[드라마 영어 모음 325개]

[김유철]

[드라마 영어 모음 325개]

 

1. 계약서를 쓸까요? Can I write an offer?

2 그냥 걱정되어서 I was just being concerned.

3 당신을 만나러 왔어요. I came here to see you

4 제가 appointment 를 해야만 하나요? Should I set up an appointment?

5 그냥 얘기를 안 했을 뿐이야. I just didn’t volunteer information.

6 마음에서 나온 소리 Speak from the heart

7 커피한잔 하면 사과하러 왔어. I came here to apologize over a cup of coffee.

8 슬픈 건 나야 It’s me who sad

9 밖은 바삭바삭 안은 부드러운 Crispy outside tender inside

10 그거 내려놔 Put it down

 

11 너의 일 마쳐라 Go finish your work

12 아빠 집에 왔어? Is dad home yet ?

13 무슨 차이야? What difference does it make?

14 이거 내일 까지 미루면 안될까? Can’t this wait till tomorrow night?

15 어디 있었어? Where have you been?

16 어떤 종류의 음악을 찾아요? What kind of music are you looking for?

17 40넘은 남자 Man over 40

18 그거 무지 비쌌겠다 It must have cost you a fortune.

19 그런 식으로 본(생각)적이 없어요 I’ve never looked at it that way.

20 안방/ 쓰레기통 Master bedroom/ Garbage canister

 

21 만나서 반가웠어요 It was great to see you.

22 우리 둘 다 피곤해 We are both tired.

23 빠르고 쉽게 Quick and easy

24 커피 마실래? Want to get some coffee?

25 한가지 고려해야 할 것은~ One thing to consider~
26 저녁만 먹을 예정 이었는데 It was only supposed to be dinner.

27 Red razor를 예로 들자면~ Taking Red razor for it~

28 단지 호기심에서 ~ Just out of curiosity ~

29 가서 책 가져 올께 I’ll go get my books.

30 이거 어떻게 얘기 해야 하나?? How do I say this ?

 

31 너는 사람을 외모로 판단하지 그치? You judge people’s looks, don’t you?

32 그러지 말았어야 하는데 I shouldn’t have done it.

33 모든 사람이 피자를 좋아해. Everyone goes for Pizza.

34 너가 보고 싶을 꺼야 I’m going to miss you.

35 내가 확신하건 데 , 괜찮을 꺼야 I’m sure that ‘ll be OK.

36 자리좀 옮겨 주실래요? Can I have you move a little bit?

37 Love 에 관해서 말하자면 When it comes to love~

38 빛이 잘 드는 집을 찾고 있어요 We are looking for a house that has a lot of light.

39 니가 집을 갖게되어서 기뻐 I’m very happy for you to get a home.

40 벽에 설치되어 있는 전자레인지 Built - in microwave

 

41 장식되어있는 게 마음에 들어(?) I like the way it’s decorated.

42 외관이 좋아 Nice from the outside

43 아기한테는 괜찮을 텐데 For a baby it might be OK.

44 Front 로 나가자 Let’s go out to the front.

45 마당 크기는 상당히 괜찮아 Pretty good sized back yard

46 태양이 나오려고 하네 The sun’s trying to peek out.

47 페인트 칠해진 지 얼마 안된 Fresh paint

48 벽지는 확실히 갈아야겠다 Wallpaper definitely has to go.

49 정말 기분 좋아 It really feels great.

50 오래된 벽지를 갈다 Took down old paper

 

51 우리 인생의 지금 단계에서는 완벽해. This is perfect at this stage in their lives.

52 내가 아는한 아니야 Not that I’m concerned.

53 1층인것 같네요 (엘리베이터) Guess we hit ground.

54 가장 큰 영향을 주기 위해서 To make the most impact

55 아주 재미있었어 A lot of fun for me

56 너 내모습이 마음에 드는구나 You like my outfit.

57 흥미를 잃었어 I was losing interest.

58 혼자인게 싫어 I hate being alone.

59 저두요( 식당…) Same here.

60 거기에 있으면 훨씬 편안해 I’d just feel more comfortable there.

 

61 (볼링) 공 구멍이 너무 커 Bawl holes are too big.

62 딱 맞는 볼을 찾아야 겠어. I should find the balls to fit.

63 너 그거 사용해도 돼 You may use it.

64 그게 맞는지 봐 See if it fits.

65 마침내 아주 딱 맞어 Finally a snug fit.

