나까말라삣 나 방코?)

이것을 환전하고 싶습니다
gusto kong palitan ito
( 구스또 꽁 빨리딴 이또)

환전해 주세요
Pakipalit ang salapi.
(파키팔리트 앙 살라피)

잔돈도 주세요
Gusto kong magpabarya.
(구스토 콩 마그파바르야)

오늘 환율이 얼마입니까?
ano ang exchange rate ngayon?
( 아노 앙 익스체인지 레잇 아욘?)

한번 더 확인해 주세요?
puwede mo bang i check ulit iyan?
( 뿌에데 모 방 아이 첵 울릿 얀?)

어디에 사인합니까?
saan ako dapat pumirma?
( 사안 아꼬 다팟 뿌미르마?)

몇시에 은행문을 엽니까?
anong oras magbubukas ang bangko?
( 나농 오라스 막부부카스 앙 방꼬?)

아침 9시에 문엽니다
magbubukas ng alas 9 ng umaga
( 막부부카스 낭 알라스 9(누에베) 낭 우마가

오후 3시에 닫습니다
magsasara ng alas 3 ng hapon
( 막사사라 낭 알라스 3(트레스) 낭 하폰)



쇼핑

입구 pasukan (빠수칸)
출구 labasan (라바산)
비상출구
labasang pang emergency
(라바상 빵 이멀젼시)
왜 이렇게 비쌉니까?
Bakit naman napakamahal?
(바낏 나만 나빠까마할? )
유명 메이커라서 그렇습니다
Sapagkat ito ay isang kilalang relo.
(사빠깟 이또 아이 이상 낄라랑 렐로)
그것입니다 iyan ! (이얀 ! )
그것은 싫습니다
hindi, ayaw ko niyan
(힌디 아야우 꼬 니얀)
그것으로 하겠습니다
kukunin ko na'yan
(꾸꾸닌 꼬 나얀)
좀 더 큰 것 mas malaki (마스 말라끼)
좀 더 작은 것 mas maliit (마스 말리잇)
어두운 것 matingkad (마띵갓)
무거운 것 mabigar (마비갓)
이건 뭡니까? Ano ito? (아노 이토)
얼마입니까? Magkano? (마까노)
1kg에 얼마입니까?
Magkano bang isang kilo?
(마까노 방 이상 킬로)
비싸다. mahal. (마할)
싸다. mura. (모라)
좀 깍아 주세요.
Puwede Bang Humingi Nang Tawad?
(뿌에데 왕 후밍이 낭 타와드)
아저씨, 깍아줘요.
Manong~~~, Maaari mo bang mabawasan pa?
( 마농~, 마아아리 모 방 마바아산 빠? )
어느것이 더 쌉니까?
Alin bang mas mura? ()
무겁다 mabigat. (마비가트)
가볍다 magaan. (마가안)
멋지다 maganda. (마간다)
저것 좀 보여 주세요?
puwede mo bang ipakita sa akin iyan?
( 뿌에데 모 방 이빠끼타 사 아낀 이얀? )
저것들좀 보여 주세요?
puwede mo bang ipakita sa akin ang mga iyan?
( 뿌에데 모 방 이빠끼타 사 아낀 이얀? )
이것 좀 보여 주세요?
puwede mo bang ipakita sa akin ito?
( 뿌에데 모 방 이빠끼타 사 아낀 이얀? )
이것들 좀 보여 주세요?
puwede mo bang ipakita sa akin ang mgab ito?
( 뿌에데 모 방 이빠끼타 사 아낀 이얀?

[카맨]

잘읽었읍니다