<![CDATA[
弁天小僧
<br>
<br>
歌手.三浦光一 作詞：佐伯孝夫 作曲：吉田正 번역 : 화산
<br>
<br>
牡丹の樣なお孃さん
<br>
모란꽃같은 아가씨
<br>
<br>
シッボ出すぜと浜松屋
<br>
탄로가 난다고 하마마쓰야
<br>
<br>
二の腕かけた彫物の
<br>
두팔에 걸쳐서 한 문신의
<br>
<br>
櫻にからむ緋縮緬
<br>
벚꽃에 엉키는 붉은 비단옷
<br>
<br>
しらざァいって聞かせやしょう
<br>
모르시면 말해드리지요
<br>
<br>
オット俺らァ弁天小僧菊之助
<br>
어흠 이몸은 벤뗀고소 기꾸노스께
<br>
<br>
<br>
以前を言ゃあ江の島で
<br>
이전을 말하면 에노시마에서
<br>
<br>
年期づとめのお稚兒さん
<br>
년간고용살이의 소년
<br>
<br>
くすねる錢もだんだんに
<br>
슬쩍하는 돈도 점 점
<br>
<br>
とうとう島をおわれ鳥
<br>
드디어는 섬을 쫓긴신세
<br>
<br>
うわさに高い白波の
<br>
소문이 자자한 백파의
<br>
<br>
オット俺らァ五人男のきれはしさ
<br>
어흠 이몸은 다섯사나이의 망내야
<br>
<br>
<br>
着なれた花の振袖で
<br>
항상입던 꽃의 후리소데로
<br>
<br>
髮も島田に由比ヶ浜
<br>
머리도 시마다에 유비가하마
<br>
<br>
だまして取った百兩も
<br>
속여서 빼았은 백량도
<br>
<br>
男とばれちゃ仕方がねえ
<br>
남자라고 탄로나면 할수 없어요
<br>
<br>
つき出しなせえどこへなと
<br>
넘기세요 어디든간에
<br>
<br>
オットどっこいサラシは一本切ってきた<
<br>
어흠 영차 사라시는 하나 끊어왔어
<br>
<br>
<br>
素肌にもえる長じゅばん
<br>
맨살에 불타는 속옷
<br>
<br>
縞の羽織を南鄕に
<br>
무늬의 하오리를 낭고에
<br>
<br>
着せかけられて歸りしな
<br>
걸쳐입혀저서 돌아갈때에
<br>
<br>
にっこり被る豆しぼり
<br>
방긋 웃으며 쓰는 작은원 염색천
<br>
<br>
鎌倉無宿島育ち
<br>
가마꾸라 무적의 섬에서자란
<br>
<br>
オットどっこい女にしたい菊之助
<br>
어흠 영차 여자로 하곺은 기꾸노스께
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
⊙.....♪ 三浦光一
Re:* 弁天小僧 ： 歌手.三浦光一
화산
추천 0
조회 421
08.02.09 14:01
댓글 1
다음검색
첫댓글 화산님....새해에도 健康하시고 뜻하시는 일 모두 順調로이 이루시길 기원드립니다 매번 도움주셔서 깊이感謝드립니다 좀 편해볼까하고 飜譯생략했습니다 감사합니다 기꾸노스께 이렇게 쓰시니 정말 마음에듭니다 기쁩니다