66 알아차릴 수 밖에 없었는데~ I couldn’t help but noticing~

67 네가 원하는 만큼 As much as you want

68 그게 어떨까 하고 생각해본 적 없어?

You’ve never thought about it what it would be like?

69 네가 어떤 말을 해도 내 맘 안변해 Nothing you say will change my mind.

70 다른 것 보다 훨씬 나아 Just a lot better than others

 

71 재미있겠다 Sounds like fun.

72 나는 단지 니가 알아야 한다고 생각했어 I just thought you should know.

73 그녀가 뭘 좋아하는 지 알게됐어 I’ve learned about what she likes.

74 현대식 키친 용품 Modern appliance

75 내가 갖은 돈에 비해 좋은 값어치가 있는 A good value for my money
76 내가 걱정하는 것은 What I am concerned about is

77 기한이 얼마 안남은 We are on a dead line

78 넓은 / 구식의 Spacious / a little dated

79 참 좋은데 그러나 넓지가 않네 Quite charming but just not big enough.

80 가서 확인해봐 Go check it out.

 

81 우리는 하나 이상이 필요해 We need more than one.

82 저게 뒷마당인가요? Is that the back yard ?

83 별 성공 없이 Without much success

84 가파르다 It’s steep.

85 이 천장이 맘에 들어요 I love these ceilings.

86 장관이다 Spectacular

87 수리좀 해야겠는데 It needs some work.

88 밖에 경치 좋다 It’s a great view out there.

89 큰 변화야 It’s a big step.

90 행운을 빌어라 Cross your finger.

 

91 벌써 빌었어 They are crossed.

92 할 일이 많아 So much work to do.

93 금방 갈께 I’ll be there.

94 잘못된 선택을 하고 싶지않아 I don’t want to make the wrong choice.

95 너 같이 갈래? Do you want to join us ?

96 밀어 Push off

97 네가 다음에는 프로가 될거야 You’ll be a pro by the next time.

98 지금 하고 있어 I’m working on it.

99 부탁이 있어 I got a favor to ask.

100 나한테 키스하러 또 왔어 ? Here to kiss me again ?

 

101 나 좀 바빠 I’m kind of busy.

102 그는 나에게 잘해줬어요 He’s been good to me.

103 모든 게 준비끝/ 나 준비 다했어 Everything’s set up./ I’m all set.

104 나 스트레스 받아 I am stressed.

105 너 머리아픈척 한거야? You actually faked headache?

106 너의 여행을 위하여 (건배) Here’s to your trip.

107 벌써 집이 텅빈것 같아. The house feels empty already.

108 그녀는 같이 어울리면 재미있는 사람이예요 She is kind of fun to be around.

109 몇일 후에 In a next couple of days~

110 네가 얘기하고 싶었던게 뭐야? What is it you wanted to talk about it?

 

111 이해를 못해서 미안해 I’m sorry I didn’t get it.

112 여기 무지 무지하게 덥다( 강조) It’s boiling here.

113 아이를 낳다 Give birth to ~

114 전혀 예상치 않게 In an entirely unexpected way~

115 할일이 너무 많을때 차라리그냥 자 ( 격언: 쉬엄쉬엄하라는 의미)
" When you have a lot to do, go to sleep”.

116 믿어지지 않을 정도야 They are beyond belief.

117 지금 아무도 기억이 안나
I just can’t remember anybody right now.

118 그게 왜 남자한테는 그렇게 중요한 거야?
Why is it so import!!!ant to men?

119 전에 시도( 먹어본or 입어본…)해 본 적 있어?
Ever tried that before?

120 내가 할 수 있는한 빨리 As fast as I do~

 

121 1년 반 전까지만도 아니야 Not until a year & half ago

122 준비하고 있을께 I’ll get myself ready.

123 그냥 뭔가 잘못됐다는 느낌이야 It just felt wrong.

124 뭐 하던 중이었어? Were you in the middle of something?

125 결혼한지 1년 됐어요 We’ve been married for a year.

126 삐~ 소리가 나면 메세지를 남겨주세요 Leave your message at the beep.

127 그가 지금쯤 왔어야 하는데 He’s supposed to be here now.

128 내 가방 좀 봐주실래요. Would you keep an eye on my bag?

129 메리는 여기 없는데요. Mary isn’t here.

130 난 한때 의사가 되고 싶다고 생각한 적이 있었어. I thought once becoming a doctor.

 

131 누가 마음에 드니? Who’d you have in mind?

132 우리가 할께 더 이상 없어 There’s not much more we can do.

