네이버 중국어사전

[aiCHINA]

중국어 공부를 다시 시작하면서, 자주 이용하는 것이 바로 네이버 중국어사전입니다.  예전에 두꺼운 고려대학교 중국어사전을 들고 다니던 시절을 생각하면, 정말정말정말 편리하고 편리하죠. 게다가 사용방법도 간단한지라 많은 도움을 받고 있습니다.
하지만, 한중사전의 경우에는 잘 쓰는 단어임에도 검색 결과가 없거나 또는 잘 쓰지 않는 단어들이 설명되는 경우가 종종 있습니다.

예를 들어, 검지(두번째 손가락)를 한중사전에서 검색해 보겠습니다. 검색 결과는 다음과 같습니다.

보시는 바와 같이 같이 검지가 아닌 다른 단어가 찾아졌네요.  이번에는 카네이션 이라는 단어를 검색해 보겠습니다.

흙, 어렵습니다. 중국인에게 물어보니, 麝香石竹라는 단어보다 康乃馨을 더 자주 쓴다고 합니다.  재밌는 건 역으로 중한사전에서 각각
食指, 康乃馨 라는 단어를 입력하면 검지, 카네이션이라고 단어를 찾을 수 있다는 점입니다.

이러한 이유로 제가 잘 사용하는 방법은 중국 야후, BAIDU와 같은 중국사이트에서 직접 알고자 하는 단어를 찾아보는 것입니다. 이런 방법을 통해, 한국 포탈사이트에서 제공하는 한중사전보다 보다 정확한 중국어 단어를 찾을 수 있을 뿐만 아니라, 중국인들이 잘 쓰는 표현법, 요즘 유행하는 단어 등을 배울 수가 있습니다.