4. 조작(操作) 어원

[오훈]

오늘은 중국어 조작(操作)의 어원을 풀어보려 합니다

  영어의 operate를 찾아 보다가 알게 되었는데요

100% 맞다는 생각은 하지 않습니다

  그저 발음이 비슷했기 때문입니다

조작(操作)의 중국어 발음이 ‘차오쯔어’로 들립니다

  제가 생각해 보기엔 ‘(문제점을) 찾아’로 보입니다

어떻게 해야 할 것인가 찾아 보는 것이겠지요

  그 것이 조작의 어원이 아닌가 싶네요

3297. operate (오퍼레이트, (운영, 작동,

                            운전, 영업, 가동)하다):

          (일하러, 고치러) 와뿌렀다,

                  ⇒ (일하러, 고치러) 와버리다가 어원

* 이탈리아: operare [오뻬라레⇒ 일하다, 처리하다]

                                               ((일하고) 와 버려라)

* 네덜란드: opere'ren [오뻐리렌⇒ 수술, 작업하다]

                                          ((일하고) 와 버리라는)

* 노르웨이: operere [오페레레⇒ 활동, 조작하다]

                                           ((일하고) 와 버려라)

* 라틴어: ópĕror [오페로르⇒ 일하다, 적용하다]

                                        ((일하고) 와 버려라)

* 포르투갈: operar [오페라르⇒ 운전, 관리하다]

                                    ((운전하고) 와뿌러라)

* 크로아티아: operirati [오뻬리리띠⇒ 운영]

                                 ((일하고) 와 버렸디)

* 스페인: funcionar

[풍시어나르⇒ 기능을 하다, 잘 나가다]

                 ((잘 돌아가서) 푹 쉬었나?)

* 프랑스: fonctionner

[퐁쉬오니⇒ 기능을 수행하다, 일하다]

               ((잘 돌아가서) 푹 쉬었니?)

* 스웨덴: fungera

[풍게라⇒ 기능을 발휘하다]

((잘하는 이미지를) 풍겨라)

* 튀르키예: işletmek

                 [이슈레트메키⇒ 작동시키다, 운영하다]

                                    ((일하고) 있으랬답니까?)

* 그리스: λειτουργώ

                       [이리뚜르고⇒ 작동하다, 영업하다]

                                   ((일 할수 있게) 이리 뚫고)

* 체코: provozovat

                           [프로보조바트⇒ 작동하게 하다]

                                    ((문제를) 풀어봐줘 봤다)

* 독일: arbeiten [아우바이튼⇒ 일하다, 움직이다]

                                                         (일 봤다는)

* 덴마크: betjene [베추이네⇒ 운영, 작동시키다]

                                         ((자기 뜻을) 비추네)

* 폴란드: dzialac [자라치⇒ 움직이다, 작동하다]

                                           ((고치러) 잘 왔지)

* 헝가리: működik [뮤코디크⇒ 운행, 작동하다]

                         ((작동하는 법이) 뭐가 될꼬?)

* 핀란드: toimia [또이미아⇒ 일하다, 작동하다]

                                            ((일을) 또 하며)

* 일본: 操作(そうさ)する

                     [소우사스루⇒ 조작, 운용하다]

                                       (操作(조작) 하다)

* 중국: 操作 [차오쯔어⇒ 조작하다, 일하다]

                                     ((문제점을) 찾어!)

* 베트남: vận hành [번한⇒ 운행하다]

                          ((운행 기술에) 반한)

* 한국: 작동하다

* 히브리(현대): אופרטיבי

                        [오퍼하티비⇒ 운영상의, 가동되는]

                                       ((가동시키고) 와삤지비)

* 몽골: асаалттай

                      [아사알트태⇒ 돌고 있는, 가동 중인]

                                              ((고치러) 왔었다데)

* 인도네시아,

  말레이시다: beroperasi

                               [베로쁘라시⇒ 활동, 가동하다]

                                           ((일을) 바로 해뿌렀어)

* 우즈베키스탄: ishlaydi [이스흐라이디⇒ 일하다]

                                         ((일하고) 있으라 하디)

* 아랍: إِجْرَائِيّ [이쯔라이⇒ 가동상의, 이행과정의]

                                      ((잘 고쳤으니) 잊어라)

* 태국: ติดเครื่อง [디크루앙⇒ 기계를 가동시키다]

                                          ((줄을) 더 끌어 와)

* 힌디: प्रचालन[프라찰렌⇒ 작용, 가동]

                   ((문제점을) 풀어주라는)

조작(操作) = (문제점을) 찾아