133 너 감각이 뛰어나다 You’ve got an excellent taste.

134 같이 가줄까? Do you want company?

135 어떻게 보이든 신경안써. I don’t care what it looks like.

136 저기있는 아보카도 좀 주실래요. (식탁에서) Hand me that avocado, please.

137 그렇게 나쁘진 않아 It’s not that bad.

138 누군가 왔어. 문좀열어 Someone’s at the door. Get the door.

139 베터리 나갔나봐 The battery must be dead.

140 구경좀 시켜줄래요? Can you give me tour?

 

141 내 질문은 이건데요. Here’s my question.

142 우리는 직장에서 만났어요. We met on the job.

143 벌써 점심 시간이야? Is it lunch time already?

144 내 머리속에 계속 맴돌아 ~ Keeps ringing in my head.

145 아직 시정될 수 있어 It can still be corrected.

146 니가 지지해 주면 어떤 일이든 할 수 있지. Your support can make miracles happen.

147 사랑을 찾는게 얼마나 어려운지 How hard it is to find love.

148 무슨 일 생겼어 Something’s come up.

149 그거 오늘 이었는데, 안갔어. It was tonight. I’m not going.

150 이따금씩 점심이나 합시다 Let’s do lunch sometime.

 

151 이거 확실히 해둡시다 Let me get this straight.

152 누가 당신 만나러 왔는데요 There’s someone here to see you.

153 그는 한시간 넘게 늦었다 He’s over an hour late.

154 빨리 집에 가고 싶다 I can’t wait to get home.

155 방 세 놓으셨나요 ? Do you have a room for rent?

156 6시 정각에 Six o’clock on the dot

157 저녁 거의 준비 됐어요 Dinner’s almost ready.

158 뜨거울 때가 제일 맛있어( 음식) It’s best while it’s hot.

159 내가 좀 볼 수 있을까? Is there any chance you’d let me look at it?

160 초대해 주셔서 감사합니다 Thank you for inviting me.

 

161 이제 가봐야 겠네요 I should probably go.

162 솔직히 말해서 Truth be told ~

163 난 바람맞기 싫어 I don’t like being stood up.

164 넌 어떻게 그걸 심각하게 안 받아들일 수가 있니? How can you not take it seriously?

165 Sex는 (부부or연인) 관계에서 중요한 부분이야 Sex is a big part of a relationship.

166 너랑 사랑을 나누지 않고는 하루도 더 못 견디겠어.

I can’t go another day without making love to you.

167 뭐 좀 갖다 드릴까요? 커피? Can I get you anything? Coffee?

168 마치 어젯밤 일 처럼 기억해 I remember as if it was last night.

169 왜 갑자기 그게 문제가 되는거야? Why all of a sudden does it matter?

170 나 원래 이뻐.( 잘 생겼어) I’m good looking by nature.

 

171 사랑이란 무엇보다도 존중하는거야 Love more than anything else is respect.

172 그걸 내가 어떻게 하길 원하니? What do you want me to do about it?

173 그 사람들을 계속 기다리게 할 수 없어. I shouldn’t keep them waiting.

174 만성이 됐어. I become immune to it.

175 잠깐만 기다리세요 ( 전화상) Hold on, please!

176 김빠진 콜라 ( 맥주) Flat coke (beer)

177 살펴볼 시간이 별로 없었어요 I have very little time to look.

178 맞는 방법을 찾기위해 무지 노력 하고 있어요
I’m trying so hard to find a way to fit in.

179 여러가지로 사용될 수 있어요 It can be used for multiple uses.

180 웬일이세요? (반가운 어투) What a surprise?

 

181 아주 상태가 좋네요 ( 물건, 사람 …) ~ good in shape

182 이쪽으로 가시죠 Let’s go this way.

183 지금 내가 갖고 있는것 보다 좀 더 작네요 It’s a little smaller what I have now.

184 그게 다예요? Is that it?

185 제 남편 바꿔 드릴께요.(전화)
1) Let me put my husband on the phone. 2) I’ll go get my husband.

186 여기에다 놓으세요. Put it right here.

187 광고책자 좀 보고 싶은데요 I wanna (want to) see some brochures.

188 그말 기분 나쁘네요.(누가 불쾌하게 얘기 했을때 한마디 ) I take offense to that.

189 기분 나쁘게 생각하지마 No offense

190 전화 끊어야 겠다

1) I gotta go.

2) I have to get this line free.(전화올 때가 있어서 끊어야 할때)

 

191 자존심 버려 Swallow your pride.

192 니가 내 인생에 있어서 참 행운이야. I’m so lucky to have you in my life.

193 너는 다른 사람이 어떻게 생각하는지에 너무 신경을 써
You care much about what other people think.

194 나 막 ~ 하려던 참이야. I was about to~

195 난 그런 사람 아니야 I’m not that kind of guy.

196 실수한거 없나 생각중이었어. Collecting errant thought.
(구어체에서는앞에 I’m 생략해서도 많이 쓰더라구요)

197 나는 니가 그리워, (그중에서도) 우리가 나누던 대화가. I miss you, our talks.

198 그게 나에게 도움이 될꺼같애 I feel like I could use it.

199 너 배고프겠다. You’re probably hungry.

200 그거 한다고 손해볼 꺼 없어 What ‘s the harm in that ?

201 충치/ 사랑니/ 틀니/앞니/ 뒷니 Cavity/ wisdom tooth/ denture/ front teeth/ back teeth

202 누가 들여 보내 줬어요? Who let you in?

203 크게 실례가 되지 않는 다면 좀 도와주실래요?
If it wouldn’t be too much trouble, would you give me a hand?

204 잠이 안오면 안되니까 디카페인 커피주세요
I don’t want to be up too late, so decaf please.

205 시간 많이 안뺏을께요 I won’t take up much of your time

206 어떻게 아세요? How would you know?

207 계속하세요. Keep going.

208 빨리 얘기해봐 Let’s hear it.

209 나 지금 먹고 싶은 생각 없어 I don’t feel like eating now.

210 내가 데이트하자고 너무 강요했니? Was I too push to ask you out?

 

211 연락할께 I’ll be in touch.

212 그는 오늘 제정신 아니야 He’s not himself today.

213 너한테 온 전화야. It’s for you.

214 꼭그런건아니야./ 절대 아니야 Not exactly / Not a chance

215 무슨 생각해? What ‘s on your mind?

216 먹을꺼 좀 있어요 ? Got anything to eat?

217 잊어버려 Let it go.

218 그 일 벌써 했는데 It’s already taken care of that.

219 ~ 에 대해서 너무나 잘 알고 있는데 I am all too familiar with ~

220 나는 더 이상 죄없는 사람들이 죽는거 못보겠다 I’m tired of seeing innocent people die.

 

221 새치기하지 마세요 Don’t cut in line.

222 술먹고나니 알딸딸 하네요 I feel funny after drink.

223 머리가 깨질 듯이 아파요 I have a splitting headache.

224 이건 말이안돼 This doesn’t make sense.

225 너 만나러 가던 중이었는데( 도중에서 만났을때) I was coming to see you.

251 멍하니 보다/ 보다/ 뚫어지게 보다 Gawk / look / stare

252 그런 일이 우리에게 생겼다면 어땠겠어? How would you feel if that happened to us?

253 그거 최근에 사용해 보신 적 있어요? Have you used it lately?

254 자극성 있는 음식 먹을때마다 속이쓰려요. I have heartburn whenever I eat spicy food.

255 나 어제 필름 끊겼었다. (술먹고) I got blacked out yesterday.

256 우리는 서로 무슨 생각을 하는지 잘 알아요.
I know what he’s thinking and he knows what I’m thinking.

257 지금 갈까요? Can we go now?

258 너 여기 있었구나 There you are.

259 마루 청소좀 도와줄래? Would you help me mop the floor?

260 니가 한말 취소해 Take it back.

 

261 선생님이 방과후에 남으라고 하셨어? Did the teacher make you stay after school?

262 면허증과 차량등록증좀 봅시다 Let me see your license and registration.

263 싸운다고 다 해결되는게 아니야 Fighting is not the answer.

264 어떤 벌을 줘야할지 생각해볼께 I’m gonna(going to) come up with a punishment.

265 니 태도 참 겁난다. Your attitude scares me.

266 자리좀 잠깐 비켜 주실래요? Would you excuse us for a minute?

267 무슨 재미있는 일 있어?( 방에 들어갔는데 다른 사람들이 막 웃고 있다든지 할때)
Am I missing something here?

268 John한테 주세요 It ‘s for John.

269 우리 아직 젊어. We’re still young.

270 집에 아무도 없어요? Anybody home ?

 

271 이번주 언제 점심이나 합시다 Let’s have lunch sometime this week.

272 나는 그것에 대해 이견을 갖고있다 I have second thought about it.

273 그가 옆에 있었으면 I wish he was around.

274 (단추) 떨어질라고 그런다 It’s about to come off.

275 우리 누구나 다 그러쟎아.(누군가 힘든일로 슬퍼하고 있을때, 자책하고 있을때 위로의 말)

We’ve all been there.
276 1cent/ 5cents/ 10 cents/ 25cents Penny /nickel /dime / quarter
277 나 한시간 넘게 거기 있었어 I was there over an hour
278 과 체중인 상태로.그녀는 그 일을 할 수가 없어요
Being overweight, she can’t really do the job.
279 그저 안부인사나 할까 해서 들렸어 I just came by to say hello.
280 커피나 한잔 할까 해서 들렸어 I just came by for a cup of coffee.

281 그게 우리의 공통점인 것 같아요. I guess that gives us in common.

282 그 남자 여기 있었었는데 He was just here.

283 그녀가 그 이유를 정확히 얘기하던가요? Did she articulate the reason?

284 항상 생기는 일이지 뭐. It happens all the time.

285 그게 가능할까요? Could that be possible?

286 뭔가 문제가 생길 것 같은 낌새가 느껴져요. I have a nose for trouble.

287 나 위험에 처해 있습니다 I am in danger.

288 뭐든지 말씀만 하세요. You name it.

289 사람을 겉으로만 보고 판단하지마 You can’t judge a book by its cover.

290 귀에 염증이 생긴 것 같아요 I guess, I have an ear infection.

 

291 아무거나 상관없어요. It doesn’t make any difference.

292 또 다른 사람을 사랑할 수 있을 것 같지 않아
I don’t think I could ever love anybody else.

293 그런 기회는 인생에 단 한번만 올 수 있는 거야.
That kind of chance can come but once in a lifetime.

294 경험에서 하는 말인데~ Experience tells me that~

295 나 그렇게 한심한 사람 아니야. I’m not that pathetic.

296 나는 최소한 인간미 있는 곳에서 있고 싶었어
I wanted to at least be surrounded with a little humanity.

297 내가 집에 데려다 줘야 하지 않나? Shouldn’t I be walking you home?

298 방좀 치워 주세요 ( 모텔 , 호텔..) Please make bed for my room!

299 방 빈 것 있나 알아보려고 전화했어요
I’m calling to see if you have a room available.

300 나 공항으로 바로 가야 해 I’m straight going to the airport.

 

301 엄지/ 검지/ 중지/ 약지/ 새끼 손가락
Thumb/ Index finger / middle finger/ ring finger/ little finger

302 나는 내가 원하는 삶을 살고 있어. I’m living the life I want to.

303 너네 먼저가. You guys go ahead.
( guys라는 말 꼭 남자한테만 쓰는 말 절대 아니더군요. )

304 좀 쉬어라 Get some rest.

305 너 숙제 했어? Have you finished your homework?

306 생길 수 있는 일 인것 같애. I guess it could happen.

307 그사람 참 괜찮은 사람이야. He is more than OK.

308 몇시에 집에 오실껀가요? What time will you be home?

309 모든게 괜찮다는 확신이 들기 전까지는 그녀에게 전화 할 수 없어.
I can’t call her until I’m sure everything’s fine.

310 첫눈에 사랑에 빠질 수 있다는 것을 믿으세요.
Do you believe in love at first sight?

 

311 그냥 지나가다 우연히 들었어 Overhearing, as I was passing by.

312 학교 갈 준비 해야돼 I need to get ready for school.

313 누군지 확인 되지 않는한 절대 문열어 주지마.
Don’t open it unless you know who it is!

314 특별음식 준비 하고 있어. I’m fixing something special.

315 더 많이 움직일 수록 더 많은 보호가 필요해요 ( 생리대 선전 문구)
The more you move, the more protection you need.

316 나한테 신경쓰지마. Pay no attention to me.

317 그건 내가 널 믿지 못해서가 아니야 It’s not that I don’t trust you.

318 점심 뭐 먹었어? What did you have for lunch?

319 바람좀 쐬야겠어 I need some fresh air.

320 내일 이면 난 자유야 By tomorrow, I’ll be off the hook.

 

321 이거 걸쳐( 옷벗어주면서) Put this around you!

322 난 더 이상 참을 수가 없어 I cant’ take it anymore.

323 서로 인사나 합시다 Let’s get to know each other.

324 내 왼쪽 발이 내 디디면 아파요. My left foot hurts when I step down.

325 만약의 경우에 대비해서 저축하고 있어요. I’m saving up for a rainy day.